LearnWithSubs

那是一厢情愿的期待吧

语速

ブラッシュアップライフ 第2話 那是一厢情愿的期待吧 剧照

成人礼之后的KTV，麻美继续对福田和在场的人说话，指出大家刚才齐声说“小福肯定能红”，其实多半是一厢情愿的期待。
  1. 麻美

    我说，刚才大家都异口同声地——

  2. 麻美

    说着"小福的话肯定能红"之类的，可是——

  3. 麻美

    那不就是"希望自己人里出个明星"——

  4. 麻美

    这种一厢情愿的期待占了很大成分吗？

  5. 麻美

    对吧？

口语要点

希望的観測

場違いな漢語が、中身を暴く

「希望的観測がだいぶ入ってるでしょ？」＝这里面掺了不少一厢情愿吧。
直译"希望性观测"，即英语的 wishful thinking——不是根据事实判断，而是因为"希望它是这样"才相信它是这样。
这是个相当正式的汉语词，常出现在新闻、评论、商务场合。
⚠ 而麻美是在KTV包厢里、对着一群刚成年的发小抛出这个词的。
语域和场合完全不搭——这恰恰暴露了她那颗33岁的脑子。
本剧反复用这一招（"用错语域"来暴露身份）：
・第1集「威力業務妨害罪かな？」（成人礼上给人量刑）
・第2集「揺るがざる事実だね」（用文言句式说"吃不下薯条"）
・第7集「〜がために」（用文言讽刺闹场的人）

口をそろえて

「みんなそう言う」＝だから怪しい

「さっきからみんな口をそろえて」＝从刚才开始大家就异口同声地……
字面"把嘴对齐"，指多人说出完全一样的内容。
⚠ 它常带一点"都这么说、未必可信"的保留态度——正合麻美此刻的意思：大家都说他一定会红，可那只是因为大家都希望他红。
同类身体惯用语：口が堅い（嘴严）、口が滑る（说漏嘴）、口を挟む（插嘴）、口をきく（说话；也指"打招呼说情"）。
日语的惯用语有极大一部分是身体部位构成的（目・口・手・足・頭・腹），成组记比一个个背高效。

〜っていう＋名詞

一文まるごとを、名詞の修飾語に畳む

「自分の身内からスターが出てほしいっていう希望的観測」＝"希望自己人里出个明星"这种一厢情愿的期待。
「っていう」把前面一整句话变成后面名词的修饰语，是口语里给抽象名词加内容说明的万能手段。
⚠ 写成文章时要还原成「という」。
・「もう無理」っていう気持ち（"已经不行了"这种心情）
・頑張れば巻けるということを伝える（第4集第12张卡，书面形）
・〜みたいな（更随意的同类，第6集第2张卡）
这个结构是日语表达抽象内容的骨架——没有它，「希望」「気持ち」「可能性」这类名词就没法被具体说明。

重点词汇

身内 みうち
自己人、亲属。既指亲人，也指同一个小圈子里的人。
売れる うれる
（东西）卖得动；（人）走红、出名。此处是后者。
スター
明星。
絶対 ぜったい
绝对、一定。
希望的観測 きぼうてきかんそく
一厢情愿的乐观预测。英语 wishful thinking 的译词，本卡讲解详述。

同集其他场景

回到第2話目录 · ブラッシュアップライフ