ぞっとする／ぞっとしない
「ぞっとしない」: '별로다'라는 뜻의 부정 용법
「ぞっとする」 = (공포나 혐오감으로) 오싹하다, 소름이 끼치다. 가장 흔한 뜻입니다.
다만 예스러운 용법으로 「ぞっとするほど美しい」 = 소름이 돋을 만큼 아름답다(강한 감동)처럼 쓰기도 합니다.
그런데 부정형 「ぞっとしない」는 거의 한 가지 뜻으로만 쓰입니다. '별로다, 감탄할 만하지 않다'입니다.
• 「ぞっとしない話だ」 = 그다지 좋지 않은 이야기다
따라서 잭의 추론(무섭다 → ぞっとする, 무섭지 않다 → ぞっとしない)은 논리적으로는 맞지만 실제 일본어 용법과는 전혀 다릅니다. '의미의 비대칭'을 보여 주는 대표적인 예입니다.
다만 예스러운 용법으로 「ぞっとするほど美しい」 = 소름이 돋을 만큼 아름답다(강한 감동)처럼 쓰기도 합니다.
그런데 부정형 「ぞっとしない」는 거의 한 가지 뜻으로만 쓰입니다. '별로다, 감탄할 만하지 않다'입니다.
• 「ぞっとしない話だ」 = 그다지 좋지 않은 이야기다
따라서 잭의 추론(무섭다 → ぞっとする, 무섭지 않다 → ぞっとしない)은 논리적으로는 맞지만 실제 일본어 용법과는 전혀 다릅니다. '의미의 비대칭'을 보여 주는 대표적인 예입니다.
