LearnWithSubs

我请客——可我已经吃了四轮了

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 我请客——可我已经吃了四轮了 剧照

玲奈来到餐厅，坐到麻美对面，说今天她请客、随便点。麻美说自己从中午起就待在这里，已经吃了不少，不用请。
  1. 麻美

    我其实啊，今天从中午就待在这儿了。

  2. 玲奈／麻美

    诶，是吗？／是啊，其实呢。

  3. 麻美

    然后白天已经吃了不少了。

  4. 玲奈／麻美

    啊，吃了好多啊。／可不是嘛。

  5. 麻美

    所以要是这些都算你付的话——

  6. 麻美

    金额会相当可观，所以完全不用你请。

  7. 玲奈／麻美

    没事没事，不要紧不要紧。／不，真不用。

  8. 玲奈

    没事，上周发工资了，让我请吧。

口语要点

おごる ／ おごらせて

払うことを「機会をもらう」と言い換える

「先週 給料入ったし、おごらせて」＝上周发工资了，让我请吧。
「おごる」＝请客。「おごらせて」是使役て形，＝「おごらせてください」的省略：请让我请客。
⚠ 要害在于：日本人抢着买单时不说「私が払う」（我来付），而说「おごらせて」（让我请）——把付钱说成"请你给我这个机会"，这样对方就不好拒绝了。
请客攻防的常用句：
・ここは私が（这顿我来）　・おごらせて（让我请）
・割り勘にしよう（AA吧）　・ごちそうさまでした（承蒙款待）
（第9集第1张卡的「ここ出すよ」是更随意的版本。）

〜ってなると

「そういう事態になったら」の推演

「もし これを払うってなると、相当の額いっちゃうから」＝要是变成由你来付这些，那可是一笔不小的数目。
「〜ってなると」＝「〜ということになると」的口语缩约，表示"一旦发展成那种局面的话"，用来推演后果。
⚠ 比「〜たら」更强调"事情自然演变到那一步"（不是我选的，是形势发展到那儿）。
口语高频：
・引っ越すってなると 大変だよね（真要搬家的话可不轻松）
・結婚するってなると（一旦要结婚的话）
（「〜ってなる」的另一个用法是"变成那种反应"，第8集第13张卡：「あれ？ってなんの」。）

相当の〜

副詞と連体、二つの顔

「相当の額いっちゃう」＝会花掉相当可观的一笔钱。
⚠ 「相当」的两种用法，靠位置区分：
・副词修饰形容词：相当高い（相当贵）、相当頑張んないと（第9集第4张卡）
・连体修饰名词要加「の」：相当の額（相当可观的金额）
⚠ 它还有第三个意思："相当于"：課長相当職（相当于科长的职位）、１万円相当（价值一万日元）。
同一个词，三种用法，全靠在句中的位置判断。
（而这段的实情是：麻美从中午吃到晚上，账单确实"相当の額"。）

重点词汇

給料 きゅうりょう
工资。「給料が入る」＝发工资（钱到账）。
額 がく
金额、数额。也读「ひたい」时是"额头"，同字不同义。
昼間 ひるま
白天。
相当 そうとう
相当、很。「相当の額」＝一笔不小的数目。
おごる
请客。「おごらせて」＝让我请（使役＋请求）。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ