日本人の知らない日本語 8화 (1/2쪽)

会社かいしゃで早朝そうちょう会議かいぎが　あったものですから。

社運しゃうんのかかった仕事しごとを　任まかされていますので。

ところで　今日きょうも　素敵すてきな　お召めし物ものですね。

いえ　こんなのは　ボロでございます。

では　教室きょうしつへ　はせ参さんじましょう。

はい。会話かいわをする時とき　かなり重宝ちょうほうしてます。

見みせて。

お目めもじ…？　日本にほんの敬語けいごは雅みやびで美うつくしいです。　まさに日本にほんの文化ぶんかです。

美うつくしいけど　難むずかしいのがイヤだね～。

うん　全部ぜんぶタメ口ぐちでいいよ。

じゃあ　教科書きょうかしょの…。　教科書きょうかしょの８５ページに書かいてあります。

尊敬語そんけいごの場合ばあい…。

…という順番じゅんばんで　敬意けいいが高たかくなります。

相手あいての地位ちいによって…。

という順じゅんに敬意けいいが高たかくなるのです。

ジャックは先生せんせいみたいで　ございますね～。

恐縮きょうしゅくです。

それは…。　それは尊敬そんけいの形かたちになると　別べつの言葉ことばに変化へんかするやつです。

私わたしの本ほんには「する」の尊敬語そんけいごは　「あそばす」とありますが？

「教おしえて頂いただけますか」と→

「教おしえて下くださいませんか」の　違ちがいは何なんですか？

あと「差さし支つかえなければ」と→

「恐おそれ入いりますが」の違ちがい　知しりたいんですが。

ごめんください。　会長かいちょうは　ご在宅ざいたくでしょうか？

お待またせいたしました。

フロンティアコーポレーションの　ジャック・パウエルと申もうします。

マイネーム　イズ　シズコ…。

ああ　日本語にほんごで結構けっこうです。　ご無理むりをなさらずに。

どうぞ…。

さっそくですが　弊社へいしゃは→

和食わしょくのレストランを全米ぜんべいで　チェーン展開てんかいしておりまして→

ぜひ　御社おんしゃの商品しょうひんを。

お話はなしは伺うかがっております。

ただ　ウチは大手おおてさんとは違ちがって　生産数せいさんすうにも限かぎりがありますし。

そこを何なんとか…。

それに　失礼しつれいですけど→

外国がいこくの方かたに　ウチの日本酒にほんしゅの味あじが　分わかるとは思おもえません…。

何なにとぞ　お力添ちからぞえを　お願ねがい申もうし上あげます。

いくら　丁寧ていねいな日本語にほんごで　おっしゃられても…。

ぶっちゃけ　アメリカは今いま　和食わしょくブームでさぁ。

和食わしょくってったら　やっぱ日本酒にほんしゅじゃん？→

ウチに任まかせてよ。　損そんはさせないからさ　会長かいちょうさん。

無礼者ぶれいもの！！

出入でいり禁止きんし！？　気楽きらくに話はなせば　距離きょりが縮ちぢまると思おもったのです。

…にしても　なんでタメ口ぐちだったの　ジャックらしくない。

ハルコに　アドバイスされたのです。

やっぱ　オメーの　せいじゃね～かよ！

ジャックがクビになったら　ハルコのせいよ！

そうだよ！

ハルコ　一緒いっしょに　謝あやまりに行いって下ください。

墓穴ぼけつ　掘ほることに　なるんじゃないか？

何なにか　おっしゃいましたか？　鷹栖先生たかすせんせい。

だからさ　このゴールデンモンキー　みてぇな頭あたまと→

この生意気なまいきな態度たいどが　アダに　なるんじゃねぇかっつってんだよ。

老舗しにせの造つくり酒屋さかやです　鹿取酒造かとりしゅぞうという。

カトリーヌじゃなくて　鹿取かとりです。

おかえりなさいませ　お嬢様じょうさま。

ここ…私わたしの家いえです。

会長かいちょうの　ご令嬢れいじょうだったのですか。

私わたしの祖母そぼなんです。

ですから　カトリーヌじゃなくて鹿取かとりです。

みゆき？　あ…。

ただいま帰かえりました。

あなたの学校がっこうの　生徒せいとさんだったんですか。

あなたも教師きょうしなんですか？

あ…ハルコ先生せんせいは例外れいがいなんです。

例外れいがいってないでしょ　カトリーヌ。

カトリーヌ？

あ…ニックネームのようなもので。

申もうし訳わけありませんが　お引ひき取とり下ください。

だから　取とり引ひきしろと？

ずいぶん虫むしのいい話はなしですね。

じゃあ…？

恐おそれ入いりますが　教おしえて頂いただけませんか？

差さし支つかえなければ　教おしえて頂いただけませんか？

へりくだっていますけど　命令めいれいに近ちかい言葉ことばで→

相手あいてに必かならず答こたえてほしい　という意味合いみあいが強つよく→

「差さし支つかえなければ」の方ほうは　答こたえるかどうかは→

相手あいての意思いしにゆだねる　という意味合いみあいの言葉ことばなんです。

失礼しつれいにあたると　言いってるんです。

それでよく　教師きょうしをやってますね。

それに何なんですか。外国人がいこくじんかぶれの　ような身みなりをして。

鹿取酒造かとりしゅぞうは　江戸時代えどじだいから続つづく　造つくり酒屋さかやで…。

いいでしょう。

それは　裏千家うらせんけですか？　表千家おもてせんけですか？

では　後日ごじつ　学校がっこうへ　お伺うかがいします。

あなたの職場しょくばも　見みせてもらいます。

祖母そぼは　師範しはんのお免状めんじょうも　持もってるんですよ。

免許めんきょは　運転免許うんてんめんきょしか　持もっていません。

本ほんで読よんだだけで　やったことは一度いちどもありません。

少すこしでも作法さほうを間違まちがえたら→

ジャックさんの会社かいしゃの取とり引ひきは　一切いっさいなくなりますよ。

私わたしだって困こまります！

祖母そぼは　私わたしを辞やめさせて→

造つくり酒屋さかやを　継つがそうとしてるんです。

だから　縁談えんだんを　持もちかけられていて…。