LearnWithSubs

闺蜜局：三个人都得变食蚁兽

语速

ブラッシュアップライフ 第2話 闺蜜局：三个人都得变食蚁兽 剧照

麻美向夏希和美穗讲起死后被告知要投胎成食蚁兽、原因是功德不够；两人听了，跟着盘点起自己干过的亏心事。
  1. 麻美

    不知道，大概是因为前世的行为不好吧？

  2. 美穂

    阿麻，你干过什么坏事吗来着？

  3. 麻美／美穂

    倒也没犯过什么罪就是了。／是吧。

  4. 美穂／夏希

    诶，阿麻都不行的话，那我们不是也完了？／完了。

  5. 夏希／美穂

    我心里有数的事可太多了。／是吧。

  6. 美穂

    我啊，初中的时候啊，作过弊什么的。

  7. 麻美／美穂

    那可是相当扣分啊。／哇。

口语要点

〜っけ

「知っていたはずなのに、思い出せない」専用

「あーちん、何か悪いことしたっけ？」＝小麻你干过什么坏事来着？
「っけ」用来确认一件"本来应该知道、但一时想不起来"的事。
⚠ 关键限制：它只能用在自己曾经知道过的事情上。
・名前、何だっけ？（名字叫什么来着——我知道过，忘了）
・名前、何ですか？（您叫什么——我从来不知道）
问一件自己从没知道过的事不能用っけ。
所以这句话隐含的是：咱们这么熟，你干过什么我该知道啊，可我想不起来。
（第10集第20张卡，全剧最后一句有台词的对白正是「何で『ぴょろたん』になったんだっけ？」——一件四个人都该知道、却谁也想不起来的小事。）

〜んだけど（言いさし）

文末の「けど」は逆接ではなく、バトンを渡す合図

「カンニングとかしてたんだけど。」＝我以前作过弊什么的……
⚠ 句末的「んだけど」不是转折，是铺垫——把话说一半停住，把接话权交给对方。
对比：
・カンニングしてた。＝我作过弊（断定砸在对方面前，对方只能干接）
・カンニングしてたんだけど…＝我先起个头，你怎么看
日本人讲不好意思的事、或要引出一个话题时，几乎都用这个结尾。
「言いさし」（说一半）是日语会话的基本技术，本剧里到处都是：
・〜なので。（第1集第11张卡，用来拒绝）
・〜していただきたくて。（第9集第10张卡，用来请求）
・ちょっと…（万能的拒绝）

〜とか（ぼかし）

列挙のふりをして、話をぼかす

「犯罪とかはやってない」「カンニングとかしてた」
「とか」表面是列举（A とか B とか），实际作用是把话说模糊。
⚠ 明明就只有这一件事，加个「とか」假装还有别的同类，冲击就小了：
・カンニングした＝我作弊了（赤裸裸）
・カンニングとかしてた＝作弊之类的吧，我也记不清了
这是日语回避直说的常用手法，和中文"之类的"接近，但频率高得多。
同类的模糊工具（本剧高频）：とか・なんか・みたいな・的な・って感じ。
⚠ 用多了会显得没主见，商务场合要克制。

重点词汇

心当たり こころあたり
心里有数、想得起的线索。「心当たりがある／ない」成对使用。
カンニング
考试作弊。来自英语 cunning，但英语里并没有这个意思，是和製英語。
前世 ぜんせ
前世。对应「今世（こんせ）」「来世（らいせ）」，本剧核心三件套。
行い おこない
行为、品行。「行いが良くない」＝品行不好。
犯罪 はんざい
犯罪。
マイナス
减分、负面。「だいぶマイナスだね」＝那扣分可不少。

同集其他场景

回到第2話目录 · ブラッシュアップライフ