LearnWithSubs

让我看一眼首播行不行

语速

ブラッシュアップライフ 第6話 让我看一眼首播行不行 剧照

麻美请求接待员让自己看一眼今晚首播的处女作，哪怕只看首集；接待员回绝，麻美说他对死人的愿望也一刀切。
  1. 麻美／受付

    哪怕只看第一集也不行吗？／不能看呢。

  2. 受付／麻美

    那可以了吗？／您就这么一刀切吗？

  3. 受付係

    一刀切？

  4. 麻美

    不能看这一点就算了——

  5. 麻美

    可对一个死人的愿望，您就这么一刀切吗？

  6. 受付係

    啊……抱歉。

  7. 受付係

    您说得是。

  8. 受付／麻美

    毕竟是您第一次经手的剧嘛。／就是说啊。

口语要点

バッサリ

擬態語を、動詞なしで使う

「そんなバッサリいきますか？」＝您就这么一刀切吗？
原指一刀砍断的利落，引申为"毫不留情地砍掉、干脆地拒绝"。
常见：バッサリ切る・バッサリ断る・バッサリ落とす（髪を）。
⚠ 而麻美把它活用成了「バッサリいきますか？」——用「いく」代替具体动词，是很口语的说法：強気でいく（来硬的）、それでいこう（就这么定）。
⚠ 拟态词能这样"当形容词用、当副词用、再配个万能动词"，正是日语口语的灵活之处。
（她一个刚死的人，在投胎窗口前抱怨对方拒绝得太干脆——这场戏的荒诞就在这儿。）

〜としても

争う範囲を、自分から狭める

「見れないのは仕方ないとしても、死んだ人の願いをそんなバッサリいきますか？」＝不能看这一点就算了，可对一个死人的心愿，您就这么一刀切吗？
第4集第5张卡学过「仮に〜としても」，这里是它的单独用法：先承认对方有理的那一部分，把战场缩小到真正想争的地方。
⚠ 麻美不再纠缠"能不能看"，而是转向"你的态度"——这是一种很聪明的退让：放弃打不赢的那一仗，去打能打的那一仗。
让步句式全家（本剧齐全）：
・〜ても＜〜にしても（第3集）＜〜としても（这里）＜仮に〜としても（第4集、第8集）＜〜ならまだしも（第9集）

手がける

重みのある仕事にだけ使う動詞

「初めて手がけたドラマですもんね」＝毕竟是您第一部亲手做的剧嘛。
「手がける」＝经手、亲手做（某项工作、作品）。
⚠ 专用于有分量的工作成果：作品を手がける、事業を手がける、設計を手がける。
比「作る」「やる」正式，而且带一份主导和心血。
⚠ 接待员用这个词，等于承认了这部剧对麻美的意义——所以这句话一出口，气氛就软下来了。
（他前一秒还在「バッサリ」拒绝，下一秒用了这个词。这个角色的分寸感，全在词汇的选择上。）

重点词汇

初回 しょかい
第一次、首播集。「初回放送」＝首播。
願い ねがい
愿望、请求。「願いを叶える」＝实现愿望。
仕方ない しかたない
没办法、无可奈何。
手がける てがける
亲手经办、负责制作。「初めて手がけたドラマ」＝第一部亲手做的剧。
バッサリ
一刀切、干脆利落地（拒绝、砍掉）。拟态词。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ