日本人の知らない日本語
收錄《日本人の知らない日本語》共 12 集 619 個對話場景。每個場景都有原聲音訊、逐句日文台詞（帶振假名）、中文翻譯、口語要點和重點詞彙，可以點哪一句聽哪一句，也可以先聽再看原文。內容圍繞日語課堂和日常對話，講到助數詞、敬語、漢字讀法、流行語、方言、祝福和忌諱的說法等，適合想弄明白「日本人平時為什麼這樣說」的學習者。
語言特色
- 日語課堂裡的語言知識：助數詞（「一匹」「一頭」「一本」）、漢字的音讀和訓讀、重音和半濁音，都放在老師和各國學生的對話裡講。
- 敬語和服務業說法：「お〜になる」「召し上がる」「恐縮です」「恐れ入りますが」，以及餐廳和便利商店裡常聽到的「千円からお預かりします」「こちら〜になります」這類被人議論的說法。
- 口語和流行語：「やばい」「マジ」「パニくる」「うざい」，關西腔、津輕腔等方言，還有「お冷」「おしぼり」這類加「お」的說法。
- 語言背後的文化：忌諱的說法和吉利的說法、神社參拜、茶道、花札、忍者，在對話裡順帶講清楚。
- 外國人學習者的視角：各國學生的提問、日本人對外國人說話時常見的毛病，對照著看，能看出哪些說法容易讓人誤會。
分集目錄
- 第1話55 個場景
「〜ってもんじゃない」 「〜と数えるんだ」 「〜わけにいかない」
- 第2話57 個場景
「お帰りになります」 「召し上がる」 「千円からお預かりします」
- 第3話54 個場景
「おひかえなすって」 「シカト」（無視） 「ボンクラ」（糊塗蟲）
- 第4話50 個場景
「音読みと訓読み」 「本気と書いてマジ」 「です・ますの由来」
- 第5話57 個場景
「ぞっとする／ぞっとしない」 「話の腰を折る」 「百物語」
- 第6話53 個場景
「嬉しい／楽しい」 「役不足の本来の意味」 「言わんこっちゃない」
- 第7話55 個場景
「青訊號／青菜」 「みどりの黒髪」 「真っ赤」
- 第8話50 個場景
「恐縮です」 「頂けますか／下さいませんか」 「弊社／御社」
- 第9話62 個場景
「大丈夫」 「いい加減」 「適当」
- 第10話55 個場景
「忌み言葉」 「お開き」 「パワースポット」
- 第11話45 個場景
「パニくる」 「若者言葉」 「女房言葉」
- 第12話26 個場景
「パクられる」 「〜ずに済む」 「お帰り」