〜わけじゃない（第4集の再出）
4歳児が使うと、荒唐無稽になる
第4周目：4岁的她直接找老师谈判
语速
4岁的麻美对保育园的洋子老师说，想跟她约定不出轨，并说出轨最后一定会有人不幸。老师吃惊，说自己不会做那种事。
- 麻美／洋子
じゃあさ 約束してくれる？ うん 何を？
那，你能跟我约定一件事吗？／嗯，约定什么？
- 麻美／洋子
不倫しないって。 え？
约定不出轨。／诶？
- 洋子
どうしたの？ 麻美ちゃん どこでそんな言葉覚えたのかな？
怎么了麻美？你从哪里学来这种词的呀？
- 麻美
不倫ってさ 結婚と違ってずっと続けるわけじゃないし→
出轨啊，和结婚不一样，不是会一直持续下去的——
- 麻美
最後は絶対に誰かが不幸になって終わるでしょ？
最后一定是有人变得不幸才收场的吧？
- 洋子
うん… そうだけど 先生はそんなことしないよ。
嗯……话是这样，可老师不会做那种事的。
- 洋子／麻美
どうしたの？ 急に。 実はね 前に→
怎么突然说这个？／其实啊，之前——
口语要点
どこでそんな言葉覚えたの
子供の語彙に対する、大人の定型反応
「どうしたの？ 麻美ちゃん、どこでそんな言葉 覚えたのかな？」
这是日本大人听到小孩说出不该懂的词时的标准反应。
⚠ 注意句尾的「かな」，是对小孩说话时的软化（不是真的在问，而是委婉表示"这个词你不该知道"）。
对小孩说话时，日本人会大量使用这类软化装置：
・〜かな（…呢？）・〜ね・〜よ
・〜ようね（做…吧）・〜ないの（柔和的禁止，第1集第3张卡）
⚠ 而麻美完全不接这个台阶，直接开始论证——这正是她已经不是小孩的证据。
这是日本大人听到小孩说出不该懂的词时的标准反应。
⚠ 注意句尾的「かな」，是对小孩说话时的软化（不是真的在问，而是委婉表示"这个词你不该知道"）。
对小孩说话时，日本人会大量使用这类软化装置：
・〜かな（…呢？）・〜ね・〜よ
・〜ようね（做…吧）・〜ないの（柔和的禁止，第1集第3张卡）
⚠ 而麻美完全不接这个台阶，直接开始论证——这正是她已经不是小孩的证据。
〜って（主題提示）
「は」より軽く、これから説明する合図
「不倫ってさ」＝所谓出轨啊。
「って」在口语里可以代替「は」来提示话题，比「は」更随便、更像要开始讲解一件事。
⚠ 「って」的三个用法，本剧全部出现过，靠位置分辨：
・引用：「行く」って言ってた（他说要去）
・主题提示（这里）：不倫ってさ／ＡＰとは（更正式的同义形式）
・念押し：無理だって（都说了不行，第3集第1张卡）
⚠ 「〜って」提示话题时，后面往往是一段解释或定义——所以听到它，就该准备接一段长的。
「って」在口语里可以代替「は」来提示话题，比「は」更随便、更像要开始讲解一件事。
⚠ 「って」的三个用法，本剧全部出现过，靠位置分辨：
・引用：「行く」って言ってた（他说要去）
・主题提示（这里）：不倫ってさ／ＡＰとは（更正式的同义形式）
・念押し：無理だって（都说了不行，第3集第1张卡）
⚠ 「〜って」提示话题时，后面往往是一段解释或定义——所以听到它，就该准备接一段长的。
重点词汇
- 不倫 ふりん
- 婚外情、出轨。比「浮気（うわき）」重——浮気可以指恋人间的花心，不倫特指已婚者。
- 不幸 ふこう
- 不幸。反义是「幸せ」。
- 約束 やくそく
- 约定。
- 続ける つづける
- 继续、持续。
同集其他场景