LearnWithSubs

企划会：你这个太平淡了

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 企划会：你这个太平淡了 剧照

入职七年，麻美第一次独立做制片，在企划会上提出一个反复重活人生的女人的故事。编剧和导演觉得设定不错，但只阻止出轨分量太轻。
  1. 脚本家

    设定是不错，可既然是重来一次——

  2. 脚本家

    是不是该来点更轰动的事件比较好。

  3. 監督

    确实，光是阻止个出轨，分量太轻了。

  4. 脚本家

    那就没有时间循环的意义了嘛。

  5. 麻美

    原来如此。

  6. 麻美

    正常想想的话，人生第二轮——

  7. 麻美

    应该会变成相当优秀的人才吧。

  8. 麻美／監督

    比如说得诺贝尔奖之类的。／确实得有那种程度——

  9. 監督

    不发生戏剧性的变化才奇怪呢。

口语要点

どうせ〜なら

諦めの「どうせ」が、開き直りに変わる

「どうせやり直すなら、もっと派手な事件とか起こったほうがいい」＝既然横竖都要重来，那不如让更轰动的事件发生。
⚠ 「どうせ」本身带认命的消极感（第4集第12张卡的「どうせ巻かない」＝反正赶不上），但放进「どうせ〜なら」这个框架，就变成了积极的"既然都这样了，不如做到底"。
日常极高频：
・どうせ買うなら いいやつを（既然要买，就买好的）
・どうせやるなら 徹底的に（既然要做就做彻底）
単独の「どうせ」（消极）：
・どうせ無理なんだから（第6集第12张卡：反正都不行嘛）
⚠ 同一个词，有没有「なら」，情绪完全相反。

〜ぐらいじゃ弱い

企画会議の定番フレーズ

「不倫を阻止するぐらいじゃ弱いですよね」＝光是阻止出轨，分量不够吧。
「〜ぐらい」把某事贬低成"不过如此的程度"，「弱い」在企划和提案语境里＝冲击力不足、说服力不够。
这是日本创意行业开会时的固定说法：
・もう一声 弱いな（还差一口气）
・インパクトが弱い（冲击力不够）
・引きが弱い（抓不住人）
⚠ 而这场会议的荒唐在于：他们正在讨论的"企划"，就是麻美自己的人生。
被说「弱い」的是她拼了三辈子做的事——所以下一张卡她心里才会说「自分の人生が地味だと言われた」。

〜もんね ／ 〜ないですもんね

結論に、当然の理由を後付けする

「タイムリープする意味ないですもんね」＝那不就没有穿越的意义了嘛。
「もの（もん）」放句尾表示"因为……嘛"，给刚说的结论补一个理所当然的理由。加上「ね」拉对方一起认同。
⚠ 语体差：
・〜んだもん（第2集第8张卡，撒娇式，常体）
・〜ですもんね（这里，敬体，会议上用）
同一个终助词，套上敬体就从撒娇变成了附和。
⚠ 会议里这种「〜ですもんね」有个隐蔽功能：它让附和听起来像是自己独立想到的，而不是单纯拍马屁。

重点词汇

設定 せってい
（作品的）设定。也指设备的"设置"。
派手 はで
花哨、张扬、轰动。反义是「地味（じみ）」——正是后面麻美被说中的那个词。
阻止 そし
阻止。
人材 じんざい
人才。
優秀 ゆうしゅう
优秀。
劇的 げきてき
戏剧性的、翻天覆地的。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ