あの〜（共有記憶の「あの」）
指示詞が指しているのは、空間ではなく記憶
「あのみーぽんが運転してんだもん」＝那个小穂居然在开车呢。
⚠ 这里的「あの」不是远指"那个"（小穂就坐在驾驶座上），而是"你我都知道的那个"——它调用的是双方共同的记忆和印象。
所以后面接的内容和那份印象反差越大，效果越强：以前那个冒冒失失的小穂，现在居然稳稳守着法定速度。
中文说"那个谁谁居然……"是同一种用法，但日语里这个「あの」必须重读，而且可以像这里一样反复砸。
同类：あの田中が結婚?!（那个田中居然结婚了）、あのチームが優勝。
⚠ 这场戏在第8集第6张卡原样重演了一次——同样的四个人、同样的「あのみーぽんが」，只是那一次，麻美不在她们的记忆里。
⚠ 这里的「あの」不是远指"那个"（小穂就坐在驾驶座上），而是"你我都知道的那个"——它调用的是双方共同的记忆和印象。
所以后面接的内容和那份印象反差越大，效果越强：以前那个冒冒失失的小穂，现在居然稳稳守着法定速度。
中文说"那个谁谁居然……"是同一种用法，但日语里这个「あの」必须重读，而且可以像这里一样反复砸。
同类：あの田中が結婚?!（那个田中居然结婚了）、あのチームが優勝。
⚠ 这场戏在第8集第6张卡原样重演了一次——同样的四个人、同样的「あのみーぽんが」，只是那一次，麻美不在她们的记忆里。