LearnWithSubs

最后一句：请你自己去开门 单句

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 最后一句：请你自己去开门 剧照

谈完话，麻美走向车子，回头对宫冈补上最后一句：早到店里的日子，还是自己去开门比较好。
  1. 麻美／宮岡

    还有。／什么？

  2. 麻美

    早到店里的日子——

  3. 麻美

    我觉得您还是自己去开门比较好！

口语要点

お＋動詞ます形語幹＋になる

尊敬語の基本形、これ一つで大半が作れる

「ご自分で 鍵をお開けになったほうがいいと思いますよ！」＝我觉得您还是自己去开门比较好！
「お〜になる」是尊敬语的万能框架（第3集第11张卡学过「お亡くなりになる」）：
お書きになる・お読みになる・お使いになる・お帰りになる
⚠ 要点是它只能用于对方的动作。
自己的动作要用谦让形「お〜する／いたす」（第1集第7张卡）：
・対方：お待ちになる（您等）
・自己：お待ちする（我等）
⚠ 混用是敬语最常见的事故——对客人说「お待ちします」（我等您）没问题，说成「お待ちになります」就成了"您等着"，非常失礼。

ご自分で

重音がこの一語に落ちる

「ご自分で」＝您自己（来）。
「自分」加上敬语前缀「ご」，用于抬高对方。
⚠ 重音落在这个词上，整句的意思就出来了：
麻美强调的不是"开门"，而是"自己去开"——因为这个人每天最早到店，却总躲在车里等别人开门，然后装作刚到。
（第3集第2张卡专门用一整张卡记录了这个行为，那时麻美只能在心里吐槽「⟨この謎の行動だけがピンポイントで気持ち悪い⟩」。两个周目之后，她当面说了出来。）
「ご＋名詞」的其他例子：ご希望（第1集第10张卡）、ご意見、ご家族。

〜たほうがいいと思いますよ

「よ」一つで、助言が念押しになる

「〜たほうがいい」是建议的标准句式，加上「と思います」变成"我个人认为"，再加一个「よ」——语气就从建议变成了敲打。
⚠ 「よ」传达的是"这是你不知道而我知道的信息"。
阶梯：
・〜たほうがいい（你最好…）
・〜たほうがいいと思います（我觉得你最好…——更软）
・〜たほうがいいと思いますよ（我可提醒你了）
⚠ 而宫冈完全不明白她为什么会知道这件事——这正是这句台词留下的悬念，也是整集的收尾。

重点词汇

鍵を開ける かぎをあける
开锁、开门。「鍵を閉める／かける」＝锁门。
あと
（口语）还有、另外。用在想起来要补充一件事时，相当于中文"还有"。
ご自分で ごじぶんで
您自己（来）。「ご＋自分」抬高对方。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ