LearnWithSubs

药局：确认结果出来了

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 药局：确认结果出来了 剧照

麻美把爷爷的药拿到药局核对，等了很久。另一位药剂师出来，用敬语通报结果：确实开出了不能同时服用的药。
  1. 薬剤師

    原田女士。

  2. 薬剤師

    让您久等了，非常抱歉。

  3. 薬剤師

    我们这边重新确认过了，正如原田女士所说——

  4. 薬剤師

    确实开出了不能同时服用的药。

  5. 麻美

    果然是这样啊。／⟨和我想的一样。⟩

  6. 麻美（心）

    ⟨正是那个配伍，在缩短爷爷的寿命。⟩

  7. 麻美（心）

    ⟨之后爷爷顺利拿到了正确的药。⟩

口语要点

〜ておりました

第三の敬語：丁重語（尊敬でも謙譲でもない）

「併用してはいけない薬が処方されておりました」＝确实开出了不能并用的药。
「おる」是「いる」的丁重語。
⚠ 要害：它既不是尊敬也不是谦让，而是"把整句话的调子抬高、对听话人表示郑重"的第三类。
所以「〜ております」不只用于自己（私がやっております），也能像这里一样用于客观事实（処方されておりました）。
敬语四分法（比三分法更准确）：
・尊敬語＝抬对方（いらっしゃる、おっしゃる）
・謙譲語Ⅰ＝压自己、抬动作对象（伺う、申し上げる）
・謙譲語Ⅱ＝丁重語＝压自己、只对听话人郑重（おる、いたす、参る）
・丁寧語＝です・ます・ございます
⚠ 「おる」在关西方言里是普通的「いる」，不带敬意——同形不同用，靠地区和语境分辨。

おっしゃる通り

謝る前に、まず相手を正しいと認める

「原田様のおっしゃる通り」＝正如原田女士您所说。
「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，用于对方的动作。
⚠ 自己说话绝不能用，要用谦让语「申す／申し上げる」：
・対方说 → おっしゃる（先生がおっしゃいました）
・自己说 → 申す（私が申しました）
「おっしゃる通り」是承认对方正确时的固定说法，在这里还有一层功能：先肯定客户、再说自家的失误，把道歉包装得体面一些。
道歉的完整套路（这一段全齐了）：
① 大変お待たせして申し訳ございません（先为让您等道歉）
② 確認したところ（说明已采取行动）
③ おっしゃる通り（承认对方是对的）
④ 〜ておりました（郑重陈述事实）

〜したところ

「〜したら」の書面版：報告の定型

「こちらで改めて確認したところ」＝我们这边重新确认之后（发现）。
「ところ」在这里表示"做了某个动作，然后得知了某个结果"。
⚠ 比「確認したら」正式得多，是书面和商务报告的标准接续，后面接的一定是查明的事实（不能接命令、意志、请求）。
・調べたところ、問題はありませんでした（调查后发现没问题）
・伺ったところ、留守でした（登门后发现不在家）
「ところ」的其他高频用法（一起记）：
・〜ているところ＝正在…的当口
・〜たところで＝就算…也（第4集第11张卡：「メシ押ししたところで」）
・今日のところは＝今天暂且（第9集第11张卡）

重点词汇

併用 へいよう
同时使用、并用。医药场合指同时服用多种药。
命を縮める いのちをちぢめる
缩短寿命。
改めて あらためて
重新、再一次（郑重地）。「改めて確認する」是商务高频搭配。
無事 ぶじ
平安无事地。「無事〜できた」＝顺利地做到了。
大変お待たせしました たいへんおまたせしました
让您久等了。「お＋ます形＋する」是谦让语，压低自己的动作；加「大変」加重歉意。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ