贴纸交换：33岁大脑的谈判

语速

ブラッシュアップライフ第2話贴纸交换：33岁大脑的谈判剧照

小学女生之间流行交换贴纸，贴纸价值不等。美穗想要麻美的绒布贴纸，麻美在心里盘算要不要爽快答应。

麻美
これとこれで交換こうかんしない？
用这个和这个来换，怎么样？
麻美（心）
⟨キラキラシールに普通ふつうのシールを付つける⟩
⟨用闪亮贴纸，再搭一张普通的。⟩
麻美（心）／美穂
⟨これは悪わるくないはず⟩　それだったら…。
⟨这个条件应该不差。⟩／要是那样的话……
美穂
あーちんのフェルトのやつがいいな！
我想要阿麻你那张绒布的！
麻美
あっこれ？　⟨お～っとフェルト狙ねらい⟩
啊，这张吗？／⟨哎哟，是冲着绒布来的。⟩
麻美（心）
⟨ん～正直しょうじき厳きびしいな⟩
⟨唔……老实说有点难办。⟩
麻美（心）
⟨だけどここはスムーズに交換こうかんしておいたほうが→
⟨不过这里爽快换给她的话——⟩
麻美（心）
今後こんごも取引とりひきがしやすくなるはず…⟩
⟨今后的交易应该也会更顺畅……⟩
麻美／美穂
うんいいよ。　ありがとう！えっやった！
嗯，可以啊。／谢谢！啊，太好了！

口语要点

〜ておいたほうが〜

「ておく」＝今の損は、後の得のため

「ここはスムーズに交換しておいたほうが、今後も取引がしやすくなるはず」＝这里爽快地换给她，以后交易才更好做。
⚠ 「ておく」的核心不是"做完"，而是"为将来做准备、先把事情安排好"：
・買っておく（先买好备用）・言っておく（先打个招呼）
・やめておく（这次先算了——先做"不做"的准备）
・築いておく（第9集第4张卡：提前二十年经营人情）
口语缩音：〜ておく→〜とく、〜でおく→〜どく（覚えといて、やっとこう）。
麻美这句话的完整算盘是：眼下吃点亏，是为了维持长期关系。
——一个小学生的贴纸交换，被她当成了长期交易关系来经营。这就是33岁大脑的用法。

〜狙い

相手の本当の目的を、一語で名指す

「お～っと、フェルト狙い」＝哎哟，是冲着绒布贴纸来的。
名词＋狙い（ねらい）＝把"某人的目标是X"压缩成一个词。动词是「狙う」（第8集第8张卡：「福ちゃんのこと狙ってた」＝盯上小福了）。
常见于体育、商战、选举报道：
・優勝狙い（冲着冠军去的）・一発狙い（想一击必中）
・若者狙いの商品（瞄准年轻人的商品）
⚠ 口语里用来点破对方的真实意图，带一点"我看穿你了"的味道。
麻美用的是体育解说的口吻，来形容一场小学生的贴纸谈判。

正直〜

この副詞の後には、いい話は来ない

「正直厳しいな」＝老实说有点难办。
⚠ 「正直」放在句首当副词，是"说实话"的意思，不是形容词"诚实的"。
后面接的几乎一定是负面或不太好开口的内容：
・正直きつい（说实话挺够呛）・正直微妙（说实话不太行）
・正直わからない（说实话我不懂）・正直だるい（说实话好烦）
听到「正直」开头，就要准备接坏消息。
同类"预告"副词：あえて（我明知不讨好还是要说，第9张卡）、ぶっちゃけ（说白了，更随意）、ここだけの話（这话只在这儿说）。

重点词汇

取引とりひき: 交易、买卖。商业词，用在小学生换贴纸上有强烈的违和感——这正是笑点。
スムーズ: 顺畅、痛快（smooth）。「スムーズに」＝顺顺当当地。
キラキラ: 闪闪发光。拟态词，形容亮片贴纸这类。
フェルト: 毛毡。90年代日本小学生贴纸里的高级货。
今後こんご: 今后、往后。比「これから」正式。

同集其他场景

回到第2話目录 · ブラッシュアップライフ