LearnWithSubs

这一次是我被甩 单句

语速

ブラッシュアップライフ 第4話 这一次是我被甩 剧照

田边对麻美说两人合不来，提出分手。麻美此前一直管着他，不许他赌博、旷课，还催他收拾房间。
  1. 田邊

    抱歉，我们分手吧。

  2. 麻美

    诶？

  3. 田邊

    大概……

  4. 田邊

    我觉得我们俩合不来。

  5. 麻美

    啊——

  6. 田邊

    嗯。

口语要点

合わない

誰も責めずに終わらせる、便利な一語

「俺ら 合わないと思うんだよね」＝我觉得我们不合适。
分手时最常用的一句话。
⚠ 妙处在于它不指责任何一方——不是"你不好"也不是"我不好"，而是"我们两个的组合不成立"。
「合う」用于人际关系时指"合得来、投缘"：
・気が合う（合得来）・話が合う（聊得来）
・相性が合う（性格相配）・ノリが合う（玩得到一块，第9集第16张卡）
⚠ 用否定形说出来，就成了一句谁也没法反驳的分手宣言——因为"合不合"没有标准，无从辩解。
（而这一次，被甩的是麻美。前两个周目都是她甩的人。）

〜と思うんだよね

決定事項を、相談の顔で出す

「俺ら 合わないと思うんだよね」——其实已经是决定了的事，却说成"我觉得……呢"。
三层缓冲叠在一起：
・と思う＝把断定降级成个人意见
・んだ（のだ）＝给它加上"我来说明一下"的语气
・よね＝再拉对方一起认同
⚠ 这是日本人说出艰难决定时的标准包装——听起来像在商量，实际上不容商量。
同类"伪商量"：
・〜かなと思って（我想着是不是…）
・〜ほうがいいかなって（是不是那样比较好呢）
・もう音楽やめようかなと思って（第9集第13张卡，小福宣布放弃音乐）
⚠ 听到这种结构，不要真的以为对方在征求意见。

俺ら

別れ話でも、自称は変えない

「俺ら」＝我们（男性用，随便）。
「〜ら」是较随意的复数后缀，比「〜たち」粗放：
・俺ら・お前ら（第2集第5张卡老师用过）・あいつら
・うちら（女性版，本剧发小之间一直用）
⚠ 注意他用「俺ら」而不是「僕たち」或「私たち」，体现的是这个人一贯的随意——连分手都懒得换个正式一点的自称。
日语的第一人称会随场合切换（俺／僕／私／自分／うち），而"在什么场合下仍然不切换"，本身就是性格描写。

重点词汇

合う あう
合适、合得来、吻合。用于人时指"投缘"。
別れる わかれる
分手、分别。注意和同音的「分かれる」（分岔、分成几份）汉字不同。
多分 たぶん
大概、可能。
俺ら おれら
我们（男性随意说法）。对应女性的「うちら」。

同集其他场景

回到第4話目录 · ブラッシュアップライフ