耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？
조사를 전부 빼고 말하는 '외국인용 일본어'
이 드라마의 제목이 가리키는 첫 번째 견본입니다.
하루코는 외국인에게 말할 때 「が・を・に・は」를 전부 빼고 명사와 동사 원형만 남깁니다. 「耳が シャカシャカ 音を 小さくして くれませんか」 → 「耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？」
일본 사람들은 외국인에게 이렇게 말하곤 하는데, 본인은 "간단하면 알아듣기 쉽다"고 생각하지만 실은 조사야말로 외국인 학생에게 가장 필요한 뼈대여서, 빼 버리면 오히려 더 알아듣기 어렵습니다.
또한 「あなた」는 모르는 사람에게 쓰면 거리감이 있고 다소 내려다보는 느낌을 주는 호칭입니다. 거기에 동사 원형 그대로 지시하는 「立つ」까지 더해져 공손함이 매우 낮습니다.
하루코는 외국인에게 말할 때 「が・を・に・は」를 전부 빼고 명사와 동사 원형만 남깁니다. 「耳が シャカシャカ 音を 小さくして くれませんか」 → 「耳 シャカシャカ 音 小さく 分かる？」
일본 사람들은 외국인에게 이렇게 말하곤 하는데, 본인은 "간단하면 알아듣기 쉽다"고 생각하지만 실은 조사야말로 외국인 학생에게 가장 필요한 뼈대여서, 빼 버리면 오히려 더 알아듣기 어렵습니다.
또한 「あなた」는 모르는 사람에게 쓰면 거리감이 있고 다소 내려다보는 느낌을 주는 호칭입니다. 거기에 동사 원형 그대로 지시하는 「立つ」까지 더해져 공손함이 매우 낮습니다.
