「あの」＋人名 の面白さ
指示詞が「感慨」を運ぶ
「あのみーぽんが」＝那个小穂居然……
这里的「あの」不是指位置远的那个人（小穂就坐在驾驶座），而是「我们都知道的、以前那个样子的」小穂——指向的是记忆，不是空间。
所以整句的潜台词是：「以前那么迷糊的小穂，居然会保持车距/守法定速度」。「あの」一个词就把"从前"和"现在"的落差装进去了。
同类：あの田中が結婚?!（那个田中居然结婚了）、あのチームが優勝（那支队居然夺冠）。
而笑点正在于小穂自己吐槽「どのみーぽんのこと言ってんの？」——她故意把「あの」当成空间指示来接，装作听不懂。
这里的「あの」不是指位置远的那个人（小穂就坐在驾驶座），而是「我们都知道的、以前那个样子的」小穂——指向的是记忆，不是空间。
所以整句的潜台词是：「以前那么迷糊的小穂，居然会保持车距/守法定速度」。「あの」一个词就把"从前"和"现在"的落差装进去了。
同类：あの田中が結婚?!（那个田中居然结婚了）、あのチームが優勝（那支队居然夺冠）。
而笑点正在于小穂自己吐槽「どのみーぽんのこと言ってんの？」——她故意把「あの」当成空间指示来接，装作听不懂。