日本人の知らない日本語
日本人の知らない日本語 전 12화, 619개의 대화 장면을 담았습니다. 모든 장면에 원어 음성과 후리가나가 달린 일본어 대사, 한국어 번역, 구어 포인트, 핵심 어휘가 있어서 한 문장씩 눌러 그 문장만 들을 수도 있고, 먼저 듣고 나서 원문을 확인할 수도 있습니다. 일본어 수업과 일상 대화를 중심으로 조수사, 경어, 한자 읽기, 유행어, 방언, 축하와 금기의 표현 등을 다루며, "일본 사람들은 평소에 왜 이렇게 말할까"를 알고 싶은 학습자에게 알맞습니다.
이 작품에서 배우는 것
- 일본어 수업 속 언어 지식: 조수사(「一匹」「一頭」「一本」), 한자의 음독과 훈독, 악센트와 반탁음을 선생님과 여러 나라 학생들의 대화 속에서 설명합니다.
- 경어와 서비스업 표현: 「お〜になる」「召し上がる」「恐縮です」「恐れ入りますが」, 그리고 식당과 편의점에서 자주 들리며 말이 많은 「千円からお預かりします」「こちら〜になります」 같은 표현을 다룹니다.
- 구어와 유행어: 「やばい」「マジ」「パニくる」「うざい」, 간사이 사투리와 쓰가루 사투리 같은 방언, 그리고 「お冷」「おしぼり」 같이 「お」가 붙는 말을 소개합니다.
- 말 뒤에 있는 문화: 금기의 표현과 길한 표현, 신사 참배, 다도, 하나후다, 닌자와 관련된 표현을 대화 속에서 함께 짚어 줍니다.
- 외국인 학습자의 시선: 여러 나라 학생들의 질문과 일본 사람이 외국인에게 말할 때 흔히 보이는 버릇을 나란히 보면서, 어떤 표현이 오해를 부르기 쉬운지 알 수 있습니다.
회차 목록
- 1화장면 55개
「〜ってもんじゃない」(당연한 이치를 내세워 상대를 누르는 말투) 「〜と数えるんだ」(조수사를 설명하는 말투) 「〜わけにいかない」(입장상 그렇게 할 수 없다)
- 2화장면 57개
「お帰りになります」(존경어의 기본형) 「召し上がる」(「食べる」의 존경어) 「千円からお預かりします」(대표적인 아르바이트 경어)
- 3화장면 54개
「おひかえなすって」(임협 세계의 첫인사) 「シカト」(무시하다) 「ボンクラ」(멍청이, 얼간이)
- 4화장면 50개
「音読みと訓読み」(한자의 두 가지 읽기: 음독과 훈독) 「本気と書いてマジ」(한자 표기와 다른 읽기를 다는 만화식 루비) 「です・ますの由来」(정중체의 유래와 표준어 · 공통어)
- 5화장면 57개
「ぞっとする／ぞっとしない」(오싹하다 / 부정형은 '별로다'라는 뜻) 「話の腰を折る」(남의 말허리를 자르다) 「百物語」(에도 시대에 유행한 괴담 놀이)
- 6화장면 53개
「嬉しい／楽しい」(순간의 기쁨과 이어지는 즐거움의 차이) 「役不足の本来の意味」(능력이 아니라 역할이 작다는 뜻) 「言わんこっちゃない」("그것 봐, 내가 뭐랬어"라는 구어 표현)
- 7화장면 55개
「青信号／青菜」(青이 초록까지 포함) 「みどりの黒髪」(싱그러운 윤기) 「真っ赤」(새빨강)
- 8화장면 50개
「恐縮です」(칭찬을 받았을 때의 겸손한 인사) 「頂けますか／下さいませんか」(정중한 부탁의 두 형태) 「弊社／御社」(우리 회사와 상대 회사를 가리키는 비즈니스 경어)
- 9화장면 62개
「大丈夫」(승낙도 완곡한 거절도 되는 말) 「いい加減」(적당함과 무책임함의 두 얼굴) 「適当」(알맞음과 아무렇게나의 두 얼굴)
- 10화장면 55개
「忌み言葉」(불길한 말을 피하는 금기어) 「お開き」(연회가 끝남을 나타내는 길한 표현) 「パワースポット」(영험한 기운이 깃들었다는 장소)
- 11화장면 45개
「パニくる」(외래어 + る로 만든 동사, 허둥대다) 「若者言葉」(젊은이 말, 속어) 「女房言葉」(궁중 여관들의 말씨)
- 12화장면 26개
「パクられる」(속어, 경찰에 잡혀가다) 「〜ずに済む」(~하지 않고 끝나다) 「お帰り」(어서 와, 따뜻한 인사)