吃药要用水，不能用茶

语速

ブラッシュアップライフ第5話吃药要用水，不能用茶剧照

夏希临走前要就着茶吞整肠药，麻美拦住她，说吃药要用水，用茶吸收时间会不一样。

麻美／夏希
それ何なんの薬くすり？　あっこれ？整腸剤せいちょうざい。
那是什么药？／啊，这个？整肠药。
夏希／麻美
最近さいきん便秘べんぴがひどくてさ。　あちょっと待まって。
最近便秘很严重。／啊，等一下。
麻美／夏希
お茶ちゃじゃなくて水みずで飲のみな。　そんな変かわんないでしょ。
别用茶，要用水吃。／哪有什么差别啊。
麻美
いや体からだが吸収きゅうしゅうする時間じかんが変かわってくるんだから→
不是，身体吸收的时间会不一样的——
麻美／夏希
正ただしく飲のまないと効きかないよ～。　そうなんだ。
不好好按规矩吃就不管用哦。／这样啊。
夏希
じゃ頂いただきます。
那我吃了。
美穂
何なんかあーちん東京来とうきょうきてしっかりしたね。
总觉得阿麻来了东京之后变靠谱了呢。
麻美
これは別べつに東京とうきょうとか関係かんけいないよ。
这跟东京没什么关系好吗。

口语要点

〜みな

「〜な」は接続で意味が正反対になる

「お茶じゃなくて、水で飲みな」＝别用茶，用水吃。
「〜な」是「〜なさい」的省略，亲近关系之间的轻命令。
⚠ 务必和终助词「〜な」（禁止）分清，关键看接续：
・动词ます形＋な＝劝诱／轻命令：飲みな（喝吧）
・动词辞书形＋な＝禁止：飲むな（别喝！）
一个假名之差，意思完全相反（第10集第1张卡的「食べな」是前者，第7集的「頑張るなよ」是后者）。
语调也不同：劝诱的往上扬，禁止的往下压。
⚠ 这个形式只能对晚辈、平辈、亲近的人用。

〜てくる（変化の推移）

「ていく」と向きが逆

「体が吸収する時間が変わってくるんだから」＝身体吸收的时间会变得不一样。
「〜てくる」除了"过来"，还表示变化朝着说话人所在的方向发生、并持续到现在。
⚠ 和「〜ていく」正好相反（离开说话人、朝未来发展）：
・寒くなってきた＝天冷起来了（已经发生，到现在）
・寒くなっていく＝天会越来越冷（从现在往后）
本剧里的例子：
・貴重に思えてこない？（第9集第7张卡：渐渐觉得珍贵起来了）
・170年人間やってきた（第10集第12张卡：一路当到现在）
・小さくなっていく（第10集第19张卡：往后会越来越小）

跨周目呼应：同じ知識、違う身分

第3集の再演——今回は「説得力」がない

⚠ 这段话麻美在第3集对爷爷说过几乎一模一样的版本：
第3集：「体が吸収する時間が変わってきちゃうんだから、ちゃんと正しく飲まないとダメ！」——那时她是药剂师，说这话天经地义。
这一周目：她在电视台工作，同样的知识却换来一句「あーちん東京来てしっかりしたね」（你来了东京变靠谱了呢）。
——身份换了，同一句话的分量就变了。
⚠ 这正是下一张卡的主题：「説得力がない」。
本剧反复用"同一句台词在不同周目重演"来标记变化（第1集第6张卡的「少々お待ちください」、第2集第12张卡的敬语升级、第9集第16张卡的「よかった断られなくて」）。

重点词汇

整腸剤せいちょうざい: 整肠药。调理肠道菌群的非处方药。
しっかりする: （人）变得靠谱、稳重、有条理。夸人的常用说法。
便秘べんぴ: 便秘。
吸収きゅうしゅう: 吸收。
効くきく: （药）见效、起作用。
正しくただしく: 正确地。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ