LearnWithSubs

这么拼，结果是紫海胆？

语速

ブラッシュアップライフ 第6話 这么拼，结果是紫海胆？ 剧照

接待员报出麻美的下一个来世：紫海胆。麻美说自己这么拼，结果竟是紫海胆，还追问他出示的照片为什么像食材。
  1. 麻美

    我这么拼，结果是紫海胆？

  2. 受付係

    是这个。

  3. 麻美

    照片是这张啊。

  4. 受付／麻美

    这张？／这是作为食材的照片吧？

  5. 受付係

    姑且觉得这张最容易理解。

  6. 麻美／受付

    是容易理解……／是的。

  7. 麻美

    这个已经死了吧？

  8. 受付係

    姑且说，这是还活着的新鲜海胆。

  9. 麻美

    "还活着"啊"新鲜"啊这种说法——

  10. 麻美／受付

    也都是把它当食材的说法吧？／啊，抱歉。

口语要点

〜としての

「どの立場から見た〜か」を名詞に付ける

「食材としての写真ですよね？」＝这是作为食材拍的照片吧？
「〜として」提示的是"以什么身份／立场来看"（第2集第9张卡的「幼なじみとして」、第9集第14张卡的「元カノとしての優しさ」）。
⚠ 麻美两次抓住的都是这个词：
・照片是「食材としての」（作为食材拍的）
・「生きたまま」「新鮮」也是「食材としての言葉」（形容食材的词）
——窗口给她看的不是"她的来世"，是一张料理图。
⚠ 这场戏的残酷和好笑都在这里：他用的每个词在语法上都没错，只是全都站在"吃的人"那一边（和第4集第1张卡的鲭鱼讨论是同一个笑点结构）。

〜たまま

「本来変わるべきなのに、変わっていない」

「生きたままの新鮮なウニなんですね」＝这是活着的新鲜海胆呢。
「〜たまま」表示某个状态原封不动地持续着：
・靴を履いたまま（穿着鞋）・つけたまま（开着没关）
・言われたまま（照人家说的）・立ったまま（站着）
⚠ 注意它常暗示"本该改变却没改变"——所以「生きたまま」听起来才那么不祥：它在提示"接下来就不是了"。
接续：动词た形／名词＋の＋まま。
（第10集第12张卡的「そのままの状態で住む」是同族的「そのまま」。）

一応（二回目）

心細くなるたびに出てくる口癖

⚠ 接待员这段话里连用了两次「一応」：
・一応、これが一番分かりやすいかなと思いまして
・一応、これ 生きたままの新鮮なウニなんですね
第5集第2张卡学过——「一応」表示"姑且、形式上"，暗示说话人自己也不太有底。
他每次心虚就冒出一个「一応」，等于把自己的不确定写在了脸上。
⚠ 这个词在本剧里是窗口这个角色的标志：
・第1集：一応 近藤様の生前の内容に基づいて
・第8集：一応こちらになりますね（指着免费素材图）
・这里：一応 これが一番分かりやすいかな
——他从来没有一次把话说死过。

重点词汇

食材 しょくざい
食材、烹饪材料。
新鮮 しんせん
新鲜。也用于比喻（新鮮な驚き＝新奇的惊喜）。
ムラサキウニ
紫海胆。
分かりやすい わかりやすい
好懂、一目了然。
生きたまま いきたまま
活着的状态。「〜たまま」＝保持…的状态。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ