原来我一直在拖医学界的后腿

语速

ブラッシュアップライフ第9話原来我一直在拖医学界的后腿剧照

麻美翻看论文数据库，发现那种菌早就有人发现了，而且比她自己当初发现得早得多。她松了口气，又担心自己是不是一直在拖后腿。

麻美（心）
⟨つまりあの菌きんは私わたしが見みつけなくても→
⟨也就是说，那种菌就算我不发现，⟩
麻美（心）
誰だれかが見みつけていたということか⟩
⟨也总会有人发现的。⟩
麻美（心）
⟨ということは前回救ぜんかいすくわれた命いのちは→
⟨那就是说，上一辈子被救下的那些命，⟩
麻美（心）
今回こんかいもちゃんと救すくわれる⟩
⟨这一辈子也照样会被救。⟩
麻美（心）
⟨よかった！⟩
⟨太好了！⟩
麻美（心）
⟨助たすかった⟩
⟨得救了。⟩
麻美（心）
⟨ただ１ひとつ気きになるのは→
⟨只有一点让我在意——⟩
麻美（心）
私わたしが発見はっけんするよりもだいぶ早はやく発見はっけんしている⟩
⟨他们发现得比我当初早得多。⟩
麻美（心）
⟨これって考かんがえ方かたによっては→
⟨这个要是换个角度想——⟩
麻美（心）
私わたしがラボの人ひとたちいやそれどころか→
⟨那就是我一直在拖实验室的人，不，岂止如此，⟩
麻美（心）
医学界いがくかいの足あしを引ひっ張ぱっていたということ…⟩
⟨是在拖整个医学界的后腿……⟩
麻美（心）
⟨考かんがえないようにしよう⟩
⟨还是别想了。⟩
麻美（心）
⟨私わたしがパイロットになったことによって→
⟨因为我当了飞行员，⟩
麻美（心）
救すくわれる命いのちが増ふえたということ⟩
⟨被救下的生命才变多了。⟩
麻美（心）
⟨そう考かんがえよう⟩
⟨就这么想吧。⟩

口语要点

足を引っ張る

日本語で最も痛い比喩の一つ

足を引っ張る＝拖后腿、扯别人后腿。字面是拉住别人的脚，让他跑不动。
⚠ 用法上有个要点：日语里它多用于"我拖累了大家"的自责，也用于"某人在背后使绊子"。
・足を引っ張ってすみません（拖累大家了，对不起）——职场高频自谦
・人の足を引っ張る（扯别人后腿）
这一整段的残酷在于逻辑：她上辈子引以为豪的科研成果，其实只是把一个"本来会更早被发现"的东西，发现得晚了一点——她占住了那个位置，反而延误了它。
「それどころか」（岂止如此，见第7、8集）把范围从实验室扩大到整个医学界，把这个念头推到她自己都受不了的地步——然后她说：「考えないようにしよう」。

考えないようにしよう

〜ようにする＝意識的にそうする

「考えないようにしよう」＝还是别去想了吧。
〜ようにする＝（有意识地）努力做到／不做，表示行为习惯上的自我约束。
⚠ 和「〜ことにする」的区别是考点：
・〜ことにする＝一次性的决定。「行かないことにした」＝我决定不去了
・〜ようにする＝持续的努力/习惯。「食べすぎないようにしている」＝我尽量不吃太多
麻美用的是「ようにしよう」，意思是"从今往后，我要努力不去想这件事"——不是想通了，是决定回避。
而紧接着的「そう考えよう」（就这么想吧）更直白：她在给自己重新分配一个解释。这一整张卡，是全剧里她最诚实的一次自我安慰。

～によっては / ～によって

同じ「によって」でも役割が違う

这张卡里出现了两个「によって」，意思完全不同：
①考え方によっては＝视角度而定（有的角度看是这样）。〜によっては＋は＝部分肯定（第7集学过「会社によっては」）。
②パイロットになったことによって＝因为…（原因、手段）。〜によって＝由于、通过，书面语。
⚠ 「〜によって」还有第三个用法：被动句里的动作主（「ラボの人たちによって発見されている」＝被实验室的人发现——本集第481条字幕里就是这个用法）。
三个用法靠位置和搭配区分：
・N によって＋变化/不同＝取决于
・N によって＋结果＝由于
・N によって＋受身＝被N（多用于书面、创作物）

重点词汇

足を引っ張るあしをひっぱる: 拖后腿。
それどころか: 岂止如此、非但如此。
気になるきになる: 在意、放心不下。
だいぶ: 相当、颇为。
医学界いがくかい: 医学界。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ