이번 화에는 55개의 대화 장면이 실려 있습니다. 꺼리는 말과 길한 말(「するめ」를 「あたりめ」로 바꿔 말하기), 불길한 숫자, 신사 참배의 예법과 표현, 도리이, 고마이누, 오미쿠지를 다룹니다. 금기어와 기원에 관한 표현을 중점적으로 배웁니다.
하루코가 지난번 시험지를 학생들에게 돌려주며 앞으로 나와서 받아 가라고 합니다. 점수가 좋은 잭은 축하를 받고, 점수가 나쁜 학생은 복습하라는 말을 듣습니다.
は～い こないだのテスト返すよ～。
자~ 지난번 시험 돌려준다~.
みんな前に取りに来て～はい。
다들 앞으로 받으러 나와~. 자.
成績が悪かった人は ちゃんと復習しとくように。
성적이 나빴던 사람은 제대로 복습해 두도록 해.
はい ポール。 はい。
자, 폴. 여기.
ジャック おめでとう。 ルカ はい。
잭, 축하해. 루카, 여기.
말하기 해설
〜ように = (지시) ~하도록 해
おめでとう = 축하해 (동급·손아랫사람에게)
왕이 간식을 먹으면서 하루코에게 「するめ」와 「あたりめ」가 뭐가 다르냐고, 맛은 똑같은데 왜 이름이 다르냐고 묻습니다. 하루코는 질문을 받고 당황합니다.
あんた なに食べてんのよ！ くっさ。
너 뭘 먹고 있는 거야! 냄새 지독해.
ハルコ わかりません！ 何がよ！
하루코, 모르겠습니다! 뭐가 말이야!
「するめ」と「あたりめ」 どこが違う？
「するめ」와 「あたりめ」, 어디가 다릅니까?
味 同じです！
맛 똑같습니다!
当たり前でしょ。「するめ」も 「あたりめ」も同じなんだから。
당연하지. 「するめ」도 「あたりめ」도 똑같은 건데.
え～っ！？ じゃあ 何で名前違うの？
네~에!? 그럼 왜 이름이 달라요?
말하기 해설
当たり前 = 당연함, 마땅함
〜んだから = ~인 거니까 (이유 강조)
하루코가 학생들에게 왜 「する」를 다른 말로 바꿔 부르는지 설명합니다. 잭이 「する」가 나쁜 말이냐고 묻습니다.
それは 「する」が縁起が悪いから 言いかえてんの。
그건 "する"가 재수 없는 말이라서 바꿔 말하는 거야.
「する」は悪い言葉なのですか？
"する"는 나쁜 말입니까?
この場合の「する」っていうのは お金を無くすっていう意味。
여기서 "する"라는 건 돈을 잃는다는 뜻이야.
おぉ！そういや よく 鷹栖先生が…。
오! 그러고 보니 다카스 선생님이 자주……
なっ！またスッた！ くっ！！ って言ってる。
"앗! 또 털렸다! 으윽!!" 하고 말씀하세요.
そう。ね？ 何か やな感じでしょ？
맞아. 그치? 뭔가 기분 나쁘잖아?
말하기 해설
縁起が悪い = 재수 없다, 불길하다
スる = (도박에서) 돈을 잃다, 소매치기하다
하루코가 불길한 말을 길한 말로 바꿔 쓰는 일본어의 「忌み言葉」를 소개합니다. 일레인이 무슨 뜻이냐고 묻습니다.
だから そういう縁起の悪い言葉を 「忌み言葉」って言うの。
그래서 그런 재수 없는 말을 "忌み言葉"라고 해.
イミ言葉！？ どういうイミですか？
이미 말이요!? 무슨 이미입니까?
「忌み」っていう言葉は 嫌うってこと。
"忌み"라는 말은 꺼린다는 거야.
だから そういう言葉は ハッピーな言葉に置きかえよう→
그러니까 그런 말은 행복한 말로 바꿔 쓰자는 거지.
ってことで「する」めを→
그래서 "する"め를
「あたり」めにしたわけよ。
"あたり"め로 바꾼 거야.
「あたり」のほうが 何か いい感じじゃん？
"あたり" 쪽이 왠지 느낌이 좋잖아?
말하기 해설
忌み言葉 = (꺼려서 피하는) 금기어
〜わけよ = ~했다는 거야 (경위 설명)
하루코가 말을 바꿔 쓰는 다른 예를 이어서 듭니다. 회와 결혼식에서 쓰는 말을 소개합니다.
そうですね！ そういう言いかえは→
맞아요! 그렇게 바꿔 말하는 건
他にもあって 例えば→
그 밖에도 있는데, 예를 들면
「刺身」っていうのを 「おつくり」って言うでしょ。
"刺身"를 "おつくり(御造り)"라고 하잖아.
「刺す」って言葉が 怖い言葉だからよ。
"刺す"라는 말이 무서운 말이라서 그래.
「身を刺す」 切腹でござる。
"身を刺す", 할복이로소이다.
あと 「終わる」って言葉も あんまり縁起が良くないから→
그리고 "終わる"라는 말도 별로 재수가 좋지 않아서
結婚式では 「お開き」って言うでしょ。
결혼식에서는 "お開き"라고 하잖아.
へえ～なるほど。 そうなんだ。
아~ 과연. 그렇구나.
말하기 해설
お開き = (잔치·모임의) 끝
お造り = 회(미화어)
하루코가 불길하다고 의식하게 되면 바꾸고 싶어지는 법이라고 말합니다. 밥이 자기 13점도 바꿔 달라고 졸라대고, 잭이 서양에서는 13을 불길한 숫자로 본다고 덧붙입니다.
縁起の悪いものって→
재수 없는 건 말이야,
気になっちゃうと かえたくなるもんなのよ。
신경 쓰이기 시작하면 바꾸고 싶어지는 법이야.
だったら ハルコ これも かえてくれよ！
그럼 하루코, 이것도 바꿔 줘요!
１３点はないだろ！ はあ？
13점은 너무하잖아요! 뭐?
欧米では１３は 一般的に 不吉な数字とされてますからね。
서양에서는 13을 일반적으로 불길한 숫자로 여기니까요.
こんなことなら １２点にしてくれよ！ 下げて どうすんのよ！
이럴 거면 12점으로 해 줘요! 내려서 어쩌자는 거야!
僕も かえて欲しいです。
저도 바꿔 줬으면 좋겠어요.
말하기 해설
〜ものなのよ = ~하는 법이야
〜とされている = ~(으)로 여겨진다
학생들이 나라마다 꺼리는 숫자를 들어 말합니다. 이탈리아는 17, 중국은 4와 5입니다. 하루코는 먼저 공부부터 제대로 하라고 합니다.
イタリアでは１７ 縁起悪いです。 死を表す。
이탈리아에서는 17이 불길합니다. 죽음을 나타내요.
中国では４と５がダメ！
중국에서는 4랑 5가 안 돼요!
発音が「スー」と 「ウー」で似てる。
발음이 "スー"랑 "ウー"로 비슷해요.
あんた達 縁起も悪いけど もうちょっと勉強しなさいよ！
너희들, 운도 나쁘지만 공부 좀 더 해라!
俺達の運は最悪だ！ ハルコのせいだぞ！
우리 운은 최악이야! 다 하루코 탓이라고!
ちょ…自分のせいでしょ！
잠……. 너희 탓이잖아!
말하기 해설
〜のせい = ~탓 (책임을 돌림)
縁起も悪いけど = 운도 나쁘지만
운 이야기가 나오자 다이애나가 곧 모두 함께 파워 스폿에 간다고 말합니다. 하루코가 어떤 곳이냐고 묻습니다.
大丈夫です。もうすぐ みんなで パワースポットに行きますから。
괜찮아요. 곧 다 같이 파워 스폿에 갈 거니까요.
パワースポット？
파워 스폿?
幸運の力が もらえるところです。
행운의 힘을 받을 수 있는 곳이에요.
卒業イベントの遠足で 神社に行くでしょう？
졸업 행사 소풍으로 신사에 가잖아요?
遠足～？
소풍~?
もう そんな時期かぁ。
벌써 그럴 때가 됐나.
そういや 神社に行くことに なってたわ…はぁ。
아 참, 신사에 가기로 돼 있었지……. 하아.
말하기 해설
パワースポット = 파워 스폿 (power spot)
〜ことになっている = ~하기로 되어 있다
시부야가 하루코에게, 소풍으로 가는 신사가 꽤 유명하며 인터넷에서 도쿄 도내 손꼽히는 파워 스폿이라고 한다고 말합니다. 하루코는 학생들의 졸업을 빌기로 합니다.
ハルコ先生達が行く神社って 結構 有名なんだね。
하루코 선생님네가 가는 신사, 꽤 유명하네요.
えっ？ これ…。
어? 이거…….
「都内有数の パワースポットです！」だって。
"도내 손꼽히는 파워 스폿입니다!"라고 하네요.
私も みんなが 無事 卒業できるよう→
나도 다들 무사히 졸업할 수 있게
お祈りしとこ！ 生徒さん思いなんですね。
기도해 둬야지! 학생을 아끼시는군요.
そしたら 私も 晴れて高校教師に！
그러면 나도 당당히 고등학교 교사가 되는 거야!
結局 自分のことですか。
결국 자기 일이잖아요.
말하기 해설
〜思い = ~을 아끼는, ~을 생각하는
晴れて = 당당하게, 떳떳하게
다카스가 교무실에서 하루코는 액땜부터 하는 게 좋겠다고, 이 학교에 재앙을 부르는 존재라고 끼어듭니다. 하루코는 가난신이라고 맞받아치고 두 사람이 말다툼을 벌입니다.
お前の場合 お祓いでもした方が いいんじゃないか？
네 경우엔 액막이라도 하는 게 좋지 않겠냐?
はっ？ 何しろ この学校にとって 厄病神だからな。
뭐? 어쨌든 너는 이 학교에 역병신이니까.
うっさいわね！ あんたは貧乏神でしょ！
시끄러워! 당신이야말로 가난신이잖아!
貧乏神ではないですか？鷹栖先生 …って誰がじゃい！
가난신 아닌가요? 다카스 선생님……. 누가 가난신이야!
お前が この学校に来て ろくな事がない！
네가 이 학교에 온 뒤로 제대로 된 일이 없어!
生徒は みんな問題起こすし わしの馬券は外れるし。
학생들은 하나같이 사고를 치고, 내 마권은 빗나가고.
말하기 해설
〜の場合 = ~의 경우
ろくな〜ない = 제대로 된 ~이 없다
다카스가 하루코에게 이번 소풍에서 밖에서 문제를 일으켜 항의가 들어오면 바로 해고라고 경고합니다. 하루코는 그저 소풍일 뿐이라고 맞섭니다.
それ私 関係なくね？ いいか！
그거 나랑 상관없지 않아? 잘 들어!
今度 外で何か問題起こして クレームでも来ようもんなら→
이번에 밖에서 무슨 문제를 일으켜서 항의라도 들어오는 날에는
即刻クビだからな！ そんなミスはしませんから～。
그 즉시 해고다! 나는 그런 실수 안 하거든요~.
せいぜい そうならないように 賽銭でも はずんでおくんだな。
기껏해야 그렇게 되지 않도록 새전이라도 넉넉히 넣어 두시지.
フン！何よ！ たかが遠足でしょ。
흥! 뭐야! 고작 소풍이잖아.
말하기 해설
〜ようもんなら = ~했다간 (큰일이 난다)
たかが = 고작, 기껏해야
시부야와 가토리가 하루코에게 소풍에는 문제가 많다고 알려줍니다. 시부야가 유람선 소풍 때의 일을 예로 듭니다.
ハルコ先生 遠足って トラブルが多いんですよ。
하루코 선생님, 소풍은 문제가 많아요.
えっ！そうなの？
어! 그래?
俺のクラスは屋形船に乗ったけど どうなったと思う？
제 반은 야카타부네를 탔는데, 어떻게 됐을 것 같아요?
まず 知り合いを 大勢連れてきてパニック。
우선 아는 사람을 잔뜩 데려와서 난리가 났고,
次に 畳に土足で上がって パニック。
다음엔 신발 신은 채로 다다미에 올라가서 난리가 났고,
最後に 魚の活き造りで 大パニック。
마지막엔 활어회 때문에 대소동이 났어요.
말하기 해설
土足 = (실내에) 신발을 신은 채
活き造り = 활어회 (생선이 아직 움직임)
가토리가 자기 때의 소풍 경험을 이야기합니다. 학생들이 기념품으로 목검을 사서 메고 걷다가 경찰에게 불심검문을 받았습니다.
私の時は なぜだか みんな お土産に木刀買っちゃって→
제 때는 왜 그런지 다들 기념품으로 목검을 사 가지고
木刀担いで歩いてたら おまわりさんに→
목검을 메고 걷다가 경찰관에게
職務質問されちゃって。 げっ！
불심검문을 받았어요. 윽!
ほぼ１００パー 卒業遠足って 何か起こるから。
졸업 소풍은 거의 100퍼센트 무슨 일이 생기니까
気を付けて下さいね。 そ…そうなんだ。
조심하세요. 그, 그렇구나.
말하기 해설
職務質問 = 경찰의 불심검문
ほぼ100パー = 거의 100퍼센트
하루코가 가토리에게 소풍에 같이 가자고 권하며, 그 신사는 연애운이 아주 좋다고 말합니다.
ちょっと ちょっと… ちょっと待って ちょっと待って。
잠깐, 잠깐만……. 잠깐만, 잠깐만.
遠足 カトリーヌも 一緒に行くよね？
소풍, 카트린도 같이 가지?
え？私が！？何でですか？
네? 제가요!? 왜요?
だって この神社 都内有数の パワースポットじゃん。
이 신사, 도내에서 손꼽히는 파워 스폿이잖아.
ってことは 恋愛成就のパワーも スゴイってことじゃん。
그러니까 연애 성취의 힘도 대단하다는 거잖아.
そらもう当然 行くっしょ！
그야 당연히 가야지!
あ…あの… じゃあ せっかくなんで。
저, 저기……. 그럼 모처럼이니까요.
おし！決まり～！
좋아! 결정~!
말하기 해설
恋愛成就 = 연애 성취
〜っしょ = ~지 (구어체)
신이 나서 일어나던 하루코가 발이 걸려 넘어지고 손도 부딪혀 아파서 소리를 지릅니다. 시부야가 괜찮으냐고 묻고, 다카스는 옆에서 차갑게 한마디 합니다.
うっ！いって…。
윽! 아야야……!
痛い！いたた…。 ハルコ先生 大丈夫ですか？
아야! 아이고……. 하루코 선생님, 괜찮으세요?
痛い 痛い…マジで。 はっ！？
아야야, 아야……. 진짜로. 앗!?
ほ～ら見ろ お前はもう 呪われている。
봐라, 그럴 줄 알았다. 넌 이미 저주받았어.
말하기 해설
ほ〜ら見ろ = 봐라 (내 말이 맞았지)
呪われている = 저주받아 있다
소풍 날, 하루코가 직접 그린 소풍 안내 책자를 학생들에게 나눠줍니다. 학생들은 귀엽다고 하면서 하루코가 자기를 가장 크게 그렸다고 말합니다.
はい 今日の遠足のしおりよ。
자, 오늘 소풍 안내 책자야.
カワイイです。 ハルコいちばん大きい！
귀여워요. 하루코가 제일 커요!
当たり前よ！ 私が描いたんだから。
당연하지! 내가 그렸으니까.
王さん 遅いですね。
왕 씨는 늦네요.
すいませ～ん！
죄송합니다~!
遅れました！荷物が重くて。 ハァ ハァ…。
늦었습니다! 짐이 무거워서요. 헉, 헉…….
日帰りなんだけど。
당일치기인데.
は～い もうすぐ着くからね！
자~ 이제 곧 도착하니까!
말하기 해설
しおり = 안내 책자, 책갈피
日帰り = 당일치기
일행이 줄지어 신사로 향하는 중, 하루코가 학생들에게 줄을 맞추라며 엄하게 지도합니다. 진리가 너무 심한 것 아니냐고 불평합니다.
ちょっと！バラバラに歩かない！ 整列して！
야! 제각각 걷지 마! 줄 맞춰!
ハルコ！ちょっと 厳しすぎるんじゃないの？
하루코! 좀 너무 엄격한 거 아냐?
言うこと聞く！
말 좀 들어!
今日は絶対 トラブル無しで 乗り切るんだから。
오늘은 절대 문제없이 넘길 거니까.
はい みんな 着いたわよ～！ 早く～。
자, 다들 도착했어~! 빨리~.
ホントだ ホントだ！ スッゲ～！
진짜다, 진짜! 우와~!
말하기 해설
〜すぎる = 지나치게 ~하다
乗り切る = (난관을) 넘기다
신사에 도착하자 하루코가 가이드를 흉내 내며 학생들에게 「鳥居」를 설명하고, 학생들이 감탄합니다. 밥은 미식축구 골대 같다고 말합니다.
こちらに見えますのが 鳥居でございます。
이쪽에 보이는 것이 도리이입니다.
うお～！ スゴイ！
우와~! 대단하다!
アメフトのゴールみたいだな。 そうそうそう！
미식축구 골대 같네. 맞아, 맞아, 맞아!
違うわよ！いい？
아니야! 잘 들어.
鳥居を くぐってから先の道は 「参道」っていうの。
도리이를 지나서 이어지는 길을 "参道"라고 해.
で 参道の真ん中は 「正中」っていって→
그리고 참배길의 한가운데는 "正中"이라고 하는데
神様が通る道なの。だから みんな 端っこ歩くように。
신이 지나가는 길이야. 그러니까 다들 가장자리로 걷도록.
いい？わかった？ は～い。
알겠지? 이해했어? 네~.
말하기 해설
鳥居 = 도리이 (신사의 문)
参道・正中 = 참배길과 그 한가운데
하루코가 일행을 이끌고 인사를 하며 도리이를 지나갑니다. 시부야와 가토리가 뒤에서 오늘은 하루코가 믿음직하다고 조용히 칭찬합니다.
じゃあ 一礼お辞儀して…はい。
그럼 한 번 절하고……. 좋아.
はい じゃあ行くわよ！
자, 그럼 가자!
みんな！ストップ 真ん中ダメよ！ ダメよ 真ん中。
모두 멈춰! 가운데는 안 돼! 안 돼, 가운데.
はい 端っこ！端 端っこ！
자, 가장자리! 가, 가장자리로!
今日のハルコ先生は 頼りになりますね。
오늘 하루코 선생님은 믿음직하네요.
ふふん。 私の実力は こんなもんよ。
흐흥. 내 실력이 이 정도야.
말하기 해설
頼りになる = 믿음직하다
こんなもん = 이 정도야
학생들이 달려가 참배길 한가운데로 걸어 들어가고, 밥은 터치다운이라고 외칩니다. 하루코가 다급하게 말립니다.
こらこらこらこら！ あ～っ！！
야야야야! 아아~!!
お～！真ん中にタッチダウンだ！
오~! 한가운데에 터치다운이다!
罰が当たりますよ。
벌 받아요.
いででで…。 大丈夫ですか？
아이고, 아야야……. 괜찮으세요?
私は大丈夫だけどさ～ サンダルがさ～ほら。
난 괜찮은데~ 샌들이~ 봐.
鼻緒が切れたみたいで 不吉ですね。
끈이 끊어졌나 보네요. 불길하네요.
遠足 始まったばっかなのに。
소풍 이제 막 시작했는데.
말하기 해설
罰が当たる = 벌을 받다
鼻緒が切れる = 게타 끈이 끊어지다
왕이 석상을 가리키며 충견 하치코라고 외치자, 하루코가 서둘러 바로잡으며 이것은 「狛犬」라고 설명합니다.
お～！こんなとこにいた！
오~! 이런 데 있었네!
みんな見て！ほら ハチ公！
다들 봐! 이것 봐, 하치코!
お～！ うわ～これがそうか！
오~! 우와~ 이게 그거구나!
ちょ…ちょ…違う違う違う！ ピピピピーッ！
자, 잠깐……. 아니야, 아니야, 아니야! 삐삐삐삐~!
これは狛犬！
이건 고마이누야!
口を アーッって開いてる方は ライオン 獅子ね。
입을 "아~" 하고 벌리고 있는 쪽은 사자, "獅子"야.
そして 口を ん～って閉じてる方は犬。
그리고 입을 "음~" 하고 다물고 있는 쪽이 개야.
말하기 해설
狛犬 = 고마이누 (신사의 수호 석상)
〜方 = ~쪽
학생들이 고마이누를 만지고, 왕은 기념품으로 사고 싶다며 얼마냐고 묻습니다. 하루코는 가격은 모른다고 합니다.
お土産に買いたいです！ おいくらですか？
기념품으로 사고 싶어요! 얼마예요?
いや…値段は わかんないなぁ。
아니……. 가격은 모르겠는데.
なるほど！これがウンか！
그렇구나! 이게 "ウン"이구나!
こっちを触るとウンがつくかも！
이쪽을 만지면 운이 붙을지도 몰라!
そういうことじゃないから！
그런 얘기가 아니야!
うわぁ！
으악!
お！ハルコにフンがついた！ アハハハ！
오! 하루코한테 똥이 붙었다! 하하하!
運がつかずに フンがつきましたね。
운은 안 붙고 똥이 붙었네요.
くっそ～！ ついてないですね。
젠장~! 정말 재수가 없네.
말하기 해설
運がつく／ウンがつく = '운이 붙다'와 '똥이 붙다'의 말장난
ついてない = 재수 없다
하루코가 학생들을 손 씻는 곳(手水舎)으로 데려가 신을 만나기 전에 몸을 깨끗이 하는 곳이라고 설명합니다. 밥은 수건을 가져올 걸 그랬다고 합니다.
はい ここは 神様に会う前に 体を綺麗にする所です。
자, 여기는 신을 만나기 전에 몸을 깨끗이 하는 곳이야.
体をキレイに？ タオル持ってくればよかった。
몸을 깨끗이? 수건 가져올 걸 그랬네.
あるよ～。 違う違う！
있어~. 아니야, 아니야!
洗うのは 手だけ。
씻는 건 손뿐이야.
手を水で洗う所で「手水所」ね。
손을 물로 씻는 곳이라서 "手水所"라고 해.
手を洗うだけで 体を清めたことになんのよ。
손을 씻는 것만으로도 몸을 정화한 걸로 쳐 주는 거야.
この竜のよだれで？ よだれじゃないから。
이 용의 침으로? 침 아니거든.
その後は 口をすすぐ。これは 言葉を綺麗にするって意味なの。
그다음엔 입을 헹구는데, 이건 말을 깨끗이 한다는 뜻이야.
ただし！柄杓には直接 口をつけないように。わかった？
단! 국자에는 입을 직접 대지 않도록. 알겠지?
すぐ すすぐ！
바로 헹궈!
はい 入れるよ～美味しいかい？
자, 넣는다~. 맛있어?
そういうことじゃないから！
그런 얘기가 아니라니까!
말하기 해설
手水 = 참배 전에 손을 씻는 의식
〜ことになる = ~한 셈이 된다
하루코가 학생들을 본전 앞으로 데려오자, 왕이 안에 여주인(おかみさん)이 있느냐고 묻습니다.
はい ここが本殿です。
자, 여기가 본전이야.
ここに いるんですね… おかみさんが！
여기에 계시는군요. 여주인님이!
料亭じゃないから… あ こんにちは～。
요정이 아니거든……. 아, 안녕하세요~.
はい！正式なお参りの仕方を 今から教えるよ。
자! 정식 참배 방법을 지금부터 가르쳐 줄게.
まず…。
먼저…….
そして…。
그리고…….
神様を呼ぶ。
신을 부른다.
２回お辞儀をします。
두 번 절을 한다.
そして ２回手を打つ。
그리고 두 번 손뼉을 친다.
そして…。
그리고…….
お祈りをし終わったら 最後に…。
기도가 끝나면 마지막으로…….
わかった？ はい。
알겠어? 네.
말하기 해설
二拝二拍手一拝 = 두 번 절하고, 두 번 손뼉 치고, 한 번 절하기
おかみさん = 여주인 (旅館·料亭의 안주인)
학생들이 본전 앞에서 차례로 소원을 빕니다. 동인지가 잘 팔리게, 닌자를 만나게, 가방과 옷과 화장품 등입니다. 하루코가 소원을 입 밖에 내지 말라고 다급하게 말립니다.
同人誌 売れろ！ 忍者に会いたい！
동인지 잘 팔려라! 닌자를 만나고 싶다!
バッグと服と化粧品と あと…→
가방이랑 옷이랑 화장품이랑, 그리고…….
ハワイで結婚式できますように！
하와이에서 결혼식을 올릴 수 있게 해 주세요!
口に出さなくていいから！ ってか金麗 欲張りすぎ。
입 밖에 안 내도 돼! 그나저나 진리는 너무 욕심쟁이야.
じゃあ ハルコにも 幸せきますように。
그럼 하루코에게도 행복이 오게 해 주세요.
ついでみたいに 言わないでいいから。
덤처럼 말하지 않아도 돼.
말하기 해설
〜ますように = ~하게 해 주세요
〜みたいに = ~처럼
하루코가 새전으로 낼 잔돈을 찾다가 200엔이라고 말하고는 곧 "내 돈!" 하고 소리칩니다.
細かいのあったかな…２００円だ。
잔돈 있었나……. 200엔이다.
あっ！あ～ちょっと！ 私のお金が～！！
앗! 아~ 잠깐! 내 돈이~!!
先生！お賽銭泥棒と 間違えられちゃいますよ。 はなしてよ！
선생님! 새전 도둑으로 오해받아요. 놔 줘!
お～！ハルコが 賽銭おごってくれたぞ！
오~! 하루코가 새전을 쏴 줬다!
マジかよ！？ ありがとう！やった～！
진짜냐!? 고맙습니다! 신난다~!
車が欲しい！高級車！ 毎日 合コン！ マーボー豆腐を！
차를 갖고 싶다! 고급차! 매일 미팅! 마파두부를!
お前ら 勝手に願うなぁ！！
너희들 멋대로 빌지 마!!
はずんじゃいましたね お賽銭。
새전을 거하게 내셨네요.
残ったの こんだけ。
남은 건 이것뿐.
말하기 해설
おごる = 한턱내다
はずむ = (후하게) 더 내다
신사 경내의 오래된 나무 옆에서 잭이 이게 무엇이냐고 묻습니다. 시부야가 일본의 신은 「八百万」의 신이라고 불린다고 설명합니다.
これは 何ですか？
이건 뭡니까?
日本の神様は ヤオヨロズの神といって→
일본의 신은 야오요로즈의 신이라고 해서
こういう木とか石とか→
이런 나무나 돌 같은
ありとあらゆるところに 宿ってるんです。
온갖 곳에 깃들어 있습니다.
ヤオヨロズ？ 八百万っていう字です。
야오요로즈? 팔백만이라고 쓰는 글자예요.
八百万！？いすぎだろ。 うふふ…。
팔백만!? 너무 많은데. 후후…….
それだけ色んなものに 宿ってるっていう事ですね。
그만큼 여러 가지에 깃들어 있다는 뜻이죠.
お客様にも宿ってます！ 「お客様は神様です」。
손님한테도 깃들어 있어요! "손님은 신"이라고요.
それはまた 違う意味だと思いますけど…。
그건 또 다른 의미라고 생각하는데요…….
何にでも魂が宿ってるという 考え方ですね。
무엇에든 영혼이 깃들어 있다는 생각이죠.
あそこに 魂抜けた奴がいるぞ。
저기 영혼이 빠진 녀석이 있어.
말하기 해설
八百万 = 팔백만, 대단히 많음
宿る = 깃들다, 머물다