LearnWithSubs

我跟小福谈过

语速

ブラッシュアップライフ 第8話 我跟小福谈过 剧照

真里对麻美说，自己在最初那一轮人生里和小福交往过半年，因小福出轨而分手，对象是小静。麻美大吃一惊。
  1. 麻美

    诶、诶、什么？你跟小福交往过？

  2. 真里／麻美

    对。／完全想象不出来。

  3. 真里

    不过半年左右就分了。

  4. 麻美／真里

    为什么分的？／小福出轨。

  5. 麻美

    呃……出轨？那个小福？

  6. 真里

    嘛，大概是鬼迷心窍了吧。

  7. 麻美

    顺便问一句，跟谁？

  8. 真里／麻美

    小静。／诶？！

  9. 真里／麻美

    啊哈哈……／诶，不是吧？

  10. 真里

    就是说啊，其实小静她，

  11. 真里

    据说从成人礼那时候起就盯上小福了。

  12. 真里

    而且啊，把这事告诉我的，正是你们几个。

  13. 麻美

    是吗？

口语要点

魔が差した

責任を「魔」に預ける言い方

魔が差す＝鬼迷心窍、一时糊涂做了坏事。字面是「魔（邪念）插了进来」。
关键在于它的立场：这个说法把行为的原因归给外来的"魔"，而不是这个人的本性——所以它带着"他本来不是这种人"的宽宥。
真里用这个词说甩了自己的前男友，等于在说「他不是坏人，只是那一下子糊涂了」。换成「最低だよね」（太渣了）就完全是另一个人了。
⚠ 注意：这是为别人开脱时才自然。自己做错事时说「魔が差しました」，在日本人听来是推卸责任，反而更糟。

狙ってた

「狙う」の人間関係用法

「福ちゃんのこと狙ってた」＝一直盯着小福（想追他）。
狙う 本义是瞄准（猎物、目标），用在恋爱上就是"把某人当成目标在争取"，语气偏直接、略带侵略性，通常是第三方在议论时用，当事人很少自称。
⚠ 注意「〜のこと」：日语里「人＋のこと」表示连同这个人的一切，是谈论感情时的固定搭配——好きだ（喜欢）比〜のことが好きだ（喜欢你这个人）轻；狙う也同理。

教えてくれたの あーちんたちだからね

くれる＋倒装＋だから

正常语序：これを教えてくれたのは、あーちんたちだからね。
①教えてくれた＝授受，你们为我做（告诉我这件事，是对我的一份好意）——哪怕告诉的是"你男友出轨"这种噩耗，日语也用 くれる，因为动作的方向是朝向说话人的，而且是出于为她着想。
②倒装：把「あーちんたち」放到句末，强调"居然是你们"。
③だからね＝句末的"可是啊"，提醒对方这件事她也有份。
本集三处 くれる 连起来看：第3张「言ってくれればよかったのに」、这里的「教えてくれた」、以及后面第14张的「乗せてもらえない」——授受动词是这一集的骨架，因为整集讲的就是"谁为谁做了什么"。

重点词汇

浮気 うわき
出轨、劈腿。
魔が差す まがさす
鬼迷心窍、一时糊涂。
狙う ねらう
瞄准、盯上（目标或心仪的人）。
っていうか
话说回来、与其说…不如说。口语里常用来转折或补充。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ