LearnWithSubs

カタルシス：那个词是谁带来的

语速

ブラッシュアップライフ 第4話 カタルシス：那个词是谁带来的 剧照

三人翻出当年“电视剧俱乐部”的评分本，发现她们那时动不动就说“宣泄感”，这个词是麻美不知从哪儿带来的，而且三人当时都不懂意思。
  1. 夏希

    我说，从中途开始三个人都——

  2. 夏希

    是不是动不动就用"宣泄感"这个词？

  3. 美穂

    真的诶。这个啊，我记得"宣泄感"这个词——

  4. 美穂

    是阿麻从哪儿倒腾来的。

  5. 夏希／美穂

    啊——对。／就是啊。

  6. 美穂

    然后三个人就都开始说了嘛。

  7. 夏希／美穂

    确实在说呢，还根本不懂什么意思。／可不是嘛。

口语要点

仕入れてくる

商業用語を、知識に使うと皮肉になる

「あーちんがどっかから仕入れてきたんだよ」＝是小麻从哪儿倒腾来的。
「仕入れる」本是商业词——进货、采购，用在"知识、情报、词汇"上就带了一层调侃：好像那个词是从外面批发来的货，而不是自己真懂的东西。
「〜てくる」表示"弄来并带到这边"。
⚠ 这句话精准地讽刺了当年的麻美：她把「カタルシス」这个词带进了三人的闲聊，三个人都开始用，而下一句就是「意味も分からずね」。
同类用法：ネタを仕入れる（弄点段子素材）、情報を仕入れる。
（而麻美之所以"仕入れて"得来，是因为她那时候已经是第三个周目了。）

やたら

「理由もなく、やたらと」＝呆れの副詞

「やたら『カタルシス』って言葉を使ってない？」＝是不是动不动就用「宣泄」这个词？
「やたら」表示"没有道理地频繁、过分地"，带负面评价。
常和「と」连用成「やたらと」。
日常高频：やたら高い（贵得离谱）、やたら人が多い（人多得没道理）、やたらと絡んでくる（老是来找茬）。
⚠ 近义词的语体差：
・やたら（口语，带无语）
・むやみに（书面，"不加分辨地"）
・むちゃくちゃ（乱七八糟地；也作程度副词"超级"）
（第10集第16张卡的「めちゃくちゃアイコンタクト送ってた」是后者的程度用法。）

意味も分からず

文語の「ず」＋「も」で、自嘲を引き締める

「言ってたね、意味も分からずね」＝确实在用呢，还是在不懂意思的情况下。
・「〜ず」是「〜ないで」的文语形式（第3集第2张卡也出现过「決して開けず」）
・加上「も」强调"连最起码的这一点都没有"
⚠ 整句凝练又带自嘲，比说「意味が分からないのに使ってた」利落得多。
「も」的这种"连…都"用法极常见：
・顔も見たくない（连脸都不想看，第2集第11张卡）
・名前も知らない（连名字都不知道）
・一度も（一次都没）
⚠ 文语形式（ず・ざる・がために）在现代口语里出现时，几乎都是为了制造郑重感——而这里郑重的内容是"我们仨当年装懂"。

重点词汇

カタルシス
宣泄、净化（希腊语 katharsis）。指看完作品后情绪得到释放的快感——这个词第2集的"电视剧俱乐部"里她们就在用了。
言い出す いいだす
开始说、提出。「言い出しっぺ」＝第一个提出的人（然后往往要负责干）。
途中 とちゅう
途中、中途。
確か たしか
（回忆时）好像是、记得是。⚠ 和「確かに」（的确）不同：「確か」带不确定。
仕入れる しいれる
进货；（知识、说法）从哪儿弄来。

同集其他场景

回到第4話目录 · ブラッシュアップライフ