LearnWithSubs

在成人礼上闹场，怎样才算成功

语速

ブラッシュアップライフ 第8話 在成人礼上闹场，怎样才算成功 剧照

麻美、真里、夏希和小穂在成人礼上看到有人闹场，聊起这个人到底想达成什么，怎样才算成功。
  1. 麻美

    要是不知道，就不会想着去做吧。

  2. 真里

    诶，那就是说，他看了新闻，

  3. 真里

    心想「等我成人了我也要来一下」？

  4. 美穂

    大概是这么想的吧？

  5. 夏希

    那他现在正在实现他梦寐以求的成人礼闹场啊。

  6. 夏希

    哦——

  7. 麻美

    你想啊，这个人为了这个，一大早爬起来，

  8. 麻美

    穿好和服做好头发才来的呢。

  9. 美穂

    就是啊，还认真定了闹钟呢。

  10. 美穂

    睡过头就全完了嘛。

  11. 真里

    呐，这个要怎样才算成功啊？

  12. 美穂

    不知道。

  13. 夏希

    那个人算成功了吗？

  14. 美穂

    虽然只是猜，但应该算失败吧？

  15. 夏希

    对吧。

口语要点

憧れの成人式暴れ

名詞を作ってしまう日本語

「成人式暴れ」是现造的词：成人式（成人礼）＋暴れ（动词「暴れる」的名词形＝闹事）。
日语可以把动词ます形直接当名词，再和别的名词随意黏起来造新词——这是它构词力极强的地方：食べ歩き（边走边吃）、飲み過ぎ（喝多）、寝坊（睡过头，本卡也出现了）、爆買い（爆买）。
而「憧れの」（梦寐以求的）修饰它，才是真正的笑点：把一件蠢事说得像毕生夙愿。这种"用郑重的词包装无聊的事"，是这部剧最稳定的幽默手法。

どうなったら成功なの？

条件形で「定義」を問う

「どうなったら成功なの？」＝要变成什么样才算成功？
〜たら 在这里不是普通的假设，而是在追问"成立条件"。
同类：どうなったら合格？（怎样才算及格）、いくらになったら買う？（到多少钱你才买）。
这一句是整段的题眼：闹场的人拼命在做一件事，可连旁观者都说不出这件事的成功标准是什么——而他自己大概也说不出来。四个人一本正经地替他找KPI，于是荒诞感就出来了。

～てんだ / ～てんだよ

「ている」の縮音（本集頻出）

やってんだ＝やっているんだ、かけてんだよ＝かけているんだよ、運転してんの＝運転しているの（第6张卡）。
口语里「〜ている」几乎一律缩成「〜てる」，再加上「のだ」就成了「〜てんだ」。
公式：ている＋のだ → てるんだ → てんだ
⚠ 这是听力最大的一道坎：书面上的「している」在实际对话里听到的是「してん」。本集这类缩音密度极高，练熟了整部剧都好懂。

重点词汇

憧れ あこがれ
憧憬、向往。「憧れの〜」＝梦寐以求的。
着付け きつけ
（给自己或别人）穿和服。成人礼要穿振袖，通常要请人帮忙。
セット
做头发（set）。
寝坊 ねぼう
睡过头。「寝坊する」。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ