LearnWithSubs

那袋零食，你到底什么时候介绍

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 那袋零食，你到底什么时候介绍 剧照

夏希和美穗带来了一袋零食，从进门起就放在显眼的地方，夏希却一直没提。麻美忍到极限，终于开口说介意该有的介绍没有做。
  1. 麻美

    可是这种东西，一般都是一进门就——

  2. 麻美

    说一句"我买了零食哦"介绍一下的吧。

  3. 美穂／麻美

    嘛，一般是这样没错。／嗯。

  4. 麻美

    对啊……一直就放在看得见的地方——

  5. 麻美／美穂

    却完全不提，我就在意起来了。／嗯，我也是。

  6. 美穂／夏希

    我也觉得夏希怎么什么都不说。／啊，真的吗？

  7. 麻美

    而且这边又不好主动提，对吧。

  8. 美穂／麻美

    结果还是提了呢。／提了，忍到极限了。

  9. 夏希

    这样啊，抱歉抱歉，我忘了。那我拿出来啦——

口语要点

触れる（話題に触れる）

この一段で四回、全部「言及する」の意味

⚠ 这段里「触れる」出现了四次，全都不是"触摸"，而是"提及、说到"：
・全然触れないからさ（她一直不提）
・こっちからは触れられない（我这边不好主动提）
・結果 触れたけどね（结果还是我提了）
・触れた、限界だった（提了，实在忍不住了）
「（話題に）触れる」＝把某件事挑明说出来。
⚠ 它的反面才是日本人际的常态：触れないでおく（心照不宣地不提）。
整张卡讲的就是"谁先触れる"的博弈——零食袋摆在那儿一小时，两个人都在等对方先开口。
（第10集第15张卡是同一场戏的升级版：这次麻美先开口了，而且猜错了。）

〜てある

「置いている」ではなく「置いてある」＝誰かが意図した

「ず～っと見える場所に置いてあるのに」＝一直放在看得见的地方。
「〜てある」表示某人有意做了某事、结果状态保留至今。
⚠ 和「〜ている」的区别是关键：
・置いている＝（有人）正在放／放着（重点在动作或持续）
・置いてある＝（被人特意）放在那儿（暗示"这是有意为之、背后有个人"）
接续：他动词て形＋ある（自动词不能用）。
⚠ 麻美用这个词，等于在指认："这不是随手一放，是你故意摆在那儿的。"
——所以她才觉得自己被吊着，忍不下去。

気になる

「気にする」との差は、意志があるかないか

「全然触れないからさ、気になっちゃって」＝她一直不提，我就忍不住在意起来了。
⚠ 这一对必须分清：
・気になる（自动词）＝不由自主地在意、放不下
・気にする（他动词）＝刻意去介意（第3集：「みーぽん 気にするからさ」）
麻美用「気になる」，等于声明"我不是想计较，是它自己钻进我脑子里了"。
「気」系惯用语是日语心理表达的骨架，本剧全部出现过：
・気を使う（为对方费心，第9集主题词）・気が済む（心里了结，第9集）
・気を取られる（注意力被夺走，第8集）・気が利く（会来事，第3集）

重点词汇

限界 げんかい
极限。「限界だった」＝忍到头了。
お菓子 おかし
零食、点心。甜咸都算。
紹介 しょうかい
介绍。
触れる ふれる
触及、提到（话题）。「話題に触れる」。
気になる きになる
在意、放心不下。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ