LearnWithSubs

家里：爸爸的健走能坚持几天

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 家里：爸爸的健走能坚持几天 剧照

爸爸今天开始健走，出门走了一圈回来，正要去洗澡。麻美、遥和母亲当场打赌他能坚持多久，被爸爸听见了。
  1. 麻美／遥

    那，两周？／不对等等，是不是十天？

  2. 久美子／遥

    诶——起码也能坚持一个月吧。／不不……一个月是不可能的。

  3. 久美子／寛

    不行吗……／那个，不好意思。

  4. 寛

    这种话啊——

  5. 寛

    一般不是该背着本人说的吗。

  6. 寛

    至少也该等我去洗澡了再说吧。

口语要点

〜んじゃないかな

不満なほど、柔らかい言い方をする

「本人いないところで話すんじゃないかな」＝这种事一般不是该背着本人说吗。
⚠ 形式是自言自语式的疑问，实质是抗议。
爸爸明明听见了全程、明明不高兴，却不用「話すべきだろ」这种直球，而是包成「〜んじゃないかな」。
日本人越是不满，往往越用软句式，因为把话说软等于给双方都留台阶。
这句的杀伤力恰恰来自它的客气。
语气阶梯（同一个意思）：
・話すべきだろ（该背着说吧——直接指责）
・話すもんじゃない？（不是该背着说吗）
・話すんじゃないかな（我觉得是不是该背着说呢……）

せめて

「これ以上は望まない」という最低ライン

「せめて」＝至少、起码。
表示"别的不敢奢望，退一步只求这个"，后面必接一个降低了的最低要求。
⚠ 这段里出现两次，而且是两种立场：
・妈妈：「せめて１か月はやるでしょ」（好歹能坚持一个月吧）→ 替爸爸争面子
・爸爸：「せめてシャワー行くまで待てなかったかな」（好歹等我走了再说）→ 退到不能再退的抗议
同一个词，一个在往上抬，一个在往下退。
同类：少なくとも（至少，偏客观）、最低でも（最少也要）、いくらなんでも（再怎么说也）。

〜って（引用の言い切り）

引用ではなく、念押し

「１か月はないって」＝我说了，不可能一个月。
⚠ 句末的「って」在这里不是引用别人的话，而是加强自己的断定，相当于"我说了，就是这样"。
带一点不耐烦和"这还用说"的味道，是关系很近的人之间才用的说法。
対比「って」的三个用法（都极高频）：
・引用：「行く」って言ってた（他说要去）
・话题提示：不倫って、結婚と違って（第6集第14张卡）
・念押し（这里）：無理だって（都说了不行）
⚠ 第三种要靠语调判断：往下压、拖长，就是在强调。

重点词汇

ウオーキング
健走（walking）。作为运动的快步走，和单纯的「歩く」不同。
本人 ほんにん
本人、当事人。
普通 ふつう
一般、通常。作副词时＝按常理说。
せめて
至少、好歹。表示退而求其次的最低期待。
シャワー
淋浴。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ