日本人の知らない日本語 3화 (1/2쪽)

じゃあ　やってみなさいよ。　何なんで　アンタは→

ああ　すべったわよ！そんな事こと　言いうなら　誰だれかやってみなさいよ。　オヤジギャグを？

自己紹介じこしょうかいをです。　はい

はい。　私わたしはダイアナ・イワノワです。

私わたしは弟おとうとと顔かおが　そっくりです。　へ～。じゃあ　イケメンだ。

イワノフ？　イワノワじゃなくて？

友達ともだちの名前なまえ　幸福こうふくの「福ふく」。　いい名前なまえじゃん。

みんなアホに？変へんなパンツさん？　（笑わらい）

スウェーデンで知しられてるの？　全然ぜんぜん。日本にほん　野蛮やばんな国くに。

アハハ…。それは剣道けんどうね。　うん。渋谷先生しぶやせんせいに　教おしえてもらってる。

それで納得なっとくする親おやも親おやだけどね。　ヨーロッパ　親おやは子供こどもに　うるさくないよ。

日本にほんに比くらべ　個人主義こじんしゅぎですからね。　ふ～ん　いいじゃん。

じゃあ他ほかに　工夫くふうして　自己紹介じこしょうかいができる人ひと？　はい。

任侠映画にんきょうえいがの名作めいさくじゃありませんか。　何なんで　そんなもの持もってんのよ。

あ…。マリー　ちょっと　いいかな。　「姐あねさん」と呼よんでつかぁさい。

マリーのキャラ　強烈きょうれつだわ。　フランスのお家うちって　シャトーなんですよね。

え？　お城しろに住すむ　本物ほんものの　マダムらしいですよ　マリーさん。

任侠にんきょうなんかに興味きょうみある訳わけ？　外国人がいこくじんには新鮮しんせんなんだよ。

粋いきで　いなせだとか言いって。　粋いきで　いなせね～。

え？趣味しゅみ？　教材きょうざいです。

それでシカトか？　それぐらい知しっとけよ　ボンクラ。

誰だれがボンクラよ！　誰だれがボンクラですか　鷹栖先生たかすせんせい。

あ　残念ざんねん。カスでした。　カスが　お似合にあいよ。フン。

んんん…。何なにか言いった　ボンクラ？　カスが　お似合にあいよ！

すいません。　お疲つかれさん。

お疲つかれ様さまでした。　フン。

使つかわれなくなった平仮名ひらがなか…。　（電話でんわの呼出音よびだしおん）

ヤクザに　囲かこまれてるって！　ヤクザに？

もしもし　場所ばしょわかる…。　警察けいさつ。　ちょっと　ダメ！

全員ぜんいん揃そろって　卒業そつぎょうできなくなっちゃうでしょ？　ハルコ先生せんせい…。

そしたら　あたし　高校教師こうこうきょうしになれないじゃん！　自分じぶんの心配しんぱいですか？

ちょっと…渋谷先生しぶやせんせい！　ちょっと　警察けいさつに　絶対ぜったい　連絡れんらくしないでよ！

いらっしゃいませ。　お２人ふたりさんですか？

あ　どうぞ。どうぞ　どうぞ。　…いや　いや。

さあ　どうぞ。　外国人がいこくじん　２人ふたりがいると思おもう…。

ちょっと…もう　エレーンとマリー。　え？

月見つきみで一杯いっぱい！　気きままなマダムだね～。

花札はなふだの　どこが面白おもしろいのよ。　日本にほんの美びじゃありませんか。

猪鹿蝶いのしかちょうだ。　あの　この人ひとたちって。

ヤクザもんですが　暴力団ぼうりょくだんじゃありませんから。　ああ　違ちがうんですね。

アハハ…。アハ　マリー　カスばっかじゃん。

ん～残念ざんねん。　惜おしいな～。これ→

ピカイチ？　ほら　全部ぜんぶカスの中なかに→

これをピカイチって言いうんだよ。　ピカイチって　あのピカイチ？

ええ。一番いちばん　優すぐれているという意味いみです。　ふ～ん。

あのよろし？　ああ　それ「の」じゃなくてね　「か」って読よむんだよ。

か？　うん。　上うえに一本いっぽん　棒ぼうがあるでしょ？

あかよろし？　そう。明あきらかに　宜よろしいっていう意味いみ。

この字じ　なぜ無なくなったのですか？　沢山たくさんあって　ややこしいから。

私わたしたちが注意ちゅういしてあげないと。　それ過保護かほご過すぎない？