公司食堂为什么不去

语速

ブラッシュアップライフ第5話公司食堂为什么不去剧照

麻美和在同一剧组做化妆的老同学美佐（权酱）吃午饭。美佐问公司里有没有吃饭的地方，麻美说有员工食堂，但自己基本不去，因为在那里不好发工作牢骚。

美佐
会社かいしゃの中なかって食たべる所ところとかはないの？
公司里面没有吃饭的地方吗？
麻美／美佐
一応いちおうね社食しゃしょくがあるよ。　あっそうなんだ。
姑且是有员工食堂的。／啊，这样啊。
麻美／美佐
視聴率しちょうりついい時ときとかタダになるの。　めっちゃいいじゃん！
收视率好的时候还会免费呢。／那也太好了吧！
麻美／美佐
私わたしはほとんど行いかないけどね。　何なんで？
不过我基本不去就是了。／为什么？
麻美
だってさ社食しゃしょくだとさ仕事しごとの愚痴ぐちとか言いいづらくない？
因为啊，在员工食堂，工作上的牢骚不是不好说吗？
美佐／麻美
確たしかに。　うん。
确实。／嗯。

口语要点

〜づらい

「にくい」は客観、「づらい」は心理

「社食だとさ、仕事の愚痴とか言いづらくない？」＝在员工食堂，工作上的牢骚不好说吧？
⚠ 请和「〜にくい」分清，这是常考点也是实用点：
・〜にくい＝客观上难以做到（この字は読みにくい＝字迹潦草）
・〜づらい＝心理上别扭、不好意思（この話は言いづらい＝开不了口）
・〜がたい＝几乎不可能，书面且强烈（第8集第11张卡「近寄りがたい」）
⚠ 「づらい」是本剧的一条暗线，出现了至少五次：
第7集「言いづらい空気」「断りづらいはず」「こっちからは言いづらい」、第9集「断りづらくて無理して」——全都是"明明做得到，却因为顾虑对方而做不了"。

一応

「形だけはある」＝大したことはない

「一応ね、社食があるよ」＝姑且算是有个员工食堂。
「一応」表示"形式上有／勉强算是"，暗示它不怎么样或不够用。
这是日本人极高频的缓冲词：
・一応やってみます（我姑且试试）
・一応聞いてみる（我姑且问问）
・一応こちらになりますね（第8集第17张卡，窗口连"这就是"都不肯说死）
・一応これが一番分かりやすいかなと（第6集第13张卡，拿食材照片当来世图鉴）
⚠ 听到「一応」，后面往往有保留——它是日语里最常见的免责声明。

愚痴

言っても変わらない、だから場所を選ぶ

「仕事の愚痴とか言いづらくない？」＝工作上的牢骚不好说吧。
「愚痴」＝牢骚、抱怨，特指"说了也改变不了、只是想发泄"的那种抱怨。
搭配动词：愚痴を言う／愚痴をこぼす。
⚠ 正因为它改变不了任何事，它天然需要一个安全的场合和听众。
这也正是这段对话的要点：能不能说牢骚，取决于在谁的地盘上吃饭。
（第9集第12张卡里，麻美发现：自己不在的那一辈子，多江前辈的牢骚说得更难听了——因为没有安全的听众。）

重点词汇

社食しゃしょく: 「社員食堂」的简称，员工食堂。
視聴率しちょうりつ: 收视率。电视行业的核心指标。
タダ: 免费。汉字写「只」。
ほとんど: 几乎、大部分；接否定时＝几乎不。
愚痴ぐち: 牢骚、抱怨。「愚痴を言う」＝发牢骚。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ