루카의 고백을 다 들은 미키는 "죄송합니다" 한마디만 남깁니다. 하루코는 옆에서 납득하지 못합니다.
ごめんなさい。
죄송합니다.
ほら～。
거 봐~.
美貴さん！ 美貴さん！
미키 씨! 미키 씨!
ねえ これの どこが いけないのよ？
이게 도대체 뭐가 문제야?
完璧な告白じゃん！
완벽한 고백이잖아!
それ…。 はっ！
그건... 앗!
말하기 해설
「ごめんなさい」＝정중한 거절의 말
いけない＝안 되다, 잘못이다
完璧＝완벽, 흠잡을 데 없음
루카의 고백이 이어지는 가운데, 하루코가 서둘러 그의 말솜씨가 서툴다고 변명하다가 오히려 일을 키웁니다.
あ ちょっと…あの ルカって ごめんね→
아, 잠깐... 저기, 루카가 미안해.
口下手なところがあって ちょっと…。
말주변이 없는 데가 있어서 좀...
ルカは あなたを 好きにしたいのよ！
루카는 당신을 마음대로 하고 싶은 거야!
えっ！？ 違う違う違う違う！
네!? — 아니에요, 아니에요, 아니에요, 아니에요!
好きにしたいじゃなくて 好きって言いたい。
「好きにしたい」가 아니라 「好きって言いたい」예요.
ハルコはルカのために 脱いだのよ！
하루코는 루카를 위해서 벗었단 말이야!
脱いだ！？ 違う違う違う…。
벗었다고요!? — 아니에요, 아니에요, 아니에요...
脱いだって そっちの脱いだじゃなくて…。
벗었다는 건 그쪽의 벗었다가 아니라...
말하기 해설
「好きにしたい」와 「好きって言いたい」
脱ぐ＝벗다 (글자 그대로 vs 비유)
口下手＝말주변이 없음
미키가 루카의 뺨을 때리고 돌아섭니다. 하루코가 루카에게 쫓아가라고 재촉하지만, 루카는 뺨을 감싸 쥔 채 "미키 씨"라고 외칩니다.
ルカ 思いっきり やっちゃいなさいよ！
루카, 있는 힘껏 해 버려!
美貴さん！
미키 씨!
ちょっと 美貴さん！
잠깐, 미키 씨!
ルカ…。 何でビンタされたの？
루카... — 내가 왜 뺨을 맞은 거지?
あなたたちが 余計なこと言うからでしょ！
당신들이 쓸데없는 말을 하니까 그렇잖아요!
ちょっと ルカ！？
잠깐, 루카!?
美貴さん！！
미키 씨!!
ちょっと！
잠깐!
僕は削除されました！爆死です！ 死なせて下さい！！
저는 삭제당했어요! 폭사예요! 죽게 해 주세요!!
말하기 해설
ビンタ＝따귀
削除／爆死: 인터넷 용어
余計なこと＝쓸데없는 짓
하루코가 루카의 과장된 반응을 나무라는데, 점장이 달려와서 바닥에 있는 물건을 보고 얼어붙습니다. 그것은 「メイド戦士ピーチェス」의 사인 색지입니다.
何で そういう時だけ あんたイタリア人になんのよ！
왜 이럴 때만 너는 이탈리아인이 되는 거야!
そんなんで 死ねるわけないでしょ！ おい！→
그런 걸로 죽을 리가 없잖아! 이봐!
お店で 何やってんだ！
가게에서 뭘 하고 있는 거야!
うわっ！！
으악!!
ああっ！ ピーチェス！！
아앗! 피치스!!
ああ…あああ…ああああ～っ！
아... 아아아... 아아아아~!
申し訳ありませんでした。
정말 죄송합니다.
メイド戦士ピーチェスの イラスト入りサイン色紙は→
메이드 전사 피치스의 일러스트가 들어간 사인 색지는,
この世に２つとないんじゃ！！
이 세상에 두 개도 없다고!!
말하기 해설
イタリア人になる＝이탈리아인처럼 굴다
そんなんで＝そんなもので
この世に２つとない＝세상에 둘도 없다
점장이 사과하며 루카에게 아르바이트를 그만두게 하겠다고 말합니다. 하루코는 자신이 책임져야 한다고 하고, 다카스는 입 다물라고 합니다.
申し訳ありません 王様。 ルカにバイト辞めさせますんで。
정말 죄송합니다, 왕님. 루카에게 아르바이트를 그만두게 하겠으니.
いや ちょっと！待ってよ！ 私が責任取らなきゃいけない…。 お前は黙ってろ！
아니, 잠깐만! 기다려요! 내가 책임을 져야... — 넌 입 다물고 있어!
辞めさせることないでしょ！
그만두게 할 필요까지는 없잖아요!
生徒を守るのが 教師ってもんじゃないの？
학생을 지키는 게 교사 아니야?
鷹栖先生は守ったよ。 どこがよ？ 勝手にバイト辞めさせたんだよ。
다카스 선생님은 지켰어. — 어디가? — 멋대로 아르바이트를 그만두게 했잖아.
말하기 해설
辞めさせますんで＝그만두게 할 테니까
〜ってもんじゃないの？＝~ 아니야?
다카스가 하루코에게, 자기가 멋대로 루카에게 아르바이트를 그만두게 한 이유를 설명합니다. 서툴게 상대를 자극했다가 경찰 문제로 번지면 어떻게 하느냐는 것입니다.
下手に先方の神経を逆撫でして→
서툴게 상대방의 신경을 건드렸다가,
警察沙汰にされたら どうするんだよ？
경찰 사건이라도 되면 어쩔 거야?
最悪 ルカは強制送還だぞ。
최악의 경우 루카는 강제 송환이야.
先手を打ったんだよ 鷹栖先生は。
선수를 친 거예요, 다카스 선생님은.
ルカを使って 金儲けしようとしてたらしいな？
루카를 이용해서 돈벌이를 하려고 했다며?
謹慎だ バカ！家帰って反省してろ バカ！ ルカ 来い！ 行こう。
근신이다, 바보! 집에 가서 반성하고 있어, 바보! — 루카, 이리 와! 가자.
純粋な生徒の気持ちを 弄ぶなんて。
순수한 학생의 마음을 가지고 놀다니.
いや それは あの 交換条件にしただけで…。
아니, 그건, 저기, 교환 조건으로 삼았을 뿐이고...
残念です。
유감입니다.
말하기 해설
先手を打つ＝선수를 치다
神経を逆撫でする＝신경을 건드리다
弄ぶ＝가지고 놀다
미키가 혼자 루카를 찾아와 때린 것을 사과하며, 그가 싫은 것은 아니라고 말합니다.
あ…さっきは 嫌な思いさせて ごめんなさい。
아... 아까는 불쾌하게 해서 미안해요.
いや…でも ルカはホントに！ 嫌いじゃない。
아니... 그래도 루카는 정말로! — 싫은 게 아니에요.
でも…言葉が。 通じない？
하지만... 말이. — 안 통하나요?
冷たく感じる？ あれは ただの標準語だよ。
차갑게 느껴져? — 그건 그냥 표준어일 뿐이야.
ごめんなさい。
죄송합니다.
말하기 해설
嫌な思いをさせる＝불쾌하게 만들다
ただの＝그저 ~일 뿐
아침, 루카가 다카스의 책상 위에 퇴학 신청서를 놓고 갔습니다. 가토리가 졸린 하루코를 깨워 이 일을 알립니다.
ルカ君！
루카 군!
ハルコ先生 ハルコ先生！ 起きて下さい！ ん～ 何…。
하루코 선생님, 하루코 선생님! 일어나세요! — 으응~ 뭐야...
辞表！？ 学校 辞めたいです。
사표!? — 학교를 그만두고 싶어요.
え？じゃあ何これ？退学届！？ 学校辞めてどうするんだ？
어? 그럼 이건 뭐야? 퇴학원!? 학교를 그만두고 뭘 할 건데?
鷹栖先生。 イタリア帰ります。
다카스 선생님. — 이탈리아로 돌아가겠습니다.
今まで頑張ってきただろう。 そうですよ。 日本語学びに来たんでしょ？
지금까지 열심히 해 왔잖아. — 맞아요. — 일본어 배우러 온 거잖아요?
標準語も 告白のセリフも 何も通じません。
표준어도, 고백 대사도, 아무것도 통하지 않아요.
ま ちょっと座れよ。 日本に居たくありません！
일단 좀 앉아 봐. — 일본에 있고 싶지 않아요!
말하기 해설
辞表／退学届＝사표／퇴학 신청서
〜てきた＋だろう: 줄곧 해 왔잖아
〜たくありません＝~하고 싶지 않습니다
다카스가 루카를 필사적으로 붙잡는데, 하루코는 "그럼 그만둬"라고 하며 그 신청서를 챙깁니다.
じゃあ 辞めたら？
그럼 그만두든가.
これ 貰っとくから。
이건 내가 받아 둘게.
ハルコ先生！ お前 それでいいのかよ？
하루코 선생님! — 너, 그래도 괜찮은 거야?
全員卒業できなきゃ お前 高校教師なれないんだぞ！
전원 졸업시키지 못하면 넌 고등학교 교사가 못 된다고!
しょうがないじゃん。 だって辞めたいつってんだから。
어쩔 수 없잖아. 그만두고 싶다고 하는데.
ルカ 最後の授業に行くよ。
루카, 마지막 수업 하러 가자.
ハルコ先生！ いいから行くよ。
하루코 선생님! — 잔말 말고 가자.
말하기 해설
〜ておく: 일단 받아 두다
〜って言ってんだから: 그가 ~라고 하니까
いいから＝잔말 말고
하루코가 교단에 서서, 오늘은 표준어를 배운다고 말하면서도 사실 일본에는 표준어가 없다고 설명합니다.
今日は 標準語の勉強します。
오늘은 표준어 공부를 하겠습니다.
って言っても 日本には 標準語なんかありません。
라고는 해도, 일본에는 표준어 같은 건 없습니다.
私達が習ってるのは 標準語ではないのですか？
우리가 배우고 있는 건 표준어가 아닌가요?
実は私も そう思ってたんだけどね。
사실 나도 그렇게 생각했었는데 말이야.
標準語って言い方は 昔 偉い人が→
"표준어"라는 말은 옛날에 높은 사람이,
日本語を１つの言い方にしようと した時に使った言い方なの。
일본어를 하나의 말씨로 통일하려고 했을 때 쓴 말이야.
でも みんなが普段使っている 日本語は→
하지만 여러분이 평소에 쓰는 일본어는,
誰かの命令で作られた言葉じゃ なくて 自然にできた言葉だから。
누군가의 명령으로 만들어진 말이 아니라 자연스럽게 생겨난 말이니까.
말하기 해설
〜なんか＋부정: 같은 건 없다
実は私も: 솔직한 고백
作られた言葉: 수동 + 연체형
하루코가 반 전체에게, 공통어 속의 「です・ます」가 어떻게 생겨났는지 설명합니다. 학생들은 믿기지 않는다는 표정입니다.
共通語って呼びます。 共通語？
이것을 "공통어"라고 부릅니다. — 공통어?
ルカが使ってる 「です」や「ます」も→
루카가 쓰는 「です」나 「ます」도,
元々 江戸の芸者さん達が使ってた 言葉が 全国に広まったんだから。
원래는 에도의 게이샤들이 쓰던 말이 전국으로 퍼진 거거든.
芸者さん？ 昔のキャバ嬢でしょ？ そうそう。
게이샤? — 옛날의 캬바쿠라 아가씨죠? — 맞아 맞아.
彼女達が「です」とか「ます」って 言葉を使ってたんだけど→
그녀들이 「です」나 「ます」 같은 말을 썼는데,
明治時代の初めの頃にね 武士達が地方からやって来て…。
메이지 시대 초기에 말이야, 무사들이 지방에서 올라와서...
말하기 해설
です・ますの由来＝정중체의 출처 (극중 설명)
キャバ嬢＝캬바쿠라 아가씨
〜んだから＝~니까 (강조)
하루코가 즉흥적으로 짧은 연극을 합니다. 에도에 온 무사들이 게이샤들의 말을 듣고 어설프게 배우는 장면입니다.
旦那 これっきりは嫌ですよ。
나리, 이번만큼은 싫어요.
です？
「です」?
江戸では 言葉の語尾に 「です」をつけるらしいですなあ？
에도에서는 말끝에 「です」를 붙인다고 하오?
うん。そのようですなあ。
음. 그런 모양이오.
っていうふうに 「です」を江戸の→
이런 식으로 「です」를 에도의,
つまり 今の東京の言葉と 勘違いして→
그러니까 지금의 도쿄 말이라고 착각해서,
全国に広めまくっちゃったのよ。
전국에 마구 퍼뜨려 버린 거야.
それが共通語になったのですか？ そう。
그게 공통어가 된 건가요? — 맞아.
말하기 해설
これっきり＝이번 한 번뿐
〜らしいですなあ＝~라고 하더구려 (예스러운 말투)
〜まくる＝마구 ~하다
학생들이 흥미를 보이며 이렇게 생긴 말이 또 있느냐고 묻자, 하루코가 「ざます」를 설명합니다. 만화에서 본 적이 있다는 학생도 있습니다.
他にもあるよ。「そうざます」とか 「いいざます」。 それ 漫画で見た！
또 있어. 「そうざます」라든가 「いいざます」. — 그거 만화에서 봤어!
スネ夫のママ。 そう。
스네오의 엄마요. — 맞아.
実際は あんまり使われないけど 上品な言葉遣いの「ざます」も→
실제로는 별로 쓰이지 않지만, 품위 있는 말씨인 「ざます」도,
元々 花魁の言葉だったの
원래는 오이란(花魁)의 말이었어.
美人で頭もいい花魁は 身請け先もセレブだから→
미인이고 머리도 좋은 오이란은 몸값을 치르고 데려가는 상대도 셀럽이라서,
「ざます」はセレブの間で 広まったのね。
「ざます」가 셀럽들 사이에서 퍼진 거지.
私 セレブだから 「ざます～」って言うざます。
나는 셀럽이니까 「ざます〜」라고 한답니다, 「ざます」.
말하기 해설
ざます＝(옛 말투) です／ます
花魁＝오이란 (고급 유녀)
セレブ＝셀럽, 유명 인사/부유층
하루코가 「であります」와 「おいこら」 같은 말의 내력을 이어서 설명하고, 학생들은 점점 신이 납니다.
他にも「これは教科書であります」 の「であります」は→
그리고 「これは教科書であります」의 「であります」는,
元々 山口県の方言だし。
원래 야마구치현 방언이야.
その通りであります！
그렇습니다, 「であります」!
「おいこら！」って言うのも 怒った時に使う言葉じゃなくて→
「おいこら！」라는 말도 화났을 때 쓰는 말이 아니라,
ちょっと声をかける程度の 鹿児島弁。
살짝 말을 거는 정도의 가고시마 사투리야.
おいこら。 お財布落としましたよ。
「おいこら」. 지갑 떨어뜨리셨어요.
ほぉ～。
오~.
말하기 해설
であります＝군대 말투 (방언에서 유래)
おいこら＝(가고시마 방언) 여보세요
〜弁＝~ 지방 사투리
하루코가 공통어에 대해 정리합니다. 공통어는 어딘가 밋밋해서 차가운 인상을 주기 쉽다고 말합니다.
共通語って なんとなく味気ないっていうか→
공통어는 왠지 맛이 없다고 할까,
冷たい印象を 持たれがちなんだけど→
차가운 인상을 받기 쉬운데,
今さっき言ったみたいに→
방금 말한 것처럼,
方言から生まれた日本語が いっぱいあるのね。
방언에서 태어난 일본어가 아주 많아.
だから ホントは→
그래서 사실은,
自由で親しみやすい日本語 なんじゃないかなって私は思うの。
자유롭고 친근한 일본어가 아닐까, 나는 그렇게 생각해.
말하기 해설
味気ない＝밋밋하다, 정취가 없다
〜がち＝~하기 쉽다 (부정적 경향)
〜やすい＝~하기 쉽다
하루코의 설명이 끝나자 루카가 고개를 숙이고, 그래서 자신이 미움받았다고 말합니다. 하루코는 일본어 탓으로 돌리지 말라고 소리칩니다.
それで 僕は嫌われました。 日本語のせいにしないでよ！
그래서 저는 미움받았어요. — 일본어 탓으로 돌리지 마!
それで 僕は嫌われました。 日本語のせいにしないでよ！
그래서 저는 미움받았어요. — 일본어 탓으로 돌리지 마!
自分で気持ち伝えようと 努力しないで→
스스로 마음을 전하려고 노력하지도 않고,
他人に告白のセリフ 書かせてんじゃないわよ！
남한테 고백 대사를 쓰게 시키고 있지 마!
それを引き受けたのは あなたでは？
그걸 맡은 건 당신 아닌가요?
っていうかさあ 日本語で気持ちを伝えるのって→
아니, 말이야, 일본어로 마음을 전하는 건,
日本人でも 大変なことなんだよ。
일본인한테도 힘든 일이야.
それこそ 死ぬ気でぶつかって いかなきゃいけないんじゃないの。
그러니까 더더욱 죽을 각오로 부딪쳐 가야 하는 거 아니야?
말하기 해설
〜のせいにする＝~ 탓으로 돌리다
〜させてんじゃないわよ＝~시키지 마
死ぬ気で＝죽을 각오로
하루코가 자기 가슴을 가리키며 반 전체에게, 말은 입으로 하는 것이 아니라 여기로 하는 것이라고 말합니다.
言葉は 口で喋るもんじゃない。 ここよ。
말은 입으로 하는 게 아니야. 여기야.
ここで喋るもんなの。
여기로 말하는 거야.
美貴ちゃんに ホントの自分 さらけ出してみなよ。
미키 짱한테 진짜 네 모습을 드러내 보여.
カッコ悪くたっていいじゃん！
좀 멋없으면 어때!
ルカには ルカの伝え方ってものが あるんじゃないの？
루카에게는 루카만의 전하는 방식이라는 게 있잖아?
말하기 해설
〜ものではない＝(상식적으로) ~하는 게 아니다
さらけ出す＝드러내 보이다
〜くたっていい＝~해도 괜찮다
학생들이 저마다 루카를 격려하며 고백하러 가라고 부추깁니다. 「当たって挫けよう」라고 잘못 말한 학생을 다른 학생이 「砕けろ」라고 바로잡습니다.
ルカ！行ってきたら？ そうだよ。当たって挫けようだよ。
루카! 다녀오는 게 어때? — 맞아. 부딪쳐서 좌절하자, 라는 거지.
砕けろです。 そうとも言うよ。
「砕けろ」예요. — 그렇게도 말해.
ルカ 行ってこいよ。 大丈夫よ ルカ。
루카, 다녀와! — 괜찮아, 루카.
頑張りなさい。 ルカ 男みせようぜ。 イタリア魂よ。
힘내. — 루카, 사나이 기개를 보여 주자. — 이탈리아 혼이야.
말하기 해설
当たって砕けろ＝실패를 두려워 말고 부딪쳐 봐라
行ってきたら？／行ってこい＝다녀와
男を見せる＝사나이다움을 보여 주다
하루코가 루카를 한쪽으로 데려가 손바닥에 글자를 쓰고, 어떻게 읽는지 아느냐고 묻습니다.
ルカ。
루카.
これ 何て読むかわかる？
이거 뭐라고 읽는지 알아?
告白？
고백?
違う！「告白」って書いて 「勇気」って読むのよ。
틀렸어! 「告白」라고 쓰고 「勇気」라고 읽는 거야.
見してあげなよ。 イタリアのオタクの意地。
가서 보여 줘. 이탈리아 오타쿠의 오기를.
美貴さん！
미키 씨!
美貴さん！
미키 씨!
말하기 해설
「告白」と書いて「勇気」: 만화식 루비
〜てあげなよ＝~해 줘
意地＝오기, 고집
루카가 미키 앞으로 달려가 하루코가 써 준 대사를 구겨 던지고 자기 말로 고백을 시작합니다. 자신은 「本気」라고 쓰고 「マジ」라고 읽는 진심이라고 말합니다.
とても胸が痛いよ！苦しいよ！
가슴이 너무 아파요! 괴로워요!
僕は 本気と書いてマジです。
저는 「本気」라고 쓰고 「マジ」라고 읽는 진심입니다.
美貴に会うために 生まれてきたサダメ。
미키를 만나기 위해 태어난 운명.
美貴は 僕の宇宙。輝く星。
미키는 나의 우주. 빛나는 별.
僕は 美貴の太陽。 美貴をずっと暖かいを照らす。
나는 미키의 태양. 미키를 언제나 따뜻이 비출 거야.
どうかツンだけじゃないよ。 デレを見せて！
부디 「ツン」만 있지 말아 줘요. 「デレ」를 보여 줘요!
Ｔｉ ａｍｏ！
Ti amo!
わずかでいい。 僕に愛をください！
조금이면 돼요. 나에게 사랑을 주세요!
お願いですから 僕と会話して下さい。
부탁이에요, 저와 이야기해 주세요.
말하기 해설
本気と書いてマジ: 자기 말로 하는 고백
Ti amo＝(이탈리아어) 사랑해
わずかでいい＝조금이면 족하다
미키가 듣다가 입을 엽니다. 표준어가 아니라 짙은 쓰가루 사투리로, 자신은 고집불통이며 사투리가 부끄러워서 말을 못 했다고 털어놓습니다.
ホントは わ～ じょっぱりんでさ～。
사실은 말이지, 나는 고집불통이라서.
訛ってるはんで しょうしくて話せねかった。
사투리가 나와서 부끄러워 말을 못 했어.
でも 外国人のルカ君が けっぱってるんだはんで。
그런데 외국인인 루카 군이 이렇게 애쓰고 있으니까.
少すんだば 標準語喋れるども→
조금이라면 표준어도 말할 수 있는데,
親しくなったら もっと喋らねえと まいねはんで…怖くってさ～。
친해지면 더 많이 말해야 하니까 안 되는 거라서... 무서웠어.
それは 方言ですか？
그건 방언인가요?
말하기 해설
津軽弁(青森): 미키의 말
訛る＝사투리 억양이 나오다
루카의 반응: 비웃음이 아니라 호기심
루카는 미키의 방언에 흥미를 느껴 한 마디씩 묻고, 미키는 하나씩 가르쳐 줍니다. "부끄럽다"를 방언으로 어떻게 말하는지도 알려 줍니다.
共通語 方言から生まれたんです。
공통어는 방언에서 생겨났어요.
美貴さんの方言 とても美しい。
미키 씨의 방언, 아주 아름다워요.
さっきの 「しょうしくて」は何ですか？
아까 말한 「しょうしくて」는 무슨 뜻이에요?
恥ずかしいって意味。
부끄럽다는 뜻이야.
悩んでるのは むしろ 美貴ちゃんの方だったね。
고민하고 있었던 건 오히려 미키 짱 쪽이었네.
はい。
네.
ありがとうございました 先生。
고맙습니다, 선생님.
말하기 해설
美しい＝아름답다 (긍정적 평가)
むしろ＝오히려
ありがとうございました、先生: 과거형 감사
루카가 새 아르바이트를 구하러 간다고 하자, 하루코는 빨리 만화를 그리라고 재촉하며 동인지 수익을 떠올립니다.
新しいバイト 探しに行ってきます。
새 아르바이트 구하러 다녀오겠습니다.
ちょっと ちょっと！ 早く漫画描いてよ。
잠깐, 잠깐만! 빨리 만화 그려 줘.
そんなに暇じゃありません。 美貴にメロメロ！
그렇게 한가하지 않습니다. — 미키한테 푹 빠졌네!
はぁ！？ちょっと！ 約束したじゃん！３０万！
뭐!? 잠깐! 약속했잖아! 30만 엔!
말하기 해설
メロメロ＝푹 빠짐
〜じゃん＝~했잖아
そんなに〜じゃない＝그렇게 ~하지 않다
주머니에 95엔밖에 남지 않은 하루코가 혼자 거리를 걸으며 배고프다고 투덜대다가, 하필 다카스와 마주칩니다.
９５円か～。
95엔이라니~.
あ～！ もう お腹すいた～！
아~! 정말, 배고파~!
はあ… これじゃ馬券も買えねえな。
하아... 이걸로는 마권도 못 사겠네.
返せ！ このギャンブルおやじ！
돌려줘! 이 도박꾼 아저씨야!
ちょっと！あ～っ！
잠깐! 아~!
말하기 해설
〜も〜ない＝~도 ~할 수 없다
おやじ＝아저씨
お腹がすく＝배가 고프다
사무실에서 가토리와 시부야가 서로 인사를 나눕니다. 하루코는 가토리를 보고 한 꺼풀 벗었다고 칭찬하고, 가토리는 그에게 아침 인사를 합니다.
カトリーヌ！ 一皮むけたじゃん！
카트린! 한 꺼풀 벗었네!
おはようございます。
안녕하세요.
渋谷先生！ はい？
시부야 선생님! — 네?
おはようございます。 おはようございます。
안녕하세요. — 안녕하세요.
渋谷先生！ はい？
시부야 선생님! — 네?
おはようございます。 暑いね。
안녕하세요. — 덥네요.
え！？ハルコ先生！
어!? 하루코 선생님!
しつこい！ え？
끈질겨! — 어?
あっ！失恋だった。
앗! 「失恋」이었어.
말하기 해설
一皮むける＝한 꺼풀 벗다, 한층 성숙하다
しつこい／失恋: 이번 화 마지막의 회수