頭一つ抜けてる
「ている」が示すのは、勝った状態
放学后：电视剧俱乐部
语速
小学时的麻美、夏希、美穗放学后聚在一起，自称“电视剧俱乐部”，评论最近在追的剧。
- 夏希
でもさ やっぱり 今期は“ナースのお仕事”じゃない？
不过说到底，这一季还是《护士的工作》吧？
- 麻美／美穂
まぁ そうなるよね～。 頭一つ 抜けてるもんね。
嘛，只能是它了呢。／确实高出一头嘛。
- 夏希
やっぱさ ２人の掛け合いがいいよね。
果然还是那两个人的对手戏好看啊。
- 美穂
でも正直 私は“１”のほうが好きだったんだよね。
不过老实说，我还是更喜欢第一部。
- 夏希／美穂
そう？ 私 今のも好きだよ。 私も好きだけど→
是吗？我现在这部也喜欢啊。／我也喜欢，不过——
- 美穂／麻美
どっちかっていうと “１”だね。 確かに。
硬要说的话还是第一部。／确实。
- 麻美／美穂
“１”のほうがカタルシスあったよね。 そう！
第一部的宣泄感更强呢。／对！
口语要点
どっちかっていうと
好みを言う前のクッション
「どっちかっていうと『１』だね」＝硬要说的话，我更喜欢第一部。
＝「どちらかと言うと」的口语形。用在两个选项都不错、但必须选一个的时候。
⚠ 它的功能是缓冲：
・「１」のほうが好き＝我更喜欢第一部（听起来像在否定对方喜欢的那部）
・どっちかっていうと「１」＝我只是略微偏向，你别往心里去
这是日本人表达偏好时的标准装置——先声明"这不是非黑即白"，再给出倾向。
同类缓冲：個人的には（就我个人而言）、強いて言えば（非要说的话）、あくまでも（说到底只是，第8集第17张卡）。
＝「どちらかと言うと」的口语形。用在两个选项都不错、但必须选一个的时候。
⚠ 它的功能是缓冲：
・「１」のほうが好き＝我更喜欢第一部（听起来像在否定对方喜欢的那部）
・どっちかっていうと「１」＝我只是略微偏向，你别往心里去
这是日本人表达偏好时的标准装置——先声明"这不是非黑即白"，再给出倾向。
同类缓冲：個人的には（就我个人而言）、強いて言えば（非要说的话）、あくまでも（说到底只是，第8集第17张卡）。
掛け合い
二人で回す会話そのものを指す名詞
「２人の掛け合いがいいよね」＝那两个人的对手戏真好。
掛け合い＝一唱一和、你来我往的对话表演。动词是「掛け合う」。
相声（漫才）、双主角剧、搭档主持，全用这个词。
⚠ 而这个词用在这里有一层自指：这部剧本身就是靠"掛け合い"撑起来的——三个发小的闲聊、麻美和窗口的对话、麻美和真里的吐槽，几乎没有一场戏是靠情节推动的，全靠两个人把话来回传。
所以这部剧的日语特别适合练听力：句子短、来回快、重复多。
掛け合い＝一唱一和、你来我往的对话表演。动词是「掛け合う」。
相声（漫才）、双主角剧、搭档主持，全用这个词。
⚠ 而这个词用在这里有一层自指：这部剧本身就是靠"掛け合い"撑起来的——三个发小的闲聊、麻美和窗口的对话、麻美和真里的吐槽，几乎没有一场戏是靠情节推动的，全靠两个人把话来回传。
所以这部剧的日语特别适合练听力：句子短、来回快、重复多。
重点词汇
- 今期 こんき
- 本季度。日剧按季播出，一季三个月，所以「今期のドラマ」是固定说法。
- カタルシス
- 宣泄、净化（希腊语 katharsis）。指看完作品后情绪得到释放的快感。
- 正直 しょうじき
- 说实话、老实说。作副词用时是"坦白讲"的意思。
- 抜ける ぬける
- 脱颖而出；也指"漏掉、脱落"。「頭一つ抜けてる」见本卡讲解。
- 掛け合い かけあい
- （两人的）一唱一和、对手戏。相声、漫才的核心技术。
同集其他场景