本集收錄 50 個對話場景：按尊敬程度排序的說法、拜訪和請求時的商務敬語、「弊社／御社」、茶道的用語和禮儀、「一期一会」「和敬清寂」。重點學習「恐縮です」「恐れ入りますが」「差し支えなければ」這類客氣的開口方式。
春子問鹿取畢業考試裡會不會考敬語，鹿取說經常考；這時滿口老派敬語的傑克走進教室，向春子問好。
卒業試験に 敬語の問題なんか出んの？ ええ よく出ますよ。
畢業考試裡，會有敬語的題嗎？——嗯，經常考哦。
おはようございます！ あ おはよう ジャック。
早上好！——啊，早，傑克。
遅刻でしょうか？ ギリギリセーフ。
我是不是遲到了呢？——剛好趕上。
会社で早朝会議が あったものですから。
因為公司裡有早會。
つらいねぇ サラリーマンは。
辛苦啊，上班族。
社運のかかった仕事を 任されていますので。
因為被委以關係公司命運的工作。
ところで 今日も 素敵な お召し物ですね。
話說，您今天的服裝也很漂亮呢。
口語要點
〜ものですから＝因為……（辯解理由）
お召し物＝（對方的）衣服（尊敬語）
春子得意地說身上的東西是Double C的新款，傑克回了一句「這點東西不過是破布罷了」，把屋裡人都聽傻了。
え…？ああ これ？
欸……？啊，這個？
ダブルシーの新作。イケてるっしょ。
Double C的新款。很帥吧。
ジャックも今日の イケてんじゃ～ん。
傑克你今天的也很帥嘛～。
いえ こんなのは ボロでございます。
不，這種東西，不過是破爛罷了。
ボロでございます…？
「不過是破爛罷了」……？
では 教室へ はせ参じましょう。
那麼，讓我們趕往教室吧。
はせ参じる…？
「趕往」……？
口語要點
謙遜：「ボロ」＋「でございます」
はせ参じる＝（古語）火速趕到
傑克帶來一本滿是古典敬語的書，同學們很感興趣；有人建議乾脆全用タメ口，春子說敬語是要考試的。
あ…ねぇ ジャック。 はい。
啊……喂，傑克。——是。
ニホンゴ ケイゴ？ って これ外国の本？
「日語敬語」？這是外國的書嗎？
はい。会話をする時 かなり重宝してます。
是的。在會話時，非常有用。
見せて。
給我看看。
お目もじ…？ 日本の敬語は雅で美しいです。 まさに日本の文化です。
「お目もじ」……？——日本的敬語優雅而美麗。真是日本文化的體現。
美しいけど 難しいのがイヤだね～。
雖然美，但是難，讓人討厭呢～。
うん 全部タメ口でいいよ。
嗯，全部用タメ口就行了。
な～に言ってんの。敬語は 卒業試験に出るんだからね。
說什麼呢。敬語是要考畢業考試的哦。
口語要點
重宝する＝覺得方便好用
タメ口＝平語、不用敬語
傑克說記敬語用「三步法」，還按公司裡的職位高低畫出一張敬意排序表；春子和同學們聽得一頭霧水。
スリーステップで 覚えればいいんです。 何それ？
用「三步法」記就可以了。——那是什麼？
じゃあ 教科書の…。 教科書の８５ページに書いてあります。
那麼，教科書的……——教科書第85頁上有寫。
尊敬語の場合…。
尊敬語的情況……
…という順番で 敬意が高くなります。
……按這個順序，敬意會逐漸升高。
高くなるって？ 例えば…。 例えば会社の役職で言いますと…。
升高是什麼意思？——比如……——比如，用公司的職位來說的話……
やくそく？ 役職です。
約束？——是職位。
相手の地位によって…。
根據對方的地位……
という順に敬意が高くなるのです。
就按這個順序，敬意會越來越高。
口語要點
敬意の度合い＝相手の地位による
やくしょく vs やくそく
王同學用敬語誇傑克像老師一樣；春子覺得彆扭，問他在看哪裡說話。
あんた どこ見て言ってんの？
你是在看哪裡說話的啊？
ジャックは先生みたいで ございますね～。
傑克就像老師一樣呢～。
恐縮です。
不敢當。
ジャック 「特別な形」って何？
傑克，「特別的形式」是什麼？
それは…。 それは尊敬の形になると 別の言葉に変化するやつです。
那是……——就是變成尊敬形的時候，會變成別的詞的那一類。
前にも言ったけど…。
我以前也說過……
いらっしゃ～い！
歡迎光臨～！
…に変化するの。
……就會變成（它）。
私の本には「する」の尊敬語は 「あそばす」とありますが？
我的書上寫著「する」的尊敬語是「あそばす」，對嗎？
口語要點
恐縮です＝（受誇獎/打擾時）不敢當、慚愧
特殊尊敬語（回扣第2集）
春子笑傑克說話好老派，傑克卻一本正經地追問：「教えて頂けますか」和另一種請求的說法有什麼區別？
古っ！ ついでに お伺いしますが→
好老派！——順便請教一下——
「教えて頂けますか」と→
「教えて頂けますか」和——
「教えて下さいませんか」の 違いは何ですか？
「教えて下さいませんか」，有什麼區別？
「教えて頂けますか」と 「教えて下さいませんか」！？
「教えて頂けますか」和「教えて下さいませんか」！？
あと「差し支えなければ」と→
還有「差し支えなければ」和——
「恐れ入りますが」の違い 知りたいんですが。
「恐れ入りますが」的區別，我想知道。
「差し支えなければ」と 「恐れ入ります」の違い！？
「差し支えなければ」和「恐れ入ります」的區別！？
ひょっとして知らないの？ 日本人なのに。
難道你不知道嗎？——明明是日本人。
口語要點
〜ていただけますか vs 〜てくださいませんか
クッション言葉（緩衝語）
春子說傑克雖然優秀，是不是有點沉迷敬語了。
っていうか ジャックは優秀だけど→
話說，傑克雖然很優秀，但是——
なんか敬語マニアに 入ってない？
是不是有點沉迷敬語了？
敬語ってさ 使いすぎると ちょっとウザく感じるじゃん。 ウザいですか？
敬語啊，用得太多了，會讓人覺得有點煩吧。——很煩嗎？
ボブが言ってたみたいに タメ口じゃないけどさ→
雖然不像鮑勃說的那樣用タメ口，不過——
もうちょっと気楽に しゃべった方がいいんじゃないの。
是不是再輕鬆一點說話比較好呢。
そっちの方が 距離感が 縮まるっていうか…親近感？
那樣距離感會縮短，怎麼說呢……親近感？
親近感ですか。 そう。
親近感嗎。——對。
口語要點
ウザい＝煩人、討厭
語体と距離感
傑克帶著公司的案子，登門拜訪一位會長，在門口用敬語問會長在不在家。
ごめんください。 会長は ご在宅でしょうか？
打擾了。請問會長在家嗎？
お待たせいたしました。
讓您久等了。
フロンティアコーポレーションの ジャック・パウエルと申します。
我是Frontier Corporation的傑克·鮑威爾。
マイネーム イズ シズコ…。
My name is 静子……
ああ 日本語で結構です。 ご無理をなさらずに。
啊，用日語就可以了。請不要勉強。
どうぞ…。
請……
口語要點
ご在宅＝（尊敬）在家
申す＝「言う」的謙讓語
傑克向會長說明來意：他的公司在全美開設日式餐廳連鎖店，想引進會長家的日本酒。
さっそくですが 弊社は→
開門見山地說，敝公司——
和食のレストランを全米で チェーン展開しておりまして→
在全美開設日式餐廳的連鎖店，
ぜひ 御社の商品を。
希望能引進貴公司的產品。
お話は伺っております。
我已經聽說了。
ただ ウチは大手さんとは違って 生産数にも限りがありますし。
不過，我們家和大企業不同，產量也有限。
そこを何とか…。
這一點，還請通融……
口語要點
自社＝弊社；相手の会社＝御社
そこを何とか＝還請通融一下
會長說，恕她失禮，不認為外國人能懂他們家日本酒的味道；傑克一再懇求。
それに 失礼ですけど→
而且，恕我失禮——
外国の方に ウチの日本酒の味が 分かるとは思えません…。
我不認為外國人，能懂我們家日本酒的味道……
何とぞ お力添えを お願い申し上げます。
務請您鼎力相助，拜託了。
いくら 丁寧な日本語で おっしゃられても…。
無論您用多麼禮貌的日語來說……
ぶっちゃけ アメリカは今 和食ブームでさぁ。
說實話，美國現在，正流行日本料理呢。
和食ってったら やっぱ日本酒じゃん？→
說到日本料理，還是得配日本酒，對吧？
ウチに任せてよ。 損はさせないからさ 会長さん。
交給我們吧。不會讓您吃虧的啦，會長。
無礼者！！
無禮之徒！！
口語要點
何とぞ＝務必；お力添え＝幫助
突然のタメ口（春子のアドバイスの結果）
傑克被轟了出來，說自己以為輕鬆地說話就能拉近距離；澀谷問他為什麼用了タメ口，這不像傑克。
出入り禁止！？ 気楽に話せば 距離が縮まると思ったのです。
禁止出入！？我以為輕鬆地說話，距離就會縮短。
…にしても なんでタメ口だったの ジャックらしくない。
話雖如此，為什麼用了タメ口呢，這不像傑克。
ハルコに アドバイスされたのです。
是被春子建議了。
やっぱ オメーの せいじゃね～かよ！
果然是你的錯吧！
ジャックがクビになったら ハルコのせいよ！
傑克要是被炒魷魚，就是春子的錯！
そうだよ！
就是啊！
うるさいな お前ら！シッ！！
吵死了，你們這幫人！噓！！
口語要點
〜される（被動）：被建議
〜のせい（回扣）＋じゃねえか
傑克請春子和他一起去道歉，春子一臉不樂意；鷹棲在一旁冷冷插話，卻被春子「教」了一堂敬語課。
ハルコ 一緒に 謝りに行って下さい。
春子，請和我一起去道歉。
一緒に？あたしも？ ん～…。
一起？我也去？——嗯……
それは どうでしょう？ ジャック。
這個，怎麼樣呢？傑克。
墓穴 掘ることに なるんじゃないか？
你不會是自掘墳墓吧？
何か言った？ いや だから→
你說什麼了嗎？——不，所以——
「何か おっしゃいましたか？ 鷹栖先生」でしょ。
應該說「您說什麼了嗎？鷹棲老師」才對吧。
何か おっしゃいましたか？ 鷹栖先生。
您說什麼了嗎？鷹棲老師。
口語要點
墓穴を掘る＝自掘墳墓（自取滅亡）
おっしゃる＝「言う」的尊敬語（回扣）
鷹棲對傑克的打扮也不滿，說他那一頭像金絲猴一樣的金髮，加上自大的態度，只會惹禍。
そうそう…。 黄色いな お前。 あ？
對對對……——你這傢伙，黃得很啊。——啊？
だからさ このゴールデンモンキー みてぇな頭と→
所以說，這頭像金絲猴一樣的頭髮，
この生意気な態度が アダに なるんじゃねぇかっつってんだよ。
加上這副自大的態度，會招來禍害，我是這個意思。
そこ どんな会社なんですか？
那家公司，是做什麼的？
老舗の造り酒屋です 鹿取酒造という。
是老字號的釀酒坊，叫「鹿取酒造」。
口語要點
仇（あだ）になる＝適得其反、招來禍害
老舗＝老字号
一屋子人吵吵嚷嚷，求春子出面，春子忍無可忍，大喊著答應去道歉。
あ～！うるさい！うるさい！ うるさい！うるさい！もう！！
啊——！吵死了！吵死了！吵死了！吵死了！真是的！！
シーッ！謝りに行けば いいんでしょ！謝りに行けば！！
噓！去道歉就行了吧！去道歉就行了！！
ハルコ…。 任せなさいよ 大丈夫だから。
春子……——交給我吧，沒問題的。
心配して来てくれたの？ カトリーヌ。
你是擔心我才來的嗎？凱瑟琳。
カトリーヌじゃなくて 鹿取です。
不是凱瑟琳，是鹿取。
口語要點
〜ばいいんでしょ（賭氣）回扣第5集
任せなさい＝交給我吧
春子和傑克來到會長家門前，保母開門後對著鹿取鞠躬說「歡迎回來，大小姐」，三個人都愣住了。
おかえりなさいませ お嬢様。
歡迎回來，大小姐。
ただいま帰りました。 えっ？
我回來了。——欸？
ここ…私の家です。
這裡……是我的家。
会長の ご令嬢だったのですか。
您是會長的千金嗎。
私の祖母なんです。
是我的祖母。
よし！カトリーヌが味方につけば 鬼に金棒よ！
好！凱瑟琳要是站在我們這邊，那就如虎添翼！
ですから カトリーヌじゃなくて鹿取です。
所以說，不是凱瑟琳，是鹿取。
鹿取カトリーヌ？ 鹿取みゆきです。
鹿取凱瑟琳？——是鹿取美雪。
みゆき？ あ…。
美雪？——啊……
口語要點
ご令嬢＝（對他人的）千金
鬼に金棒＝如虎添翼
會長静子冷眼看著春子和傑克，問傑克是不是鹿取學校的學生；春子仍叫鹿取「凱瑟琳」，會長一臉不解。
ただいま帰りました。
我回來了。
あなたの学校の 生徒さんだったんですか。
他是你們學校的學生嗎。
嘉納ハルコです。 このたびはウチの生徒が…。
我是嘉納春子。這次我們的學生……
あなたも教師なんですか？
你也是老師嗎？
あ…ハルコ先生は例外なんです。
啊……春子老師是個例外。
例外ってないでしょ カトリーヌ。
沒有「例外」這種說法吧，凱瑟琳。
カトリーヌ？
凱瑟琳？
あ…ニックネームのようなもので。
啊……算是一種暱稱。
口語要點
このたびは＝這次（鄭重）
〜ようなもの＝類似……的東西
春子上門道歉，被會長一句「請回去吧」擋在門外，她不甘心，請會長等一下。
申し訳ありませんが お引き取り下さい。
非常抱歉，請回去吧。
会長！？ ちょっと待って下さい！
會長！？請等一下！
ジャックに タメ口で話せって 言ったのは このあたしなんです。
叫杰克用タメ口說話的，就是我。
このままだとジャック 会社を クビになるかもしれなくてですね。
照這樣下去，傑克可能會被公司炒魷魚。
だから 取り引きしろと？
所以，你是要我做交易？
いえ…せめて出入り禁止だけでも 解いて頂けませんか？
不……至少，能不能請您解除禁止出入呢？
ずいぶん虫のいい話ですね。
真是個太一廂情願的要求呢。
じゃあ どうしたら 許してくれますか？
那麼，怎麼做您才肯原諒呢？
じゃあ…？
那麼……？
口語要點
お引き取り下さい＝請回去（禮貌的逐客令）
虫のいい話＝自私的、一廂情願的要求
會長問春子和傑克，想請教她一件事時該怎麼開口，並給出「恐れ入りますが」和「差し支えなければ」兩種說法讓他們比較。
恐れ入りますが 教えて頂けませんか？
恐怕要勞煩您，能教教我嗎？
差し支えなければ 教えて頂けませんか？
如果方便的話，能教教我嗎？
えっ？ 「恐れ入りますが」という言葉は→
欸？——「恐れ入りますが」這個詞——
へりくだっていますけど 命令に近い言葉で→
雖然看起來謙遜，但其實接近命令，
相手に必ず答えてほしい という意味合いが強く→
含有強烈的「希望對方一定回答」的意味，
「差し支えなければ」の方は 答えるかどうかは→
而「差し支えなければ」，是否回答——
相手の意思にゆだねる という意味合いの言葉なんです。
是把決定權交給對方的意思。
口語要點
恐れ入りますが＝（緩衝語）不好意思，不過……
差し支えなければ＝（如無妨礙）如果方便的話
會長說春子的敬語失禮，又指著春子和傑克的外表，說一身外國人做派，還教什麼日語。
なら「恐れ入りますが」で 合ってるじゃないですか。
那麼，用「恐れ入りますが」不是對的嗎。
失礼にあたると 言ってるんです。
我是說，這樣是失禮的。
それでよく 教師をやってますね。
這樣還敢當老師呢。
それに何ですか。外国人かぶれの ような身なりをして。
而且，這是什麼打扮啊。像個崇洋媚外的樣子。
外国人かぶれ？
崇洋媚外？
鹿取酒造は 江戸時代から続く 造り酒屋で…。
鹿取酒造，是從江戶時代延續下來的釀酒坊……
会長さんって もしかして 外国人に偏見持ってません？
會長您是不是，對外國人有偏見啊？
口語要點
〜にあたる＝（相当于）构成……
〜かぶれ＝沉迷於……而變得（輕浮）
春子不顧鹿取阻攔，對著會長誇起傑克：日語流利、敬語厲害、熟悉日本文化。
ハルコ先生…。 カトリーヌは口はさまないで。
春子老師……——凱瑟琳你別插嘴。
ジャックは優秀な生徒で→
傑克是個優秀的學生——
日本語だってペラペラだし 敬語なんか得意中の得意だし→
日語也很流利，敬語更是擅長中的擅長——
日本の文化や歴史について チョー詳しいし→
對日本的文化和歷史，也超級熟悉——
ひょっとしたら 会長さんより 日本人らしいかもしれませんよ。
說不定，比會長您還要像日本人呢。
追い返す前に 彼の内面を見て 言って下さいよ。
在趕他走之前，請先看看他的內在，再下結論吧。
いいでしょう。
好吧。
口語要點
得意中の得意＝最擅長的
〜らしい＝符合……的特質
會長聽完春子的話，說那就在茶會上看看傑克的內在；傑克問是裡千家還是表千家。
なら お茶会で 見せてもらいます。 お茶会？
那麼，就在茶會上，讓我看看。——茶會？
それは 裏千家ですか？ 表千家ですか？
是裡千家？還是表千家？
裏千家です。 わかりました。
是裡千家。——明白了。
いいでしょう やりましょうよ お茶会。 何 言ってるんですか！？
好吧，來辦茶會吧。——你在說什麼啊！？
では 後日 学校へ お伺いします。
那麼，改日，我到學校拜訪。
学校に？ いい機会ですから→
到學校？——正好有這個機會——
あなたの職場も 見せてもらいます。
你們的工作環境，我也要看一看。
口語要點
茶道の流派（里千家・表千家）
伺う＝（謙讓）拜訪
鹿取告訴春子，祖母是持有師範資格證書的茶道老師；春子問傑克沒問題吧。
祖母は 師範のお免状も 持ってるんですよ。
祖母還持有師範的資格證書呢。
いや…大丈夫だよね？ジャック。
不……沒問題的吧？傑克。
免許は 運転免許しか 持っていません。
我的執照，只有駕照。
えっ？あんた だって さっき→
欸？你，可是剛才——
裏千家とか何か言ってたじゃん。
不是還說什麼裡千家嗎。
本で読んだだけで やったことは一度もありません。
只是在書上讀過，一次也沒做過。
口語要點
免狀＝（流派的）許可證書
〜だけで：僅僅是……
鹿取說，哪怕禮儀稍有差錯，傑克公司的交易就會全部作廢；她還說起祖母一直想讓她辭去教師工作，回家釀酒。
少しでも作法を間違えたら→
哪怕只是稍微弄錯一點禮儀，
ジャックさんの会社の取り引きは 一切なくなりますよ。
傑克先生的公司的交易，就會全部作廢哦。
それは困ります！ 私も困る！
那可就麻煩了！——我也麻煩！
私だって困ります！
我也一樣麻煩！
祖母は 私を辞めさせて→
祖母想讓我辭職，
造り酒屋を 継がそうとしてるんです。
繼承釀酒坊。
だから 縁談を 持ちかけられていて…。
所以，有人在向我提親……
縁談？お見合いってこと？
親事？是相親的意思嗎？
口語要點
縁談＝親事；お見合い＝相親
継ぐ＋使役＝讓（我）繼承