她一直在给我下套：「盛れてる」和「ジャスコ」

语速

ブラッシュアップライフ第8話她一直在给我下套：「盛れてる」和「ジャスコ」剧照

真里讲起当年试探麻美的两件事：拍大头贴时用了当时还没有的词「盛れてる」，聊商场时说“永旺”，而那时它还叫ジャスコ；麻美都顺着接了话。

真里
ちなみに私わたし何回なんかいかあーちんに鎌かまかけたことあんだよね。
顺便说，我还几次给你下过套呢。
麻美
えっ！どうやって？
诶！怎么下的？
真里
これこれ撮とった時ときにさ→
这张，拍这张的时候，
真里
私わたしが「盛もれてるね」って言いったら→
我说了一句「拍得挺美的」，
真里
あーちんが「盛もれてる」って言いったんだけどさ。
你也跟着说了「挺美的」。
真里（回想）
〔こっちのほうが２人ふたりとも盛もれてるね〕
〔这张两个人都拍得更美呢。〕
麻美（回想）
〔盛もれてる〕
〔挺美的。〕
真里
あの時ときってまだ「盛もれてる」って言葉ことばないんだよね。
可那个时候，还没有「盛れてる」这个词呢。
麻美
え～全然気付ぜんぜんきづかなかった。
诶——我完全没察觉。
真里
でさその帰かえりに私わたしイオンの話はなししたんだけどさ。
然后回去路上，我提了永旺。
真里（回想）
〔今いままでイオンくらいしか遊あそぶとこなかったもんね〕
〔在这之前能玩的地方也就一个永旺了嘛。〕
麻美（回想）
〔だよね～〕
〔就是说啊——〕
真里
あの時ときってまだイオンじゃなくてジャスコなんだよね。
那个时候还不叫永旺，叫佳世客呢。
麻美
マジか…。
不是吧……

口语要点

鎌をかける

套话、下套

「鎌をかける」＝故意说些话诱对方露出马脚。
语源有几说，最通行的是「鎌」（镰刀）勾住东西的动作——用话把真相勾出来。
用法：鎌をかける／鎌をかけられる。口语里常缩成「かまかける」，而且这里说的是「かけたことあんだよね」（＝かけたことがあるんだよね，が和る都掉了）。
⚠ 这个词本身不算贬义，是中性的「试探」，但一定含有「不直说、绕着问」的意思。

盛れてる

言葉には「生年」がある

「盛れてる」＝（照片/妆）拍得比本人好看。来自「盛る」（堆高、加料），2000年代后期随大头贴和自拍文化普及，此前不存在。
真里的试探妙在这里：她不问「你是不是重生者」，而是丢出一个那个年代还不该存在的词，看对方会不会自然地接住。接住了，就说明这个人的词汇来自未来。
这是学日语的人特别该记住的一课：词是有「出生年份」的。ヤバい（褒义用法）、エモい、KY、映える——用错年代，在日本人听来就像穿帮的戏服。

イオンとジャスコ

固有名詞も年代を裏切る

ジャスコ（佳世客）在2011年前后全部改名为イオン（永旺）。所以在两人上初中的年代，那家店只能叫「ジャスコ」。
真里第二次下套用的就是这个——连锁店改名、车站改名、单位改名，都是判断年代的硬证据。
（第7集里，麻美正是说了「今までイオンくらいしか遊ぶとこなかったもんね」——那句话当场就被记下来了。）
⚠ 顺带一提：日本人日常仍然会把改名后的店叫旧名，所以现实中这不算铁证，但在剧里是成立的。

全然気付かなかった

「全然」＋否定

「全然」的正统用法是接否定：全然＋〜ない＝完全不…。
⚠ 但现代口语里「全然大丈夫」「全然いいよ」（接肯定）已经极常见，本剧里也大量出现（第8集后面就有「全然大丈夫です」）。考试要写否定，听力要能接受肯定——这是日语正在变化中的一个点。

重点词汇

鎌をかけるかまをかける: 套话、下套试探。
盛れるもれる: （照片、妆容）显得比本人好看。2000年代后期的新词。
ジャスコ: 佳世客，日本连锁超市，2011年前后统一改名为イオン（永旺）。
マジか: 不是吧、真的假的。「マジ」＝「真面目」的缩略。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ