跨周目呼应：〔 〕の回想
この作品だけの構造：一周目の台詞が、二周目の道具になる
2周目・深夜：ナイス 遥！（还没出生） 单句
语速
重活后4岁的麻美深夜溜出家门，想用公用电话破坏保育园老师和家长的婚外情苗头，却缺硬币，于是想起妹妹遥曾说过爸爸在鞋子里攒私房钱。
- 麻美（心）
⟨お金って どこにあるんだ？⟩
⟨钱到底放在哪儿啊？⟩
- 麻美（心）
⟨あ！⟩
⟨啊！⟩
- 回想・麻美
〔お父さん へそくりしてんの？〕
〔老爸在存私房钱？〕
- 回想・遥
〔靴の中に コツコツ貯めてるらしいよ〕
〔听说是在鞋子里一点一点攒着呢。〕
- 麻美（心）
⟨ナイス 遥！ まだ生まれてないけど⟩
⟨干得好，遥！虽然你还没出生。⟩
口语要点
へそくり
語源が残っている数少ない日常語
へそくり＝私房钱。
词源是「綜麻（へそ）を繰る」——过去女性纺线（綜麻＝缠成团的麻线）换钱，偷偷攒下的积蓄。
⚠ 和"肚脐（へそ）"没有关系，虽然现在几乎所有人都这么联想。
特指瞒着家人存的钱，男女都能用：「お父さん へそくりしてんの？」
「へそくりしてんの？」＝「へそくりしているの？」的口语缩音（ている→てる→てん，本剧最高频的缩音规律）。
同类"藏钱"相关词：タンス預金（藏在衣柜里的现金）、小遣い（零花钱）。
词源是「綜麻（へそ）を繰る」——过去女性纺线（綜麻＝缠成团的麻线）换钱，偷偷攒下的积蓄。
⚠ 和"肚脐（へそ）"没有关系，虽然现在几乎所有人都这么联想。
特指瞒着家人存的钱，男女都能用：「お父さん へそくりしてんの？」
「へそくりしてんの？」＝「へそくりしているの？」的口语缩音（ている→てる→てん，本剧最高频的缩音规律）。
同类"藏钱"相关词：タンス預金（藏在衣柜里的现金）、小遣い（零花钱）。
コツコツ
擬態語が、この作品の主題になっている
「靴の中にコツコツ貯めてるらしいよ」＝好像是一点一点攒在鞋里。
コツコツ＝一点一点、踏踏实实地积累。
・コツコツ貯める（一点点存钱）・コツコツ働く（勤勤恳恳地干）
・コツコツ努力する（日积月累地努力）
⚠ 同一个拟声词还有另一个意思：「コツコツ」也表示硬物敲击声（靴音がコツコツ鳴る＝高跟鞋的哒哒声），靠语境区分。
而这个词和本剧反复出现的「徳を積む」（积德）是同一路语感——整部剧讲的就是一件事：把好事一点一点攒起来。
攒的方式也一样可笑：父亲把钱攒在鞋里，麻美把德攒在四辈子里。
コツコツ＝一点一点、踏踏实实地积累。
・コツコツ貯める（一点点存钱）・コツコツ働く（勤勤恳恳地干）
・コツコツ努力する（日积月累地努力）
⚠ 同一个拟声词还有另一个意思：「コツコツ」也表示硬物敲击声（靴音がコツコツ鳴る＝高跟鞋的哒哒声），靠语境区分。
而这个词和本剧反复出现的「徳を積む」（积德）是同一路语感——整部剧讲的就是一件事：把好事一点一点攒起来。
攒的方式也一样可笑：父亲把钱攒在鞋里，麻美把德攒在四辈子里。
重点词汇
- へそくり
- 私房钱、偷偷攒的钱。
- ナイス
- 好样的、干得漂亮（英语 nice），用作对他人行为的赞叹。
- 貯める ためる
- 攒、储蓄。「コツコツ貯める」＝一点一点地攒。
- 靴 くつ
- 鞋。
同集其他场景