〜には〜すぎる
「この場面の基準で言うと」
站着听不下去的重话题
语速
麻美在车站前等一个人，碰上老同学静香。静香聊起丈夫小福的音乐梦想和自己想要孩子的事，麻美一边应着，一边觉得在车站前听这话题太沉重。
- 静香
でもさ あんま言うとケンカになっちゃうからさ。
可是啊，说多了就要吵架的嘛。
- 麻美／静香
そっか。 ホントはさ→
这样啊。／其实吧——
- 静香
子供とかも欲しいんだけどさ。
我也是想要孩子的。
- 静香
売れて一人前になるまではつくれないとか言うからさ。
可他说什么在红起来、能独当一面之前不能生。
- 麻美
福ちゃんって変なとこ真面目だからね。
小福这人在奇怪的地方特别认真呢。
- 麻美（心）
⟨駅前で聞くには重めな話だな⟩
⟨这话题，在车站前听有点太沉了吧。⟩
- 静香
でもさ 両親は会うたびに→
而且啊，我爸妈每次见面都——
- 静香
早く孫の顔が見たいとか言ってくるのよ。
都来说什么想早点抱上孙子。
- 麻美／静香
それは つらいねぇ…。 うん。
那可真够难受的……／嗯。
- 麻美（心）
⟨重い 重い 重い⟩
⟨太沉了太沉了太沉了。⟩
口语要点
〜たびに
「毎回逃げられない」という恨み
「両親は会うたびに、早く孫の顔が見たいとか言ってくるのよ」＝我爸妈每次见面都冲我说想早点看到孙子。
「〜たびに」表示"每当发生A，B就会发生"，而且B往往是让人受不了的重复。
接续：动词辞书形／名词＋の＋たびに。
⚠ 比「いつも」更强调"每一次都逃不掉"：
・いつも言われる（总是被说）
・会うたびに言われる（每见一次就被说一次）
静香用它，正是在抱怨"这事没完没了"。
（第7集第10张卡里同一场戏的台词是「会うたびに」＋「言ってくんだよね」——注意那个「くる」不是「くれる」，是"冲我来"。）
「〜たびに」表示"每当发生A，B就会发生"，而且B往往是让人受不了的重复。
接续：动词辞书形／名词＋の＋たびに。
⚠ 比「いつも」更强调"每一次都逃不掉"：
・いつも言われる（总是被说）
・会うたびに言われる（每见一次就被说一次）
静香用它，正是在抱怨"这事没完没了"。
（第7集第10张卡里同一场戏的台词是「会うたびに」＋「言ってくんだよね」——注意那个「くる」不是「くれる」，是"冲我来"。）
〜とか言う
引用に「とか」を付けて、割り引く
静香两次用「〜とか言う」：
・売れるまではつくれないとか言うからさ（他说什么红之前不能生）
・早く孫の顔が見たいとか言ってくるのよ（他们说什么想早点看到孙子）
⚠ 转述别人的话时加上「とか」，等于给引用打上"他就那么一说"的折扣——表面是模糊化，实际是表达不满和不以为然。
再配上「〜てくる」（冲着我来），怨气就更明显了。
转述时的态度标记（一起记）：
・〜と言っていた（中性转述）
・〜とか言ってた（他就那么一说，我不当回事）
・〜っつって（第1集第2张卡，带吐槽的转述）
・〜だって（据说、听说）
・売れるまではつくれないとか言うからさ（他说什么红之前不能生）
・早く孫の顔が見たいとか言ってくるのよ（他们说什么想早点看到孙子）
⚠ 转述别人的话时加上「とか」，等于给引用打上"他就那么一说"的折扣——表面是模糊化，实际是表达不满和不以为然。
再配上「〜てくる」（冲着我来），怨气就更明显了。
转述时的态度标记（一起记）：
・〜と言っていた（中性转述）
・〜とか言ってた（他就那么一说，我不当回事）
・〜っつって（第1集第2张卡，带吐槽的转述）
・〜だって（据说、听说）
重点词汇
- 一人前 いちにんまえ
- 独当一面、够格。也指"一人份"（饭菜）。
- 孫の顔が見たい まごのかおがみたい
- 想抱孙子。日本父母催生的固定说法，字面是"想看看孙子的脸"。
- ケンカ
- 吵架、打架。汉字写「喧嘩」。
- 真面目 まじめ
- 认真、正经。「変なとこ真面目」＝在奇怪的地方较真。
- 駅前 えきまえ
- 车站前（商业区）。
同集其他场景