LearnWithSubs

他没有摸：为最讨厌的人作证

语速

ブラッシュアップライフ 第2話 他没有摸：为最讨厌的人作证 剧照

麻美改坐电车通勤，在车厢里看到讨厌的三田老师被人指为痴汉。她亲眼看见他没有摸，向站员作证。
  1. 麻美（心）

    ⟨老实说，我讨厌他讨厌到连脸都不想看见……⟩

  2. 三田

    不不不……

  3. 麻美（心）

    ⟨可是他……没有摸。⟩

  4. 麻美

    那个，不好意思，不好意思，那个。

  5. 麻美

    这位先生没有摸。

  6. 駅員／麻美

    真的吗？／我当时坐在看得见的位置——

  7. 麻美

    不会有错。

口语要点

触っていない

「ていない」と「ない」を間違えると、証言にならない

「この方、触ってないです」＝这位先生没有摸。
⚠ 这是性命攸关的区别：
・触っていない＝（到目前为止）这个动作没有发生——这才是澄清
・触らない＝（今后）不摸／不会摸——在辩白现场等于答非所问
日语里说"我没干过某事"必须用「ていない」。
同理必须用ていない的场合：
・やっていません（我没做）・聞いていません（我没听说）
・もらっていません（我没收到）・まだ食べていない（还没吃）
⚠ 中文说"我没做"是一句话，日语里"没做过"和"不做"是两个时态，绝不能混。
而这一句，是麻美为一个她"讨厌到连脸都不想看"的人作的证。

〜くらい〜だった

程度を、具体的な場面で量る

「顔も見たくないくらい大嫌いだった」＝讨厌到连脸都不想看的程度。
「くらい」前面放一个具体的、夸张的场景，用来量化后面那个抽象的形容词。
⚠ 这比单说「すごく嫌いだった」生动得多，也是日语描写程度的主流手法：不用副词堆砌，而是举一个"到什么地步"的例子。
・死ぬくらい眠い（困得要死）
・信じられないくらいおいしい（好吃到难以置信）
・舌噛み切って死ぬレベル（第10集第16张卡，同一手法的现代版，用「レベル」代替くらい）
练口语时刻意用这个结构，表达力会立刻上一个台阶。

〜んで

「ので」の縮約——から より理屈っぽい

「私、見える所に座ってたんで」＝因为我坐在看得见的地方。
「ので」在口语里常缩成「んで」，语感更随意。
⚠ 「ので」和「から」都表原因，但语感不同：
・から＝主观理由，带说话人的判断和主张
・ので＝客观因果，更"讲道理"、更中性、也更礼貌
所以在向车站工作人员说明情况这种场合，用ので比用から得体。
商务场合几乎一律用ので：「会議がありますので、失礼します」。
本剧里的窗口人员全程用ので／なので（第1集第11张卡的「決まりなので」）——因为它能把拒绝说得像客观事实。

重点词汇

この方 このかた
这位。「人（ひと）」的敬语说法，用于礼貌地指称在场的第三者。
間違いない まちがいない
不会错、确定无疑。
大嫌い だいきらい
极其讨厌。对义词「大好き」。
触る さわる
触碰、摸。助词用「に」：体に触る。
見える みえる
看得见（自然映入眼帘）。区别于「見られる」（能看到，需条件）。

同集其他场景

回到第2話目录 · ブラッシュアップライフ