那个……我还能重来吗

语速

ブラッシュアップライフ第8話那个……我还能重来吗剧照

麻美向接待员道谢后又回头，问自己还能不能重来，说那还是重来吧。接待员同意，指路沿右侧进入今生，并告知下一次就是最后一次。

麻美／受付係
すみません。　はい。
不好意思。／您说。
麻美
あのやり直なおせますかね？
那个……我还能重来吗？
受付係／麻美
えっと… あっできますよ。　そうですか。
呃……啊，可以的。／是吗。
麻美／受付係
じゃやっぱりやり直なおします。　かしこまりました。
那我还是重来吧。／好的，明白了。
受付係
それではですねこちら右側みぎがわに真まっすぐ進すすんでいただきますと→
那么，请您沿着这边右侧一直往前走，
受付係
扉とびらがございますのでそちらから今世こんせにお入はいりください。
会有一扇门，请从那里进入今生。
受付係
でですね近藤様こんどうさま次つぎで最後さいごになりますね。
还有就是，近藤女士，下一次就是最后一次了。
麻美／受付係
あ… そうですか。　はい。
啊……是吗。／是的。
受付係
最後さいごの回かいだけはお伝つたえすることになってまして。
只有最后这一次，我们是要告知本人的。
麻美
はぁ… そうなんですね。
哈……这样啊。
受付係
よろしいですか？
这样可以吗？

口语要点

やっぱり

「考えた末に、元の気持ちへ」

「じゃやっぱりやり直します」＝那我还是重来吧。
やっぱり（＝やはり）有两个用法，这里是第二个：
①果然（和预想一样）：「やっぱり彼が来た」
②还是（想了一圈，回到最初的念头）：「やっぱりやめる」
⚠ 第二个用法的核心是"中间经过了一番犹豫"——所以它不能用在第一次下决定时。
这一个词，装下了她在走廊上那段没有台词的路：她本来已经道谢、已经往前走了，是在那几步之间改的主意。「やっぱり」就是那几步。

お入りください / 進んでいただきますと

尊敬語と謙譲語の使い分け

窗口这几句是标准的服务业敬语，两种敬语混着用：
・お入りください＝尊敬語（お＋动词ます形＋ください）。抬高对方的动作。
・進んでいただきますと＝謙譲語（〜ていただく＝授受动词もらう的自谦形）。字面是"我从您那里领受「往前走」这个行为"，实际是极客气的"请您走"。
・ございます＝丁寧語（ある的郑重形）。
⚠ 「〜ていただく」是商务日语的心脏，本剧第7集出现过「そこまでしていただくのは」（麻美对三田老师）。记住它是もらう的自谦形，方向就永远不会搞反：好处是朝着说话人来的。

お伝えすることになってまして

「〜ことになっている」＝規則だから

「最後の回だけはお伝えすることになってまして」＝只有最后一次是要告知本人的（规定如此）。
〜ことになっている＝（不是我决定的）规定、惯例就是这样。
⚠ 对比两个近似形式，差别很重要：
・〜ことにする＝我决定这么办
・〜ことになる＝（自然而然/别人决定）成了这样
・〜ことになっている＝规定/惯例如此（持续状态）
窗口用这个形式，等于把这句话的责任推给了制度——他只是个传达规定的人。而对麻美来说，这是她听过最重的一条"规定"：你只剩一次了。
（「〜まして」是「〜ていて」的郑重形，句子说一半就停住，也是回避断定的手法。）

重点词汇

かしこまりました: 我明白了（服务业最郑重的应答）。比「承知しました」更客气。
扉とびら: 门、门扉。比「ドア」正式。
今世こんせ: 今生、这一辈子。对应「来世（らいせ）」「前世（ぜんせ）」。
真っすぐまっすぐ: 笔直地、一直。
よろしいですか: 这样可以吗（「いいですか」的敬语）。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ