根回し
日本の組織文化そのものを表す語
根回し＝正式提案之前，私下逐个打招呼、把反对意见先消化掉。
语源极形象：移植大树前，先把树根周围的土一点点松开、把细根修好（＝根を回す），等到真正移树那天，树才不会死。
引申到组织里就是：会议上的结论，其实在会议前就已经谈妥了。
⚠ 这个词在日语里基本是中性甚至褒义的（＝会做事、懂分寸），而中文的"走后门""搞关系"是贬义的——直接套过去就误解了。真里说「あくまでも根回しだからさ」，语气是"规则就是这么运转的"，没有一丝抱怨。
正因为如此，她们才必须提前二十年开始经营这份人情。
语源极形象：移植大树前，先把树根周围的土一点点松开、把细根修好（＝根を回す），等到真正移树那天，树才不会死。
引申到组织里就是：会议上的结论，其实在会议前就已经谈妥了。
⚠ 这个词在日语里基本是中性甚至褒义的（＝会做事、懂分寸），而中文的"走后门""搞关系"是贬义的——直接套过去就误解了。真里说「あくまでも根回しだからさ」，语气是"规则就是这么运转的"，没有一丝抱怨。
正因为如此，她们才必须提前二十年开始经营这份人情。