LearnWithSubs

日本人の知らない日本語 7화 (2/2쪽)

이 쪽의 장면

  1. "낫토는 실이 생명"

    장면 27 · 0:42

    표현: 魯山人風, 練る

  2. "왜 학교에 안 왔어?"

    장면 28 · 0:22

    표현: やるべきこと, 何しにきたの

  3. "내 꿈은 어부가 되는 거였어"

    장면 29 · 0:20

    표현: 憧れてたけど…, 彼氏のいない

  4. "길거리 키스"의 목격자

    장면 30 · 0:33

    표현: 見てもうた, キスは挨拶

  5. "이제 그 작전밖에 없어"

    장면 31 · 0:29

    표현: ほっといてくれよ, こうなったら

  6. "그녀가 얼마나 널 좋아하는지 보여 줄게"

    장면 32 · 0:20

    표현: 証明してあげる, 呼び捨て

  7. "적극적"인 모모코

    장면 33 · 0:38

    표현: 誰とでも, 積極的

  8. "반 전체가 불려 왔다"

    장면 34 · 0:27

    표현: スキンシップ, へえ～じゃあ次は

  9. "정신 차리게 하려고"

    장면 35 · 0:24

    표현: 目を覚まさせる, お持ち帰り

  10. "너는 이 사람과 달라"

    장면 36 · 0:29

    표현: 僕というものがありながら, すする／ペコペコ

  11. "내가 싫은 건 너무 일본인 같은 거야"

    장면 37 · 0:27

    표현: 外国人なのに, 挙句の果てに

  12. "네가 좋아하는 건 '외국인'일 뿐"

    장면 38 · 0:18

    표현: ただ〜だったから, 同じじゃない

  13. "저도 어깨가 결려요, 저도 애니 덕후예요"

    장면 39 · 0:28

    표현: 手放せない, ご苦労様

  14. "왜 그렇게 무시하는 거야?"

    장면 40 · 0:38

    표현: グルだった, バカにされる方が悪い

  15. "남의 꿈을 비웃지 마!"

    장면 41 · 0:38

    표현: なじむ, 人の夢を笑うな

  16. "어제는 좀 심했던 걸까"

    장면 42 · 0:25

    표현: 赤信号で止まってりゃ, 突っ走る

  17. "영국으로 돌아갈게요"

    장면 43 · 0:39

    표현: 振り向いてくれる, フラれた

  18. "꿈을 포기하면 더 편해"

    장면 44 · 0:37

    표현: 言っておいてやる, 夢をとる／得たもの

  19. "자기가 한 말은 책임져야지"

    장면 45 · 0:23

    표현: 責任とってもらわないと, お手伝い願えませんか

  20. "어부 스타일" 차림

    장면 46 · 0:31

    표현: モテたいんでしょ, 格好

  21. "손님의 시선을 끌었다"

    장면 47 · 0:26

    표현: 引いてる, 連れてきてやった

  22. "이 가게에도 이런 메뉴가 있네"

    장면 48 · 0:33

    표현: お通し, 上っ面

  23. "실은 끝까지 저어야지"

    장면 49 · 0:15

    표현: 糸っちゅうもん, なじんじゃってる

  24. "영원한 스무 살"의 등장

    장면 50 · 0:28

    표현: わんばんこ, お嬢さん

  25. "이 쿠폰, 우리 가게엔 없는데"

    장면 51 · 0:42

    표현: とっとけ, だましやがったな

  26. "너는 너답게"

    장면 52 · 0:23

    표현: あんたらしく, お邪魔虫／ドロン

  27. "아무것도 몰랐던" 폴

    장면 53 · 0:33

    표현: 何も分かってなかった, 頑張ってくれた

  28. "筋金入り"의 착각남

    장면 54 · 0:24

    표현: 筋金入り, フラれてる感じ

  29. "초록색은 파랗게 질릴까?"

    장면 55 · 0:35

    표현: 真っ青, お電話です

속도
전체 장면

"낫토는 실이 생명"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "낫토는 실이 생명" 스틸컷

하루코가 가토리를 데리고 폴이 아르바이트하는 가게를 불시에 찾아가니, 폴이 개점 전에 낫토를 먹고 있습니다. 하루코는 영국인이 어떻게 낫토를 먹느냐고 묻습니다.
  1. ポール

    아직 개점 전인데, 무슨 일로 왔어?

  2. ハルコ

    뭐? 그런데 너 낫토 먹을 수 있어? 영국인인데?

  3. ポール

    아주 좋아하는 음식이야. 낫토는 얼마나 실을 잘 뽑느냐가 중요해.

  4. ポール

    '로산진 스타일'이라는 먹는 법이 있거든.

  5. ポール

    실이 나올 때까지 젓고 젓고, 간장을 두세 방울 넣고 젓고

  6. ポール

    또 넣고 젓고... 아무튼 실이 쭉쭉 늘어날 때까지

  7. ポール

    계속 젓고 젓고 또 젓는 게 최고의 먹는 법이야.

말하기 해설

魯山人風

魯山人風＝로산진 스타일

「魯山人風」은 일본의 유명한 도예가이자 미식가인 기타오지 로산진이 권한 낫토 먹는 법을 말합니다. 실이 생길 때까지 거듭 젓고, 간장을 넣고, 다시 젓는 방식입니다.

練る

練る＝젓다, 반죽하다

「練る（ねる）」 = (거듭) 반죽하다, 젓다, 다듬다입니다.
• 「計画を練る」 계획을 다듬다
• 「納豆を練る」 낫토를 젓다
폴은 「練って練って」(반복)로 "거듭 젓는다"는 것을 나타냅니다. 문장 끝의 「〜なんよ」는 방언(간사이나 주고쿠 지방)의 「〜なのよ」입니다.

핵심 어휘

納豆 なっとう
낫토.
糸 いと
실, 가닥.
練る ねる
젓다, 반죽하다.
醤油 しょうゆ
간장.
魯山人 ろさんじん
기타오지 로산진(미식가).

↑ 이 쪽의 장면

"왜 학교에 안 왔어?"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "왜 학교에 안 왔어?" 스틸컷

하루코가 "畳化"라는 말을 꺼내자 폴은 무슨 말인지 모르고, 가토리는 폴이 학교에 안 와서 모르는 거라고 합니다. 하루코는 왜 결석했느냐고 따집니다.
  1. ポール／ハルコ

    畳化네. ――그게 뭐야?

  2. 鹿取

    네가 학교에 안 와서 모르는 거예요.

  3. ハルコ

    왜 안 왔어?

  4. ポール

    그야 모모코가 말이야.

  5. ハルコ

    너 말이야... 연애에 정신이 팔리기 전에

  6. ハルコ

    해야 할 일이 있잖아! 이 나라에 뭐 하러 온 거야?

말하기 해설

やるべきこと

やるべきこと＝해야 할 일

「やるべきことがあるでしょうが！」 = 해야 할 일이 있잖아! 「〜べき」.
하루코는 다카스 같은 말투로 폴을 "꾸짖습니다." 「うつつを抜かす」(정신이 팔리다), 「でしょうが」(강한 확인)를 쓰고 있습니다.

何しにきたの

何しにきたの＝뭐 하러 왔어

「この国に何しにきたの？」 = 이 나라에 뭐 하러 온 거야?

핵심 어휘

恋愛 れんあい
연애.
うつつを抜かす
정신이 팔리다.
やるべき
해야 할 (일).
何しに なにしに
뭐 하러.
国 くに
나라.

↑ 이 쪽의 장면

"내 꿈은 어부가 되는 거였어"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "내 꿈은 어부가 되는 거였어" 스틸컷

폴이 처음에는 일본의 어부를 동경했다고 말하자, 하루코가 그 "~했는데"가 무슨 뜻이냐고 추궁합니다.
  1. ポール

    확실히 처음에는 일본 어부를 동경했는데...

  2. ハルコ

    "했는데"가 뭐야!

  3. ポール

    시끄러워~ 남자친구도 없는 하루코는 몰라.

  4. ハルコ／ポール

    뭐!? ――아무튼 나가, 어서.

  5. ハルコ／ポール

    뭐야! ――개점할 거니까 나가. 자, 바이바이~.

말하기 해설

憧れてたけど…

憧れてたけど…＝동경했는데...

「憧れてたけど…」 = (예전에는) 동경했는데... 문장 끝의 「けど」 뒤에는 "지금은 달라졌다"는 말이 생략되어 있습니다. 하루코는 그 "전환"을 바로 알아챕니다. 「てたけどって何よ！」 = "'과거형'이라니 무슨 뜻이야?"입니다.
일본어에서는 「〜けど…」로 끝내면 "과거와 반대되는 현재"를 암시하는 경우가 많습니다.

彼氏のいない

彼氏のいない＝남자친구가 없는

「彼氏のいないハルコには分かんないよ」 = 남자친구가 없는 하루코는 모를 거예요. 「〜のいない」(수식어)로 하루코의 "아픈 곳"을 직접 찌릅니다.

핵심 어휘

漁師 りょうし
어부.
憧れる あこがれる
동경하다.
彼氏 かれし
남자친구.
開店 かいてん
개점.
出ていく でていく
나가다.

↑ 이 쪽의 장면

"길거리 키스"의 목격자

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "길거리 키스"의 목격자 스틸컷

가게에서 쫓겨난 하루코가 길모퉁이에서 폴과 모모코가 길가에서 키스하는 것을 보고, 폴은 하루코가 오해한 것이며 모모코는 "야마토나데시코"라고 말합니다.
  1. ハルコ

    봐 버렸어~.

  2. ポール

    하루코가 착각한 거야. 모모코는 야마토나데코시니까.

  3. ハルコ

    나데시코야.

  4. ハルコ

    그나저나 길거리에서 키스했잖아.

  5. ポール

    후후후... 그녀는 지금 서양 문화를 공부 중이거든.

  6. ポール

    키스는 인사잖아? 게다가 그 뒤에 택시 타고 어딘가로 가 버렸어.

  7. ポール

    여성을 집까지 바래다주는 것도 서양에서는 상식이야.

말하기 해설

見てもうた

見てもうた＝봐 버렸다(간사이 사투리)

「見てもうた〜」 = (나) 봐 버렸어(간사이 사투리). 간사이 방언의 「〜てもうた」는 표준어 「〜てしまった」에 해당합니다.
• 「やってもうた」 저질렀다, 망쳤다
하루코는 평소 표준어를 쓰지만 여기서는 "흥분하면 간사이 사투리가 튀어나옵니다".
「見てしまった」 자체에도 "뜻하지 않게 봐서는 안 될 것을 봤다"는 뉘앙스가 있습니다.

キスは挨拶

キスは挨拶＝키스는 인사(문화 차이)

폴은 "서양 문화"를 방패 삼아 모모코를 변호합니다. 「キスは挨拶でしょ？」「女性を家まで送るのも欧米じゃ常識」.

핵심 어휘

路上 ろじょう
길거리.
欧米 おうべい
서양(유럽과 미국).
挨拶 あいさつ
인사.
常識 じょうしき
상식.
送る おくる
바래다주다.

↑ 이 쪽의 장면

"이제 그 작전밖에 없어"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "이제 그 작전밖에 없어" 스틸컷

폴이 하루코에게 자기들 일에 상관 말라고 하고, 하루코는 그게 다 그가 학교에 안 와서라고 말합니다.
  1. ポール

    우리 일은 내버려 둬.

  2. ハルコ

    뭐? 네가 학교에 안 오니까 그렇지!

  3. ポール

    숙제는 내러 왔잖아. 자!

  4. ハルコ

    저건 이제... 착각이라기보다 그냥 바보네.

  5. 鹿取

    어떻게 하실 거예요?

  6. ハルコ

    이렇게 된 이상, 그 작전밖에 없겠어.

  7. 鹿取

    작전요?

말하기 해설

ほっといてくれよ

ほっといてくれよ＝내버려 둬

「ほっといてくれよ」 = 내버려 둬. 「ほっておく（放っておく）」 = 내버려 두다, 「〜てくれ」 = ~해 줘(남성의 구어체 부탁)입니다.
【수수 동사】「〜てくれ」는 「〜てくれる」의 명령형으로, "나(우리)를 위해 ~해 줘"라는 뜻입니다.
폴은 "부탁"의 형태로 "거절"의 내용을 말합니다.

こうなったら

こうなったら＝이렇게 된 이상

「こうなったら〜しかない」 = 이렇게 된 이상 ~할 수밖에 없다. 굳어진 표현입니다.
• 「こうなったら、やるしかない」 이렇게 된 이상 할 수밖에 없다
하루코는 이 문형으로 "배수진"을 칩니다.

핵심 어휘

放っておく ほうっておく
내버려 두다.
作戦 さくせん
작전.
宿題 しゅくだい
숙제.
バカ
바보.
こうなったら
이렇게 된 이상.

↑ 이 쪽의 장면

"그녀가 얼마나 널 좋아하는지 보여 줄게"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "그녀가 얼마나 널 좋아하는지 보여 줄게" 스틸컷

하루코가 폴을 어떤 가게로 불러내 모모코가 그를 얼마나 좋아하는지 증명해 보이겠다고 하고, 가토리는 하루코에게 억지로 끌려왔다고 말합니다.
  1. ポール

    대체 뭐야, 하루코~. 카트린 선생님까지.

  2. 鹿取

    저는 하루코 선생님이 억지로 데려와서요.

  3. ポール

    봐, 모모코도 벌써 와 있고.

  4. ハルコ

    잘 들어? 모모코가 너를

  5. ハルコ

    얼마나 좋아하는지 내가 증명해 줄 테니까.

  6. ポール／ハルコ

    왜 이름을 막 부르는 거야? ――무슨 일이 일어날지...

  7. ハルコ／ポール

    잔말 말고 보고 있어. ――뭘?

말하기 해설

証明してあげる

証明してあげる＝(은혜를 베풀 듯) 내가 증명해 주겠다

【수수 동사】「証明してあげるから」 = 내가 (너를 위해) 증명해 줄게. 하루코의 「あげる」에는 "내려다보는 듯한 느낌"과 "강제로 베푸는 느낌"이 있습니다. 상대가 부탁하지도 않았는데 먼저 "도와주는" 것입니다.

呼び捨て

呼び捨て＝호칭 없이 이름만 부름

「呼び捨て」 = 사람을 부를 때 「さん」「君」 같은 경칭을 붙이지 않는 것입니다. 폴은 하루코가 모모코를 "이름만 부르는 것"에 항의합니다(하루코는 「桃子が〜」라고 했습니다). 일본인은 그다지 친하지 않은 사람에게는 보통 「さん」을 붙입니다.

핵심 어휘

無理矢理 むりやり
억지로.
証明 しょうめい
증명.
呼び捨て よびすて
호칭 없이 이름만 부름.
見てなさい
잘 보고 있어.
どれだけ
얼마나.

↑ 이 쪽의 장면

"적극적"인 모모코

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "적극적"인 모모코 스틸컷

하루코와 가토리가 구석에 숨어서 모모코가 남학생 몇 명에게 말을 걸어 오는 모습을 지켜보고, 첫 번째는 밥이어서 폴이 신경을 씁니다.
  1. 鹿取／ポール

    저는 말렸어요. ――응?

  2. ポール

    어? 밥이잖아.

  3. ポール／ハルコ

    쟤는 뭘 폼 잡고 있는 거야. ――쉿~! 잔말 말고 보고 있어.

  4. ハルコ

    왔다 왔다... 적극적이네.

  5. ハルコ

    꽤 즐거워 보이네. 네 여자친구.

  6. ポール

    어? 아... 그녀는 누구와도 소통할 수 있는 사람이니까.

  7. ハルコ

    누구와도 말이지~ 뭐, 확실히 그런 것 같긴 하네.

말하기 해설

誰とでも

誰とでも＝누구와도

「誰とでも」 = 누구와도 ~입니다. 의문사+「でも」는 "어떤 ~라도"를 나타냅니다.
• 「いつでも」「どこでも」「何でも」
하루코는 폴의 말을 그대로 되풀이하여 「誰とでもねえ〜」라고 하는데, 풍자하는 어조입니다. "누구와도 괜찮다"는 점이 바로 문제라는 뜻입니다.
【참고】「そうみたいだけど」 = "확실히 그런 것 같다(하지만...)"입니다. 「みたい」로 "눈앞에서 관찰한 것"을 나타내고, 「けど」로 말끝을 흐립니다.

積極的

積極的＝적극적

「積極的」 = 적극적, 능동적이라는 뜻입니다. 여기서는 "모모코가 낯선 남성에게 먼저 말을 거는 것"을 완곡하게 말한 것입니다.
하루코는 "중립적인 단어"를 쓰면서 "지나치게 적극적"이라는 것을 암시합니다.

핵심 어휘

積極的 せっきょくてき
적극적인.
コミュニケーション
소통, 커뮤니케이션.
取る とる
(소통을) 하다.
誰とでも
누구와도.
とめる
말리다, 제지하다.

↑ 이 쪽의 장면

"반 전체가 불려 왔다"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "반 전체가 불려 왔다" 스틸컷

이어서 루카와 잭도 나타나고 모모코는 그때마다 친근하게 대하며, 폴은 그들이 왜 여기 있는지 의아해합니다.
  1. ハルコ／ポール

    그럼 다음은 어떨까? ――응?

  2. ハルコ／ポール

    이번에는 루카 군. ――왜 여기 있는 거야?

  3. ハルコ／ポール

    적극적이네... ――저 정도의 스킨십은 서양에서는 보통이야.

  4. ハルコ／ポール

    오~ 그럼 다음은 어떨까? ――어!?

  5. ポール

    잭!? 왜 다들 여기 있는 거야!

말하기 해설

スキンシップ

スキンシップ＝스킨십

「スキンシップ」 = (가족, 연인, 친구 사이의) 신체 접촉. 포옹이나 어깨 두드리기 등입니다. 영어 skin + ship에서 온 "일본식 영어(和製英語)"입니다.
폴은 "欧米では普通"라며 모모코를 변호합니다.

へえ～じゃあ次は

へえ～じゃあ次は＝하루코의 몰아붙이기

「へえ〜、じゃあ次はどうかな？」 — 하루코는 "호기심+추격"의 어조로 한 걸음씩 다가갑니다.

핵심 어휘

スキンシップ
스킨십.
普通 ふつう
보통, 평범함.
次 つぎ
다음.
今度 こんど
이번.
欧米 おうべい
서양(유럽과 미국).

↑ 이 쪽의 장면

"정신 차리게 하려고"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "정신 차리게 하려고" 스틸컷

모모코가 한 반 가득한 외국인 남학생들에게 둘러싸이자 폴은 이것이 하루코의 계획임을 알아차리고, 하루코는 모두 폴의 정신을 차리게 하려고 한 일이라고 말합니다.
  1. ハルコ

    다들 너를 위해 협력해 주고 있는 거야!

  2. ハルコ／ポール

    네 정신을 차리게 하려고! ――뭐?

  3. ハルコ

    저 애는 네가 좋은 게 아니라 외국인이 좋은 거야.

  4. ポール

    그녀는 그런 애가 아니라고!

  5. ハルコ

    이제 그만 정신 좀 차려! 전부 봤잖아!?

  6. ポール

    하지만... 딱히 아무것도 안 했잖아.

  7. 鹿取

    앗, 어디론가 가려고 해요.

  8. ハルコ

    거꾸로 "데려가기"?

말하기 해설

目を覚まさせる

目を覚まさせる＝정신을 차리게 하다

「目を覚ます」 = 잠에서 깨다, 정신을 차리다. 「目を覚まさせる」 = (정신이 들게) 깨닫게 하다.
• 「夢から目を覚ます」 꿈에서 깨어나다
하루코의 "작전"의 핵심은 폴이 "인기가 많다는 환상"에서 깨어나게 하는 것입니다.
사역 「〜させる」는 "내가 강제로/촉구해서 ~하게 한다"는 뜻을 나타냅니다. 그녀는 그를 "깨닫게 만들려" 합니다.

お持ち帰り

お持ち帰り＝(사람이나 물건을) 데려가다, 포장해 가다

「お持ち帰り」 = 포장해 가는 것. 또한 (유흥업소 등에서) 사람을 집으로 데려가는 것을 뜻하는 속어이기도 합니다. 하루코의 「逆お持ち帰り」는 반대로 "여자가 남자를 집에 데려가는 것"을 말합니다.
여기서는 "유흥가 용어"를 써서 익살스러운 어조이며, "모모코가 남학생들을 데리고 떠났다"는 뜻입니다.

핵심 어휘

協力 きょうりょく
협력.
目を覚ます めをさます
정신을 차리다, 깨닫다.
いい加減 いいかげん
적당히, 이제 그만.
お持ち帰り おもちかえり
포장해 가기; 데려가기.
逆 ぎゃく
반대로.

↑ 이 쪽의 장면

"너는 이 사람과 달라"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "너는 이 사람과 달라" 스틸컷

모모코는 폴을 보고도 당황하지 않고 신경 쓰지 말고 가자고만 하더니, 폴을 싫어하는 이유를 말합니다.
  1. ポール

    어? 폴. ――모모코!

  2. 桃子

    어머, 폴. 신경 쓰지 마. 가요.

  3. ポール

    도대체 왜야!? 내가 있는데.

  4. 桃子

    어머... 이분은 멋진 사람이에요. 당신과 달리.

  5. 桃子

    왜냐하면 당신은... 메밀국수를 후루룩 소리 내서 먹고

  6. 桃子

    전화하면서 굽실굽실 머리를 숙이잖아요.

말하기 해설

僕というものがありながら

僕というものがありながら＝내가 있는데도

「僕というものがありながら」 = 나라는 사람이 있는데도 (너는)...입니다. "배신당한 쪽"의 전형적인 대사입니다.
• 「彼女というものがありながら、浮気をした」 여자친구가 있는데도 바람을 피웠다

すする／ペコペコ

すする／ペコペコ＝일본인의 "습관": 후루룩 먹기, 굽실거리기

「すする」 = (소리를 내며) 들이마시듯 먹다. 「ペコペコ」 = (자주) 굽실굽실 머리를 숙이는 모양.
모모코가 싫어하는 것은 폴의 행동이 "너무 일본적"이라는 점입니다. 메밀국수를 후루룩 먹는 것, 전화하며 절을 하는 것(일본인의 습관)이 그렇습니다.

핵심 어휘

素敵 すてき
멋진, 근사한.
すする
후루룩 먹다.
ペコペコ
굽실굽실.
頭を下げる あたまをさげる
머리를 숙이다, 절하다.
一体 いったい
도대체.

↑ 이 쪽의 장면

"내가 싫은 건 너무 일본인 같은 거야"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "내가 싫은 건 너무 일본인 같은 거야" 스틸컷

모모코는 폴이 생선 먹는 방식까지 지나치게 깔끔하다는 등 참을 수 없는 점을 늘어놓고, 폴은 그게 좋은 일 아니냐고 묻습니다.
  1. 桃子

    게다가 생선 먹는 방식도 엄청 깔끔하잖아요.

  2. ポール

    그건 좋은 일 아니야?

  3. 桃子

    그런 일본적인 면이 싫은 거예요. 외국인인데!

  4. 桃子

    무엇보다 싫었던 건 당신이 낫토를 좋아한다는 거예요!

  5. 桃子

    게다가 낫토의 온도가 어쩌고, 로산진이 어쩌고

  6. 桃子

    급기야 낫토는 실을 먹는 거라고!?

  7. 桃子

    당신 정말 외국인이에요!?

말하기 해설

外国人なのに

外国人なのに＝외국인인데도

「外国人なのに！」 = 외국인인데도(~하다니)! 「〜なのに」는 "예상과 다른 것"에 대한 불만을 나타냅니다.

挙句の果てに

挙句の果てに＝급기야, 결국에는

「挙句（あげく）の果てに」 = (이런저런 일을 겪은 끝에) 마침내 ~하게까지... 주로 부정적인 결과에 씁니다.
• 「散々迷った挙句の果てに、何も買わなかった」 한참 망설인 끝에 결국 아무것도 사지 않았다
모모코는 이 말로 "낫토는 실을 먹는 것"이라는 말을 "참을 수 없는 종착점"으로 표현합니다.

핵심 어휘

日本的 にほんてき
일본적인.
温度 おんど
온도.
挙句 あげく
급기야, 끝내.
糸 いと
실, 가닥.
嫌 いや
싫음.

↑ 이 쪽의 장면

"네가 좋아하는 건 '외국인'일 뿐"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "네가 좋아하는 건 '외국인'일 뿐" 스틸컷

폴이 모모코에게 자신과 사귄 것이 외국인이었기 때문뿐이냐고 묻자, 하루코가 폴도 "야마토나데시코"와 사귄다고 하지 않았느냐고 짚어 줍니다.
  1. ポール

    그럼... 네가 나랑 사귄 건 내가 그냥 외국인이었기 때문이야?

  2. ハルコ

    너도 야마토나데시코와 사귀고 있다고

  3. ハルコ

    좋아했잖아. 똑같지 않아?

  4. 桃子

    자, 가요.

말하기 해설

ただ〜だったから

ただ〜だったから＝단지 ~였기 때문에

「僕がただ外国人だったからなのか」 = 내가 단지 외국인이었기 때문이야? 「ただ」는 "단지, 오직"이라는 뜻입니다.
하루코의 확인 사살 「あんただって〜喜んでたでしょ。同じじゃない」는 정곡을 찌릅니다. 너도 "야마토나데시코"라는 꼬리표로 그녀를 보았다는 것이죠.

同じじゃない

同じじゃない＝똑같지 않아?

「同じじゃない」 = 똑같지 않아? 「同じ」는 특수한 な형용사로, 명사를 수식할 때 「な」를 붙이지 않으며, 부정이나 의문은 「同じじゃない」가 됩니다.

핵심 어휘

付き合う つきあう
사귀다.
喜ぶ よろこぶ
기뻐하다.
同じ おなじ
같다.
行く いく
가다.
ただ
단지, 그저.

↑ 이 쪽의 장면

"저도 어깨가 결려요, 저도 애니 덕후예요"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "저도 어깨가 결려요, 저도 애니 덕후예요" 스틸컷

모모코가 떠나려는데 남학생들이 가로막고, 각자 "가장 외국인답지 않은" 점을 말합니다. 잭은 어깨가 결려서 파스를 손에서 놓지 못한다고 합니다.
  1. ジャック

    유감스럽게도 요즘 저도 어깨 결림이 심해서

  2. ジャック

    파스를 손에서 놓지 못하는데, 그래도 괜찮으세요?

  3. ボブ／ハルコ

    어? ――나도 햄버거보다 주먹밥이 더 좋아.

  4. ルカ

    저는 애니메이션 오타쿠인데요.

  5. 桃子／ハルコ

    뭐야, 그게. 그럼 완전히 폴이랑 똑같잖아.

  6. ハルコ

    그렇지!

  7. ハルコ

    다들 수고했어. 이제 됐어.

말하기 해설

手放せない

手放せない＝손에서 놓을 수 없다

「手放せない」 = (의존하고 있어서) 손에서 놓을 수 없다는 뜻입니다.
• 「スマホが手放せない」 스마트폰을 손에서 놓을 수 없다
잭은 "シップが手放せない"를 "畳化"의 증거로 내세웁니다

ご苦労様

ご苦労様＝수고했어요(윗사람이 아랫사람에게)

「ご苦労様」 = 수고했어요(주로 윗사람이 아랫사람에게, 또는 주인이 도와준 사람에게).
하루코는 「ご苦労様」로 학생들에게 "수고했으니 이제 끝내도 된다"고 말합니다.

핵심 어휘

残念ながら ざんねんながら
유감스럽게도.
おにぎり
주먹밥.
アニメ
애니메이션.
オタク
오타쿠.
ご苦労様 ごくろうさま
수고했어요(윗사람이 아랫사람에게).

↑ 이 쪽의 장면

"왜 그렇게 무시하는 거야?"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "왜 그렇게 무시하는 거야?" 스틸컷

모모코는 자신이 계략에 걸려든 것을 알고 하루코와 정면으로 맞서고, 하루코는 일본어 학교 교사라고, 학생들은 학생이라고 밝힙니다.
  1. 桃子

    이게 다 뭐야. 당신 누구야!

  2. ハルコ／生徒たち

    일본어 학교 교사예요. ――학생이에요.

  3. 桃子

    당신들 다 한패였어!? 사람 무시하지 마!

  4. ハルコ／桃子

    무시당하는 쪽이 잘못 아냐? ――뭐!?

  5. ハルコ

    분위기만으로 외국인이 좋다니

  6. ハルコ

    당신 같은 여자가 있으니까 일본 여자들이 무시당하는 거야!

  7. 鹿取

    하루코 선생님.

  8. ハルコ

    알겠어? 폴한테는 말이야, 제대로 된 꿈이 있어.

  9. 桃子

    어부죠? 영국인 주제에 일본에서 어부? 후후후.

말하기 해설

グルだった

グルだった＝한패였다

「グル」 = 서로 짜고 한패가 된 사람입니다.
• 「あの二人はグルだ」 저 두 사람은 한패다
모모코는 "하루코와 학생들이 손을 잡고 계략을 꾸몄다"는 것을 깨닫고 「みんなグルだったの！？」라고 말합니다.

バカにされる方が悪い

バカにされる方が悪い＝무시당하는 쪽이 잘못이다

「バカにされる方が悪い」 = 무시당하는 쪽에도 잘못이 있다. 이것은 일본 사회에서 "피해자 책임론"으로 쓰이는 말입니다.
하루코는 이 말을 모모코에게 "되돌려 줍니다." 모모코가 학생들에게 "무시당한" 것은 "외국인 필터"로 사람을 보았기 때문이라는 거죠.
이어서 그녀는 「あんたみたいな女がいるから、日本の女がバカにされんのよ」라며 더 강하게 말합니다.

핵심 어휘

グル
한패, 공모자.
雰囲気 ふんいき
분위기.
バカにする
무시하다.
夢 ゆめ
꿈.
漁師 りょうし
어부.

↑ 이 쪽의 장면

"남의 꿈을 비웃지 마!"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "남의 꿈을 비웃지 마!" 스틸컷

모모코가 영국인 폴이 어부가 되려 한다고 비웃자, 하루코는 참지 못하고 남의 꿈을 비웃지 말라고 합니다.
  1. ハルコ

    남의 꿈을 비웃지 마!

  2. ハルコ

    폴은 말이야, 꿈을 갖고 필사적으로 일본에 대해 배우고 있어.

  3. ハルコ

    적극적으로 이 나라에 적응하려고 하고 있다고.

  4. ハルコ

    당신처럼 사람을 겉모습으로 판단하는 여자는

  5. ハルコ

    폴의 좋은 점 같은 건 알 리가 없어!

  6. ハルコ

    샬 위 댄스.

  7. ハルコ

    아~ 아...

  8. ハルコ

    이제 알겠지!? 폴.

말하기 해설

なじむ

なじむ＝적응하다, 녹아들다

「なじむ」 = (환경이나 사람들에게) 적응하다, 어우러지다입니다.
• 「新しい環境になじむ」 새로운 환경에 적응하다
하루코는 이 말로 폴을 칭찬합니다. "적극적으로 일본에 녹아들려고 노력한다"는 것입니다.
【참고】「〜しようとしてんの」 = 〜しようとしているの의 축약형으로, "노력해서 시도하고 있다"는 뜻입니다.

人の夢を笑うな

人の夢を笑うな＝남의 꿈을 비웃지 마

「人の夢を笑うな！」 = 남의 꿈을 비웃지 마라! 동사 원형+「な」 = 금지(강한 어조)입니다.

핵심 어휘

必死 ひっし
필사적, 죽을힘을 다함.
なじむ
적응하다, 녹아들다.
良さ よさ
좋은 점, 장점.
判断 はんだん
판단.
笑う わらう
웃다, 비웃다.

↑ 이 쪽의 장면

"어제는 좀 심했던 걸까"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "어제는 좀 심했던 걸까" 스틸컷

교무실에서 교사들이 폴이 오늘도 결석했다고 이야기하고, 가토리는 지난번 방식이 지나쳤다고 생각합니다.
  1. 渋谷／鹿取

    폴, 오늘도 쉬었다면서?

  2. 鹿取

    역시 어제 그건 지나쳤던 거예요.

  3. 鷹栖

    음~! 빨간불에 멈췄으면 좋았을 텐데

  4. 鷹栖

    네가 폭주하니까 큰 사고가 나는 거야!

  5. ハルコ

    확실하게 들뜬 기분에서는 벗어나게 해 줬거든!

  6. 鷹栖／ハルコ

    그 결과가 안 오는 거잖아! ――올 거야! 분명히!

  7. ポール

    실례합니다.

  8. ハルコ

    앗! ――봐요, 왔잖아.

말하기 해설

赤信号で止まってりゃ

赤信号で止まってりゃ＝빨간불에 멈췄으면

「止まってりゃ良かったのに」 = 멈췄으면 좋았을 텐데. 「止まっていれば」가 「止まってりゃ」로 줄어든 구어체 축약형입니다. 「〜ば＋良かったのに」는 "후회"를 나타냅니다.
다카스는 "신호등" 비유를 씁니다. 노란불 → 빨간불 → (멈춰야 하는데 돌진) → 대형 사고입니다.

突っ走る

突っ走る＝앞뒤 가리지 않고 내달리다

「突っ走る」 = (결과를 따지지 않고) 내달리다.
하루코의 대답 「脱出させてやったわよ！」는 "사역+てやる"입니다. "내가 그를 빼내 준 거야"라는 뜻이죠.

핵심 어휘

やりすぎ
지나침.
突っ走る つっぱしる
돌진하다, 무모하게 행동하다.
大事故 だいじこ
큰 사고.
脱出 だっしゅつ
벗어남, 탈출.
浮かれ気分 うかれきぶん
들뜬 기분.

↑ 이 쪽의 장면

"영국으로 돌아갈게요"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "영국으로 돌아갈게요" 스틸컷

폴이 와서 하루코에게 영국으로 돌아가겠다고 말하자, 하루코가 왜냐고 묻습니다.
  1. ポール

    하루코... 나... 영국에 돌아갈게요.

  2. ハルコ

    뭐!? 왜 그래!

  3. ポール

    영국에 돌아가면 어쩌면

  4. ポール

    모모코가 다시 한번 돌아봐 줄지도 모르니까.

  5. ハルコ

    아직도 그 소리야!?

  6. ハルコ

    너, 네 꿈이랑 그런 여자랑 어느 쪽이 중요해!

  7. ハルコ

    아니... 너 차였어.

  8. 渋谷

    그건 말이 너무 심해요.

  9. 渋谷

    어? 옛날에 꿈을 쫓다가 소중한 사람에게 떠나간 사람이 있었던 것 같은데...

  10. 鷹栖／渋谷

    뭐야! ――죄송합니다.

말하기 해설

振り向いてくれる

振り向いてくれる＝돌아봐 주다

【수수 동사】「振り向いてくれるかもしれない」 = (그녀가) 나를 위해 돌아봐 줄지도 모른다. 「振り向く」 = 뒤돌아보다, 「〜てくれる」는 "돌아봐 주는 것"을 상대가 베푸는 호의로 표현합니다.
폴의 입장은 한결같이 "받는 쪽"입니다. "그녀가 나를 위해 돌아봐 줄 거야"라는 것이지, "내가 그녀를 쫓아간다"가 아닙니다.
하루코의 반박 「自分の夢とあんな女とどっちが大事なのよ！」는 양자택일로 몰아붙이는 매우 강한 어조입니다.

フラれた

フラれた＝차였다

「フラれた」 = 차였다. 「振る」 = (연애 관계에서) 버리다, 수동형 「振られる」 = 차이다.
• 「彼女に振られた」 여자친구에게 차였다
하루코는 가장 직접적인 말로 "사실"을 들이밉니다. 「あんた、フラれたんだよ」.

핵심 어휘

振り向く ふりむく
돌아보다.
追いかける おいかける
쫓아가다.
フラれる
차이다.
大切 たいせつ
소중한.
イギリス
영국.

↑ 이 쪽의 장면

"꿈을 포기하면 더 편해"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "꿈을 포기하면 더 편해" 스틸컷

다카스가 폴을 붙잡고 꿈을 포기하는 편이 아마 더 쉽고 편할 거라고 말하며 자신의 지난 일을 이야기합니다.
  1. 鷹栖

    폴, 한마디만 해 두지.

  2. 鷹栖

    아마 꿈을 버리는 편이 간단하고 편할 거다.

  3. 鷹栖

    쉽게 버릴 수 있는 꿈이라면 말이야.

  4. 鷹栖

    나는 꿈을 택해서 많은 것을 잃었다.

  5. ポール／鷹栖

    왜 그런 말을 해요. ――단!

  6. 鷹栖

    얻은 것도 많았어.

  7. 鹿取

    폴 씨?

  8. 鹿取／渋谷

    괜찮은 거예요? 말해 버려도.

말하기 해설

言っておいてやる

言っておいてやる＝먼저 말해 두겠다

「言っておいてやる」 = 한마디 해 두겠다(잘 들어라). 【수수 동사】 「〜てやる」+「〜ておく」는 "미리 일러 두는 것을 호의나 충고로 베푼다"는 뜻입니다.
다카스는 "윗사람"의 말투로 가장 소박한 진심을 말합니다. 어조는 "베푸는" 투이지만, 내용은 "경험"입니다.

夢をとる／得たもの

夢をとる／得たもの＝꿈을 택하다

「夢をとる」 = 꿈을 (추구하는 쪽으로) 택하고 다른 것을 포기하다. 「恋愛をとる」「仕事をとる」와 같은 문형입니다.
다카스의 인생은 한 가지 "대비"로 요약됩니다. 「多くのものを失った。ただし、得たものもたくさんあった」
문법 포인트: 「ただし」(단서를 붙이는 말)를 여기서는 "다른 면을 보충"하는 데 씁니다. 앞 문장은 "잃은 것", 뒤 문장은 "얻은 것"을 이야기합니다.

핵심 어휘

夢を捨てる ゆめをすてる
꿈을 버리다.
簡単 かんたん
간단함.
失う うしなう
잃다.
得る える
얻다.
ただし
단, 다만.

↑ 이 쪽의 장면

"자기가 한 말은 책임져야지"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "자기가 한 말은 책임져야지" 스틸컷

하루코가 다카스에게 방금 한 말을 똑똑히 들었다고 하며 조건을 하나 내겁니다.
  1. ハルコ

    네가 찬 거잖아!

  2. 鷹栖／ハルコ

    들었어요~. 이 귀로 똑똑히.

  3. ハルコ

    자자... 자기가 한 말에는 확실히 책임을 져 줘야지.

  4. ハルコ／鷹栖

    좀 도와줄래? ――아니아니...

  5. ハルコ

    "도와주실 수 없을까요? 다카스 선생님"이라고 해야지~!

말하기 해설

責任とってもらわないと

責任とってもらわないと＝책임을 져 줘야겠다

【수수 동사】「責任とってもらわないと」 = 책임을 져 줘야 한다. 「〜てもらう」+「ないと」는 "내게 ~해 주기를 요구한다"는 뜻으로, "받는" 입장에서 요구하는 것입니다.
하루코는 "다카스에게 자기가 한 말에 책임지라고 요구합니다."

お手伝い願えませんか

お手伝い願えませんか＝도와주실 수 없을까요

【경어】「お手伝い願えませんか」 = 도와주실 수 없을까요? 「お＋V＋願う」(겸양 표현)+가능형의 부정 의문으로, 매우 정중한 부탁입니다.
하루코는 자신의 반말 「手伝ってくんない？」를 「お手伝い願えませんか、鷹栖先生」로 고쳐서 말합니다.

핵심 어휘

責任 せきにん
책임.
発言 はつげん
발언.
手伝う てつだう
돕다.
願う ねがう
바라다, 부탁하다.
さてさて
자자, 그럼 그럼.

↑ 이 쪽의 장면

"어부 스타일" 차림

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "어부 스타일" 차림 스틸컷

하루코가 폴에게 어부 차림을 시키자 폴은 영문을 모릅니다.
  1. ハルコ

    폴.

  2. ポール

    이번에는 무슨 일로 왔어요?

  3. ハルコ

    자.

  4. ハルコ

    인기 얻고 싶잖아.

  5. ポール

    잠깐... 뭐야. 이 차림은.

  6. ハルコ

    어부 스타일이야.

  7. ポール

    이런 걸로는 일 못 해요.

말하기 해설

モテたいんでしょ

モテたいんでしょ＝인기 얻고 싶은 거지?

「モテたいんでしょ」 = 인기 얻고 싶은 거지? 하루코는 "확인하는 반문"(〜んでしょ)으로 상대의 속마음을 직접 찌릅니다. 인기 얻고 싶은 거잖아? 그럼 내 말대로 해라는 거죠.

格好

格好＝차림, 모습

「格好（かっこう）」 = 복장, 모습입니다.
• 「変な格好」 이상한 차림
폴은 「この格好」라고 투덜대고, 하루코는 「漁師スタイル」라고 합니다.
「こんなんじゃ」 = 「こんなもので」의 구어체 축약입니다.

핵심 어휘

モテる
인기를 얻다.
格好 かっこう
차림, 모습.
スタイル
스타일(style).
働く はたらく
일하다.
漁師 りょうし
어부.

↑ 이 쪽의 장면

"손님의 시선을 끌었다"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "손님의 시선을 끌었다" 스틸컷

어부 차림을 한 폴이 가게에 서 있자 일본 아저씨들이 모여들고, 다카스와 경마 친구들도 찾아와 줍니다.
  1. ハルコ／ポール

    앗, 폴. ――어? 그 차림은 뭐야.

  2. ポール

    봐... 뭔가 사람들이 질려 하잖아.

  3. ハルコ／ポール

    노린 대로야! ――어?

  4. ハルコ／ポール

    노린 대로야! ――어?

  5. 客

    이야~!

  6. ポール／鷹栖

    다카스 선생님!? ――손님 데려와 줬다.

  7. 鷹栖

    에~ 제 경마 친구들과 스승님이십니다.

  8. ポール

    어서 오세요~.

말하기 해설

引いてる

引いてる＝(질려서) 물러나 있다

「引いてる」 = (상대의 행동에) 질려서 뒤로 물러나 있다. 「引く」의 속된 용법으로 "~에 질려서 물러나다"를 뜻합니다.
• 「ドン引き」 완전히 질려 버림
폴은 하루코의 "스타일링"이 손님들을 쫓아냈다고 생각하지만, 하루코는 "狙い通り！"(노린 대로야)라고 합니다.

連れてきてやった

連れてきてやった＝데려와 줬다

【수수 동사】「連れてきてやったぞ」 = (내가) 손님을 데려와 줬다. 다카스는 「〜てやる」로 "선배가 베푸는" 듯한 어조를 씁니다.
【경어】「ございます」: 「わたくしの競馬仲間と師匠でございます」 — 다카스가 "점원 말투"로 손님을 소개하는 것은 반쯤 장난스러운 "연기"입니다.

핵심 어휘

狙い ねらい
노림, 목표.
競馬 けいば
경마.
仲間 なかま
동료, 친구.
師匠 ししょう
스승.
連れてくる つれてくる
데려오다.

↑ 이 쪽의 장면

"이 가게에도 이런 메뉴가 있네"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "이 가게에도 이런 메뉴가 있네" 스틸컷

손님들이 들어오자 폴이 "오토시"로 낫토를 내놓고, 아저씨들이 먹으면서 이런저런 말을 합니다.
  1. ポール／客

    이건 기본 안주예요~. ――오~.

  2. 客

    어? 낫토야? 이 가게에 이런 메뉴가 있었네.

  3. ポール

    아니아니, 이건 그냥 제가 좋아해서요.

  4. 客

    스탠딩 바라는 건 결국 서서 마시는 술집이구먼.

  5. ハルコ／鷹栖

    저기... 돌아가자. ――응.

  6. ハルコ

    그럼, 폴.

  7. ポール／ハルコ

    앗, 잠깐...! ――괜찮아!

  8. ハルコ

    지금까지처럼 겉모습만으로 받아들여져서는 안 돼.

  9. ハルコ

    앞으로는 너 자신의 인품을 드러내야 해.

말하기 해설

お通し

お通し＝(술집) 기본 안주

「お通し（おとおし）」 = (이자카야나 서서 마시는 술집에서) 손님이 앉으면 반드시 나오는 간단한 안주(보통 요금이 붙습니다). 폴은 자기가 좋아하는 낫토를 お通し로 내놓았습니다.

上っ面

上っ面＝겉모습, 피상적

「上っ面（うわっつら）」 = 겉면, 표면적인 것입니다.
• 「上っ面だけの付き合い」 겉으로만 하는 교제
하루코는 폴에게 "외국인"이라는 꼬리표만으로 받아들여져서는 안 되며, "인품을 드러내야 한다"고 가르칩니다.

핵심 어휘

お通し おとおし
오토시(술집 기본 안주).
立ち飲み屋 たちのみや
서서 마시는 술집.
上っ面 うわっつら
겉면, 피상적임.
人柄 ひとがら
인품, 됨됨이.
受け入れる うけいれる
받아들이다.

↑ 이 쪽의 장면

"실은 끝까지 저어야지"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "실은 끝까지 저어야지" 스틸컷

손님들이 폴의 낫토를 두고 이야기를 나누며, 좀 더 저어야 실이 생긴다고 합니다.
  1. 客

    아이고아이고, 이러면 안 되지~.

  2. 客

    좀 더 섞어야지~ 실이라는 게 말이야.

  3. 客

    모르는구먼, 젊은이.

  4. 客

    이런 건 휙 먹어야지, 안 그러면 풍미라는 게 말이야.

  5. ハルコ

    완전히 녹아들었네.

말하기 해설

糸っちゅうもん

糸っちゅうもん＝실이라는 것

「糸っちゅうもんが」 = 이른바 "실"이라는 것이. 「〜っちゅう」는 사투리(구어체)의 「〜という」입니다.
아저씨들은 사투리로 "낫토의 실"에 대해 논쟁하는데, 말투에서 "장인 같은 고집"이 묻어납니다.

なじんじゃってる

なじんじゃってる＝완전히 녹아들었다

「なじんじゃってる」 = 이미 완전히 녹아들었다.
「〜ちゃってる」는 「〜てしまっている」로, "이미 기정사실이 되었다"는 뉘앙스가 있습니다.

핵심 어휘

混ぜる まぜる
섞다, 젓다.
風味 ふうみ
풍미.
兄ちゃん にいちゃん
젊은이, 총각.
なじむ
녹아들다.
パッと
휙, 단번에.

↑ 이 쪽의 장면

"영원한 스무 살"의 등장

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "영원한 스무 살"의 등장 스틸컷

또 한 명의 손님이 가게에 들어오는데, 하루코가 수업 중에 이야기했던 「スナックみどり」의 마담입니다.
  1. ミドリ

    실례합니다~!

  2. 客

    오? 아가씨가 왔네. 한 명 더 있어~.

  3. ミドリ

    안녕하세요~ 미도리예요~.

  4. 客

    완바코.

  5. 一同

    완바코~!

  6. ハルコ

    혹시 미도리의 마담!?

  7. 客

    이쪽은 아가씨가 아닌 것 같은데?

  8. ミドリ

    너무해~! 저는 영원한 스무 살이에요~!

말하기 해설

わんばんこ

わんばんこ＝こんばんは의 장난스러운 말

「わんばんこ」 = 「こんばんは」의 장난스러운 쇼와풍 말투입니다. 「どうもでーす」「ちわっす」와 비슷한 "술자리 말투"입니다.
• 「こんばんは」 → 「こんばんわ」 → 「わんばんこ」
아저씨들은 이런 말투로 "흥겨운 술자리 분위기"를 만듭니다.

お嬢さん

お嬢さん＝아가씨

「お嬢さん（おじょうさん）」 = 젊은 여성에 대한 공손한 호칭입니다. 손님의 「こちらはお嬢さんでは？」는 "놀리는 말"로, 그녀가 "이제 젊지 않다"는 뜻입니다. 마담은 바로 「ひどい！永遠のハタチよ！」라고 받아칩니다.

핵심 어휘

お邪魔します おじゃまします
실례합니다.
お嬢さん おじょうさん
아가씨.
わんばんこ
안녕하세요(장난스러운 말).
ミドリ
미도리(사람 이름).
ハタチ
스무 살.

↑ 이 쪽의 장면

"이 쿠폰, 우리 가게엔 없는데"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "이 쿠폰, 우리 가게엔 없는데" 스틸컷

다카스가 손님들을 데리고 돌아가면서 폴에게 쿠폰 한 장을 쥐여 주며 다음에 또 오겠다고 합니다.
  1. 鷹栖／客

    그럼 갈게. ――어? 벌써 가시게요?

  2. 鷹栖

    자. 분명 이걸 쓸 수 있었지.

  3. 鷹栖／ポール

    가지고 있어. ――아, 저기...

  4. ポール

    이런 쿠폰, 우리 가게에는 없는데요.

  5. ポール

    그 녀석... 속였구나!

  6. ミドリ／ポール

    와! ――당신... 괜찮은 남자네.

  7. ポール／ミドリ

    아니에요... ――같이 마셔요.

  8. ポール

    네... 네!

  9. 客

    이야! 미남!

  10. ハルコ

    즐거워 보이네.

말하기 해설

とっとけ

とっとけ＝가지고 있어라

「とっとけ」 = 가지고 있어라, 챙겨 둬라. 「取っておく」+명령형 「おけ」 → 「とっとけ」.
• 「お釣りはとっといて」 거스름돈은 가지세요

だましやがったな

だましやがったな＝속였구나

「だましやがったな！」 = 감히 날 속이다니! 「〜やがる」는 상대의 행동에 대한 불만이나 분노를 나타냅니다.

핵심 어휘

クーポン
쿠폰.
とっとく
챙겨 두다.
だます
속이다.
いい男 いいおとこ
괜찮은 남자.
飲む のむ
마시다.

↑ 이 쪽의 장면

"너는 너답게"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "너는 너답게" 스틸컷

폴이 하루코에게 고맙다고 하며 자기도 얻은 것이 있다고 말하고, 하루코는 웃으며 너는 너답게 있으라고 합니다. 옆의 아저씨들이 놀립니다.
  1. ポール

    감사했습니다. 선생님.

  2. ポール

    저도 얻은 게 있었어요.

  3. ハルコ／客

    자자자! 너는 너답게!

  4. 客

    어라? 이 두 사람은 뜨끈뜨끈한 사이인가?

  5. 客

    그럼 방해꾼은 슝 하고 사라질까.

  6. 客たち／ハルコ

    하하하! ――잠깐, 그만해요~ 정말~.

말하기 해설

あんたらしく

あんたらしく＝너답게

「あんたはあんたらしくね！」 = 너는 너답게 있어! 「〜らしい」는 "그 사람의 특성에 어울리는"이라는 뜻입니다.

お邪魔虫／ドロン

お邪魔虫／ドロン＝방해꾼

「お邪魔虫（おじゃまむし）」 = (연인 사이의) 방해꾼, 눈치 없는 제삼자.
• 「アチチ」 = 뜨끈뜨끈(연인 사이의 달콤함)
아저씨들은 하루코와 폴을 "한 쌍"으로 보고 「お邪魔虫はドロンしますか」라고 합니다. "닌자가 사라지는" 말을 "눈치껏 자리를 비켜 주는" 농담으로 쓴 것입니다.

핵심 어휘

らしく
~답게.
お邪魔虫 おじゃまむし
방해꾼.
アチチ
뜨끈뜨끈(연인의 달콤함).
ドロン
(슬쩍) 사라지다.
得る える
얻다.

↑ 이 쪽의 장면

"아무것도 몰랐던" 폴

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "아무것도 몰랐던" 폴 스틸컷

폴이 하루코에게 진지하게 사과하며 그동안 많이 생각했다고 말하고, 하루코는 그가 깨달았다고 생각합니다.
  1. 鷹栖

    으~ 어제는 역시 너무 마셨다~.

  2. ポール

    하루코, 나 그 뒤로 정말 많이 생각해 봤는데

  3. ポール

    나 아무것도 몰랐어.

  4. ハルコ

    알았으면 됐어.

  5. ポール

    역시 하루코, 나를 좋아하는 거지?

  6. ハルコ／ポール

    뭐!? ――나를 위해 그렇게 열심히 해 준 것도

  7. ポール

    전부 나를 좋아해서 그런 거지?

말하기 해설

何も分かってなかった

何も分かってなかった＝아무것도 몰랐다

「何も分かってなかった」 = (나는) 아무것도 이해하지 못했다. 「〜ていなかった」의 구어체 축약형입니다.

頑張ってくれた

頑張ってくれた＝애써 주었다

【수수 동사】「俺のために頑張ってくれた」 = (네가) 나를 위해 애써 주었다. 폴은 "받는 쪽" 시점에 서서 하루코의 노력을 "나를 위한 것"으로 이해합니다.

핵심 어휘

考える かんがえる
생각하다.
分かる わかる
알다, 이해하다.
頑張る がんばる
열심히 하다.
好き すき
좋아하다.
やっぱり
역시.

↑ 이 쪽의 장면

"筋金入り"의 착각남

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "筋金入り"의 착각남 스틸컷

하루코는 폴이 아무것도 이해하지 못했다고 생각하고, 다카스는 이건 "筋金入り"라고 말합니다.
  1. ハルコ

    안 되겠다... 이 녀석, 아무것도 모르네.

  2. 鷹栖

    이건 筋金入り네.

  3. 渋谷

    어떤 의미로는 부럽습니다.

  4. ポール

    마음은 감사하지만, 하루코는 좀...

  5. ポール

    그럼.

  6. ハルコ

    뭐!? 잠깐...!

  7. ハルコ

    왜 내가 차인 분위기가 되는 거야!

말하기 해설

筋金入り

筋金入り＝뼛속까지 박힌, 철저한

「筋金入り（すじがねいり）」 = (사상, 성격, 기량이) 단단히 굳어 흔들리지 않는, 단련된이라는 뜻입니다.
• 「筋金入りのファン」 열혈 팬
다카스는 이 말로 폴의 "착각"을 표현합니다. 일시적인 착각이 아니라 "뼛속까지 박힌" 것이라는 거죠.
이 말은 좋은 뜻으로도 나쁜 뜻으로도 쓸 수 있는데, 여기서는 분명히 "비꼬는 말"입니다.

フラれてる感じ

フラれてる感じ＝차인 듯한 느낌

「あたしがフラれてる感じになってんのよ！」 = 내가 차인 것 같은 분위기가 되었잖아! 수동형 「フラれる」+「感じ」로 "상황이 뒤바뀐 것"을 나타냅니다. 원래는 하루코가 폴을 "가르치려" 했는데, 결과적으로 "폴이 하루코를 거절하는" 꼴이 되었습니다.

핵심 어휘

筋金入り すじがねいり
筋金入り, 뼛속까지 박힌.
ある意味 あるいみ
어떤 의미로는.
ありがたい
고맙다, 감사하다.
フラれる
차이다.
感じ かんじ
느낌, 분위기.

↑ 이 쪽의 장면

"초록색은 파랗게 질릴까?"

이 장면

日本人の知らない日本語 7화 "초록색은 파랗게 질릴까?" 스틸컷

다카스가 하루코를 인기 없다고 놀리고 시부야가 너무 낙심하지 말라고 하는데, 그때 전화가 울립니다.
  1. 鷹栖

    인기 없는 아가씨는 힘들겠구나.

  2. 渋谷

    하루코 선생님, 너무 기죽지 마세요.

  3. ハルコ

    기죽지 않았거든요! (전화벨)

  4. 鹿取

    네, 고분 학원입니다.

  5. 鹿取

    네, 잠시만 기다려 주세요.

  6. 鹿取／鷹栖

    다카스 선생님, 전화예요. ――누구야?

  7. 鹿取

    미도리 씨라는 분한테서요.

  8. 渋谷

    괜찮으세요? 얼굴이 새파래요.

  9. ハルコ

    어~ 미도리 때문에 파랗게 질리는 경우도 있구나.

말하기 해설

真っ青

真っ青＝새파랗게 질린

「顔が真っ青（まっさお）」 = 얼굴이 파랗게 질린, 핏기가 없는 모습입니다. 일본어에서는 「青い」가 "얼굴이 창백하거나 파랗다"는 것을 나타낼 수 있습니다.
• 「青ざめる」 얼굴이 파랗게 질리다
• 「顔面蒼白」 안색이 창백함
하루코의 마무리는 "ミドリ"(緑)와 "青(あお)"의 말장난입니다. "'초록'에 놀라서 '파랗게' 질린다"는 것이죠.

お電話です

お電話です＝전화 왔습니다

【경어】「お電話です」 = 전화 왔습니다.
• 「少々お待ち下さい」 잠시만 기다려 주세요
• 「〜さんから」 ~씨에게서
가토리는 표준적인 전화 경어를 씁니다.

핵심 어휘

真っ青 まっさお
새파랗게 질린 모양.
電話 でんわ
전화.
落ち込む おちこむ
기가 죽다.
少々 しょうしょう
잠시, 잠깐.
ミドリ
미도리(사람 이름).

↑ 이 쪽의 장면

日本人の知らない日本語 작품 페이지로 · 전체 장면으로 돌아가기