救世主，所以睁一只眼闭一只眼

语速

ブラッシュアップライフ第6話救世主，所以睁一只眼闭一只眼剧照

小福前来救场，收工后又向演员递上自己的名片。麻美心里想：他是救场的功臣，就睁一只眼闭一只眼。

福田
あっ一応いちおうこれ名刺めいし。
啊，这个，我的名片。
麻美（心）
⟨救世主きゅうせいしゅなので目めをつぶる⟩
⟨是救世主，所以睁一只眼闭一只眼。⟩
麻美（心）
⟨翌日よくじつ⟩
⟨第二天。⟩
麻美（心）
⟨「友情出演ゆうじょうしゅつえん」…⟩
⟨"友情出演"……⟩
ＡＰ
何なにかありました？
出什么事了吗？
麻美（心）
⟨救世主きゅうせいしゅなので目めをつぶる⟩
⟨是救世主，所以睁一只眼闭一只眼。⟩
麻美（心）
⟨フォロワー87人にんだし⟩
⟨反正才87个粉丝。⟩

口语要点

目をつぶる

「見なかったことにする」

「⟨救世主なので目をつぶる⟩」＝因为他是救世主，所以我就睁一只眼闭一只眼。
字面"闭上眼睛"，引申为明知不妥却装作没看见、不予追究。和中文"睁一只眼闭一只眼"完全对应。
用法：「〜に目をつぶる」（今回は目をつぶってあげる＝这次就不追究了）。
⚠ 「目」系惯用语（本剧出现过的）：
・目をつぶる（不追究）・白い目で見る（用冷眼看，第10集第17张卡）
・一目置く（另眼相看，第7集第13张卡）・よそ見（看别处，第8集第13张卡）
⚠ 这一集里这句心声出现了三次——每一次小福做了件让她无语的事，她就默念一遍。

〜なので

感情を消した理由づけが、かえって可笑しい

「救世主なので」＝因为是救世主，所以。
「ので」表示客观理由，比「から」更中性、更不带情绪（第2集第11张卡详述）。
⚠ 这正是笑点：麻美用一句冷静得像在写报告的理由，来压住自己的火。
注意名词和な形容词后面要加「な」：学生なので、大事なので。
⚠ 而「〜なので」还是这部剧的一个母题：
・第1集第11张卡：決まりなので。（窗口用它拒绝麻美）
・第1集第1张卡：規則なのでね。（麻美用它拒绝市民）
・这里：救世主なので（麻美用它说服自己忍下去）
——同一个句型，从拒绝别人，用到了压抑自己。

〜だし（理由の付け足し）

具体的な数字が、一番刺さる

「⟨フォロワー87人だし⟩」＝再说也才87个粉丝嘛。
句末的「〜し」是补一个理由，暗示"还有别的理由，就不说了"。用在自我安慰、找台阶下的时候特别自然。
⚠ 这句的刻薄之处在于那个具体数字——不说"粉丝很少"，而说"87人"。
日语的吐槽极爱用精确数字来制造杀伤：
・合計４回チラしてたよ（第10集第16张卡：你一共瞟了四次）
・８時間？（第9集第13张卡：你唱了八小时？）
・75年ぶりの「あーちん」（第10集第14张卡）
⚠ 模糊的抱怨可以反驳，精确的数字不能。

重点词汇

翌日よくじつ: 第二天、次日。书面语，口语多说「次の日」。
フォロワー: （社交媒体的）关注者、粉丝。
名刺めいし: 名片。
目をつぶるめをつぶる: 睁一只眼闭一只眼。字面是"闭上眼睛"。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ