LearnWithSubs

闺蜜局：变成鲭鱼的话你要哪种做法

语速

ブラッシュアップライフ 第4話 闺蜜局：变成鲭鱼的话你要哪种做法 剧照

麻美把“下辈子是印度洋的鲭鱼”讲给夏希和美穗听。美穗认真讨论起变成鲭鱼后想被做成盐烤还是味噌煮，只有麻美质疑这个前提。
  1. 美穂

    要是变成鲭鱼的话，盐烤和味噌煮你要哪个？

  2. 夏希／麻美

    啊——好纠结啊！／是以被吃掉为前提吗？

  3. 夏希／美穂

    我可能选盐烤吧。／诶——我也是！阿麻呢？

  4. 麻美

    啊……醋腌鲭鱼。

  5. 美穂／夏希

    啊，醋腌鲭鱼也好吃！／醋腌鲭鱼啊！

  6. 麻美

    话说回来，被又煮又烤的，不是很讨厌吗？

  7. 夏希

    可是作为下饭菜的话，不是盐烤更好吗？

  8. 美穂／麻美

    嗯嗯……／作为下饭菜？

  9. 美穂／夏希

    醋腌鲭鱼嘛，是想配着日本酒吃的呀。／想吃。

  10. 麻美

    你都把"想吃"说出口了好吗。

口语要点

〜としたら

「これはあくまで仮定です」と宣言する

「サバに生まれ変わるとしたら、塩焼きと味噌煮どっちがいい？」＝假如投胎成鲭鱼，你要盐烤还是味噌炖？
「としたら」用于提出一个纯粹假设的前提，然后在这个前提下讨论。
⚠ 和「〜たら」的区别：
・〜たら＝可能真会发生
・〜としたら＝明确标出"这只是假设"
・〜なら＝承接对方刚说的话题
所以美穗这句一开口，就把荒唐的前提正式立住了，三个人于是一本正经地讨论起来。
（第7集第5张卡「住むとしたら どのフロアにする？」是同一个用法——同样是明知不可能，却要认真选一个。）

〜される（受身）と 立場のズレ

能動態と受動態が、食卓の両側に立つ

⚠ 这段的笑点全在立场上：
・美穗和夏希用的是吃的人的视角：「おかずとしてだったら塩焼きのほうがよくない？」
・麻美用的是被吃的视角：「煮たり焼いたりされるのは嫌じゃない？」（受身）
同一件事，主动态和被动态站在桌子的两边。
而最后美穗一句「食べたい」暴露了她始终没离开吃的那一边，被麻美当场抓住：「『食べたい』って言っちゃってるじゃん」。
⚠ 日语的受身在这里不只是语法，是立场的宣告。判断说话人站在哪边，看动词有没有变受身就够了。

〜たり〜たりする

代表を二つ挙げて、「他にもある」を含ませる

「煮たり焼いたり」＝又煮又烤（诸如此类）。
「たり〜たり」列举的是同类动作中的几个代表，暗示"还有别的"，不是穷尽列举。
⚠ 注意两条规则：
・必须成对出现（只说一个「〜たりする」也有，但那是另一种"举一例暗示其余"的用法）
・最后要加「する」（这里是受身形：煮たり焼いたりされる）
接续：动词た形＋り。
同类列举方式的语体差：
・〜たり〜たり（口语，动作）
・〜とか〜とか（口语，名词也行，还能用来模糊化）
・〜や〜といった（正式，第3集第12张卡）

重点词汇

締めサバ しめサバ
醋腌鲭鱼。用盐和醋腌过的生鲭鱼，居酒屋的下酒菜。
悩ましい なやましい
让人纠结的、难以取舍的。注意它还有"撩人的"这层古义，现代口语基本只用前者。
サバ
鲭鱼。汉字写「鯖」。
塩焼き しおやき
盐烤。日本鱼类最基本的做法。
味噌煮 みそに
味噌炖煮。
おかず
下饭菜、配菜。和「ご飯」相对。

同集其他场景

回到第4話目录 · ブラッシュアップライフ