LearnWithSubs

当众劝阻：我故意说难听的

语速

ブラッシュアップライフ 第2話 当众劝阻：我故意说难听的 剧照

成人礼之后的KTV。福田宣布自己要搞音乐，满屋子的人起哄捧场；麻美站起来，当着众人的面直言劝他放弃。
  1. 麻美

    小福。

  2. 麻美

    我作为发小，是真心希望你能过得幸福——

  3. 麻美

    所以我要故意说些难听的话。

  4. 福田

    诶？

  5. 麻美

    小福，怀抱梦想这件事——

  6. 麻美

    我倒是觉得很美好，可是——

  7. 麻美

    我老实说，当音乐人这条路——

  8. 麻美

    我觉得还是放弃比较好。

口语要点

あえて

重い話を切り出す前の、免責宣言

「あえて厳しいことを言うね」＝我明知不讨好，还是要说难听话。
「あえて」＝本来可以不做／做了对自己没好处，但我特意去做。
⚠ 它在开口说重话之前起的是免责和铺垫作用：先声明"我知道这话难听、我也知道说了会被讨厌，但我还是要说"，把即将到来的冲击预告给对方。
日本人要提反对意见、给负面评价时，几乎离不开这个词。
同类"预告"装置：正直（说实话，第4张卡）、ぶっちゃけ（说白了）、厳しいことを言うようだけど（我这话可能不中听）。
（第7集第11张卡里，麻美心里说「ここはあえて引っ張る」——那里的あえて 是"故意"，不是"不得不"。同一个词，看后面接什么。）

〜になってもらいたい

授受動詞は、相手の「状態」にも使える

「福ちゃんには幸せになってもらいたい」＝我希望小福能幸福。
⚠ 这是授受动词的重要延伸：严格讲"你幸福"并不是麻美直接得到好处，但日语照样用「てもらう」。
因为「てもらう」表达的不是"我拿到了东西"，而是"说话人期望从对方的行为／状态中获得满足"这个立场。
対比（这一组差别很细，但很重要）：
・幸せになってほしい＝希望你幸福（愿望，第1集第2张卡）
・幸せになってもらいたい＝希望能从你那里"领到"幸福这件事（多一层谦卑，像在求）
所以它更适合放在"我要说重话了"之前——先把姿态放到最低。
（第8集第19张卡，第五周目的麻美说的是「ただ幸せになってほしいから」——那时她不再需要求任何人了。）

〜とは思うんだけど

「は」で、認める範囲を区切る

「ステキなことだとは思うんだけど」＝我倒是觉得很美好，不过……
⚠ 关键在那个「は」。
・ステキなことだと思う＝我觉得很美好（全盘认同）
・ステキなことだとは思う＝我只承认"美好"这一点（言外之意：别的可不好说）
「〜とは思う」把"我承认这一点"单独拎出来加以限定，后面必然跟着「けど」把它收回来。
这是日本人打算反驳前的标准铺垫：先给对方一半，再收回来。
「は」的这种"划范围"功能贯穿全剧：
・第8集「そう簡単に売れるとは思ってない」（至少这一点他不天真）
・第10集「入ってもらえるようにはしとく」（这一点我至少会办到）

重点词汇

幼なじみ おさななじみ
发小、青梅竹马。指从很小就认识的朋友，不限性别。
ミュージシャン
音乐人。相比「音楽家」更偏流行音乐、乐队方向。
夢 ゆめ
梦想；梦。「夢を持つ」＝怀抱梦想。
ステキ すてき
很棒、很好。汉字写「素敵」。
正直 しょうじき
说实话。麻美用它给接下来的狠话先打招呼。

同集其他场景

回到第2話目录 · ブラッシュアップライフ