LearnWithSubs

我才29岁，这不奇怪吗

语速

ブラッシュアップライフ 第6話 我才29岁，这不奇怪吗 剧照

麻美又一次来到死后的窗口，对接待员说：上次您说我容易死的时期是30多岁，可我才29岁。
  1. 受付／麻美

    29年辛苦您了。／别说什么"辛苦了"。

  2. 麻美

    上次您说过，我容易死的时期是30多岁吧？

  3. 受付／麻美

    啊，我是说过。／我才29岁啊。

  4. 麻美／受付

    这不奇怪吗？／啊那个，当然——

  5. 受付係

    比较容易去世的确实是30多岁，不过——

  6. 受付係

    那终究只是概率问题，所以当然在那之前——

  7. 受付係

    也是会有去世的情况的。

  8. 麻美／受付

    这样啊。／那可以了吗？

口语要点

「〜」じゃなくて

第3集の罵り言葉、その敬体版

「『お疲れさまでした』じゃなくて」＝别说什么"辛苦了"。
把对方刚说的话原样引回来再否定。
⚠ 第3集第10张卡学过玲奈骂人时的「『どうしたの？』じゃねえよ」——这是同一个结构的文明版：
・「〜」じゃねえよ（粗口，吵架）
・「〜」じゃなくて（敬体场合，表示"这不是重点"）
麻美对着窗口，语气还算客气，但结构一模一样——她是真的火了。
⚠ 而这句话之所以成立，是因为「お疲れさまでした」本来是第1集第7张卡里她自己听过的那句话：33岁时她接受了，29岁时她不接受了。

あくまでも

先に責任範囲を切っておく副詞

「それは あくまでも確率の話なので」＝那终究只是概率问题。
「あくまでも」表示"归根到底、说到底只是"，用来给一个说法划定边界、先把责任摘干净。
⚠ 第3集第12张卡接待员说过「あくまでも確率」，这里原样重复——这是他这个角色的口头禅，也是整个窗口系统的立场：我们只提供概率，不为个案负责。
同类"免责副词"（本剧全出现过）：
・一応（姑且，第5集第2张卡）
・あくまでも（说到底只是）
・〜に基づいて（依据…，第1集第10张卡）
（第8集第17张卡的「あくまでもイメージなので」是同一个人的同一招。）

〜やすい

「にくい／づらい」と対になる

「死にやすい」→ 接待员改口说「お亡くなりになりやすい」。
「〜やすい」表示容易发生某事，反义是「〜にくい」（第5集第2张卡学过它和「〜づらい」的区别）。
⚠ 注意接待员把麻美直白的「死にやすい」换成了敬语版「お亡くなりになりやすい」——连"容易死"这种话都要加敬语。
接续：动词ます形＋やすい／にくい／づらい，变化后整体当い形容词用（死にやすかった、分かりやすくない）。
⚠ 三者速记：
・やすい＝容易　・にくい＝客观难　・づらい＝心理难

重点词汇

確率 かくりつ
概率。
それ以前に それいぜんに
在那之前；也可表示"更根本地说"（第4集麻美用过后一个意思）。
お亡くなりになる おなくなりになる
去世（最郑重的敬语说法）。お＋ます形＋になる 的尊敬语形式，用于逝者。⚠ 阶梯：死ぬ（直白）＜亡くなる（委婉）＜お亡くなりになる（敬语）。第3集 s11 详细讲过。
お疲れさまでした おつかれさまでした
辛苦了。⚠ 对上司也能用；「ご苦労さま」只能上对下。
よろしいですか
这样可以吗（「いいですか」的敬语）。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ