〜しといた
「ておく」の口語形と、その三つの顔
花火那一出：这次我提前跟店员说好了
语速
三人来到给美穗庆生的那家店。麻美提前跟店员说明，不安排冒火花的环节是因为美穗不擅长应付，不是怠慢她；美穗听了反而更难为情。
- 麻美
あと 店員さんにちゃんと説明しといたから。
还有，我已经跟店员好好说明过了。
- 美穂／麻美
説明？ うん 私の誕生日の時に→
说明？／嗯，就是"我生日的时候——⟩
- 麻美
花火のバチバチ～ってやつやって 今回やらないのは→
做了那个滋啦滋啦的火花，这次不做——
- 麻美
この子が そういうの苦手だからであって→
是因为这孩子不擅长应付那种场面——
- 麻美
決して この子の扱いが低いとかじゃないですよって…。
绝不是因为怠慢她"——就这样跟人家说了。
- 美穂／麻美
そんなこと言ったの？ うん。
你真这么说了？／嗯。
- 麻美
言わないと みーぽん 気にするからさ。
不说的话，美穗会在意的嘛。
- 美穂
やめてよ 余計恥ずかしいじゃん。
别这样啦，反而更难为情了好吗。
- 麻美
もう全部分かってるから 大丈夫 大丈夫。
我全都清楚，没事没事。
- 美穂
やめて 何かそういう目で見られてたの？ 私 最初から。
别说了，我从一开始就被用那种眼光看着吗？
口语要点
〜だからであって、決して〜じゃない
本当の理由と、誤解される理由を切り分ける
「この子がそういうの苦手だからであって、決してこの子の扱いが低いとかじゃないですよ」＝那是因为她不擅长那种场面，绝不是怠慢她。
「AだからであってBじゃない」是把"真正的理由"和"可能被误会的理由"明确切开的句式。
构造：〜だから（理由）＋であって（「である」的中顿，书面）＋決して〜じゃない（断然否定另一种解读）。
⚠ 语体相当正式，多见于说明、声明、道歉文、记者会。
笑点在于使用场合：这是麻美对一个KTV店员说的话。
为了一个生日火花要不要上，她动用了写声明的句式——而这套郑重其事，恰恰是为了照顾一个不想被注目的朋友。
（这件事的另一面在第6集第15张卡：她越是周到，对方越觉得"被照顾了"。）
「AだからであってBじゃない」是把"真正的理由"和"可能被误会的理由"明确切开的句式。
构造：〜だから（理由）＋であって（「である」的中顿，书面）＋決して〜じゃない（断然否定另一种解读）。
⚠ 语体相当正式，多见于说明、声明、道歉文、记者会。
笑点在于使用场合：这是麻美对一个KTV店员说的话。
为了一个生日火花要不要上，她动用了写声明的句式——而这套郑重其事，恰恰是为了照顾一个不想被注目的朋友。
（这件事的另一面在第6集第15张卡：她越是周到，对方越觉得"被照顾了"。）
余計
副詞と名詞、両方の意味がここで同時に成立する
「やめてよ、余計恥ずかしいじゃん」＝别这样，反而更难为情了。
「余計」作副词时是"（本来就…）结果反而更…"，含有"这下更糟了"的埋怨。
⚠ 注意和名词用法区分：
・副词：余計恥ずかしい（反而更丢人）
・名词/な形：余計なこと（多余的事）、余計なお世話（用不着你管）
而美穗这句话其实两个意思同时成立：
你做了「余計なこと」（多余的事），所以我「余計恥ずかしい」（反而更丢人）。
——这就是全剧最核心的那个循环：为对方着想的行为，本身成了对方的负担。
「余計」作副词时是"（本来就…）结果反而更…"，含有"这下更糟了"的埋怨。
⚠ 注意和名词用法区分：
・副词：余計恥ずかしい（反而更丢人）
・名词/な形：余計なこと（多余的事）、余計なお世話（用不着你管）
而美穗这句话其实两个意思同时成立：
你做了「余計なこと」（多余的事），所以我「余計恥ずかしい」（反而更丢人）。
——这就是全剧最核心的那个循环：为对方着想的行为，本身成了对方的负担。
重点词汇
- 扱い あつかい
- 对待、待遇。「扱いが低い」＝被看轻、待遇差。
- 気にする きにする
- 在意、放在心上。注意和「気になる」（自然地在意起来）区别：気にする是主动去介意。
- 説明 せつめい
- 说明、解释。
- 苦手 にがて
- 不擅长、怕。「そういうのが苦手」＝受不了那种场面。
- 余計 よけい
- 反而更…；多余的。「余計恥ずかしい」＝反而更丢人。
同集其他场景