AはAなんだけど
同語反復で「そこまでは認める」
这个话题，被前一个衬得太淡了
语速
麻美向夏希和美穗讲起美佐结婚六年却没告诉自己的事。两人反应平淡，说比起另一件关于小福的事，这件显得有点淡。
- 麻美
そうでもない？
没那么震惊吗？
- 夏希
あ いや… う～ん 衝撃は衝撃なんだけど。
啊不是……唔，震惊是震惊啦。
- 夏希／美穂
ねぇ。 うん まぁ…。
你说是吧。／嗯，嘛……
- 美穂
みさごんには ちょっと申し訳ないんだけど→
虽然对权酱有点不好意思——
- 美穂
ちょっとね 福ちゃんの話の後だと薄く感じちゃうかな。
放在小福那件事后面，就显得有点淡了。
- 夏希
うん 福ちゃんの話が濃かったからね。
嗯，因为小福那件事太浓了。
- 麻美
そっか… こっち 先にすればよかったね。
这样啊……早知道先讲这个就好了。
- 夏希
うん そうだね そしたら もうちょっと→
嗯，是啊。那样的话还能——
- 夏希
マシな反応できたと思う。
给出稍微像样点的反应。
- 麻美
どうしよう…。
怎么办啊……
口语要点
濃い／薄い（話の密度）
話題の衝撃力を、濃度で測る
「福ちゃんの話の後だと薄く感じちゃうかな」「福ちゃんの話が濃かったからね」
日语里把话题的冲击力比作浓度——这是很生动的一组比喻：小福那件事"太浓"，把后面的消息衬得"淡"了。
⚠ 「濃い」还可以形容人：「濃いキャラ」＝个性强烈、存在感爆棚的人。
「濃い」系的其他用法：
・濃い一日（内容密集的一天）・関係が濃い（关系密切）
・顔が濃い（五官深邃——中性偏调侃）
⚠ 中文里"重磅"和"寡淡"是两套比喻，日语用同一条浓度轴，所以对照起来更好记。
日语里把话题的冲击力比作浓度——这是很生动的一组比喻：小福那件事"太浓"，把后面的消息衬得"淡"了。
⚠ 「濃い」还可以形容人：「濃いキャラ」＝个性强烈、存在感爆棚的人。
「濃い」系的其他用法：
・濃い一日（内容密集的一天）・関係が濃い（关系密切）
・顔が濃い（五官深邃——中性偏调侃）
⚠ 中文里"重磅"和"寡淡"是两套比喻，日语用同一条浓度轴，所以对照起来更好记。
マシ
褒めではない、あくまで「まだこっちのほう」
「もうちょっとマシな反応できたと思う」＝本来能给出稍微像样点的反应的。
「マシ」表示"虽然算不上好，但比起另一个要强"——它永远是相对的、打了折扣的肯定。
・何もないよりマシ（总比没有强）
・まだマシなほう（算是好一点的了）
・死ぬよりマシ（总比死强）
⚠ 注意它绝不是夸奖：说某物「マシ」，等于同时说了"它也好不到哪去"。
（第8集第10张卡里真里说「180人の命が失われるよりはマシじゃない？」——用这个打折的词，来衡量"坐牢"和"180条人命"。）
「マシ」表示"虽然算不上好，但比起另一个要强"——它永远是相对的、打了折扣的肯定。
・何もないよりマシ（总比没有强）
・まだマシなほう（算是好一点的了）
・死ぬよりマシ（总比死强）
⚠ 注意它绝不是夸奖：说某物「マシ」，等于同时说了"它也好不到哪去"。
（第8集第10张卡里真里说「180人の命が失われるよりはマシじゃない？」——用这个打折的词，来衡量"坐牢"和"180条人命"。）
重点词汇
- 衝撃 しょうげき
- 冲击、震惊。「衝撃的な事実」＝爆炸性的事实。
- 反応 はんのう
- 反应。「いい反応」「反応が薄い」（反应冷淡）。
- 申し訳ない もうしわけない
- 过意不去、抱歉。比「すみません」郑重。
- 濃い こい
- （内容）浓、密度高。对义词「薄い」。
- 薄い うすい
- 淡、稀薄。这里指话题分量轻。
- マシ
- （比较之下）好一点、还算过得去。
同集其他场景