本集收錄 15 個對話場景：電視劇製作現場的術語（演員排名的「番手」、「特別出演」「友情出演」、壓軸的「トメ」）、朋友間的不滿和抱怨、老朋友來訪、航班取消時的應對、窗口裡堅決的拒絕。重點學習製作行業的用語，以及不滿的委婉說法。
麻美第一次做製片人，劇正在籌備。她和美佐（權醬）聊起「番手」，也就是海報和片尾字幕裡演員名字的排列順序，第一位排主演臼田。
難航してるね。 ⟨「番手」とは→
是挺難辦的。／⟨所謂「番手」——⟩
ポスターやエンドロールに載せるキャストの順番のこと⟩
⟨就是海報和片尾字幕上演員排列的順序。⟩
⟨これを決める作業がＰ業務の中でも最も神経を使う⟩
⟨定這個是製片工作裡最費神經的一項。⟩
⟨なぜならば ドラマの番手には→
⟨因為電視劇的排位裡——⟩
さまざまな しがらみや忖度があるから⟩
⟨牽扯著各種人情關係和揣摩。⟩
それってさ やっぱ 上のほうがいいの？
那個啊，果然還是排前面比較好嗎？
そうそう… 今回で言ったらさ １番手は→
對對……拿這次來說，第一位——
臼田さんで問題ないじゃん。 うん 主演だからね。
排臼田是沒問題的吧。／嗯，因為是主演嘛。
口語要點
日本語特有の概念：抜けられない旧い関係
2017年の流行語、以来ずっと負の意味
この一集は、業界用語の辞典になっている
排位排不下的人，可以在名字後加括號，如「特別出演」「友情出演」。美佐（權醬）一直好奇那是誰的朋友，麻美向她解釋了這類說法。
「(友情出演)」ね。 友情出演もよく見るよね。
還有「友情出演」。／友情出演也經常看到呢。
あれを見るたびにさ 「この人 誰の友達なんだろ？」とか→
每次看到那個都在想「這人是誰的朋友啊」——
思ってたの。 私も。
一直這麼想來著。／我也是。
この仕事就くまではそう思ってた。 だよね。
幹這行之前我也這麼以為。／是吧。
あれでしょ 何かさ 撮影現場に→
不就是那種嘛，拍攝現場——
メインキャストの俳優仲間か何かが たまたま来て→
主演的演員朋友之類的碰巧來了——
「えっ ちょっと出ちゃう？」みたいなノリでさ。
就「欸，那要不要出個鏡」那種勁頭。
そうそう… 「何かごめんね 出てもらって」みたいなね。
對對……「不好意思啊還讓你出演」那種感覺。
「いやいや 何々ちゃんにはいつもお世話になってるから」→
「哪裡哪裡，平時總受某某關照」——
…みたいなね。
……那種感覺。
口語要點
場面の空気を、丸ごと引用して再現する
「ごめんね」＋「〜てもらって」＝迷惑をかけた側の型
「私が借りている側です」と先に宣言する
一位資歷極深的老演員，排在哪個位置都不合適。麻美向美佐（權醬）解釋，這樣的人排在最後，叫「トメ」。
ていうかさ この人の番手はどうすんの？
話說回來，這個人的排位怎麼辦？
もう めちゃくちゃ大御所じゃん。
這可是超級泰斗級的人物啊。
この人は トメ。 トメ？
這個人是「トメ」。／トメ？
あっ ラスト？ そうそう…。
啊，最後一位？／對對……
何かさ 最後にドンって出てきたらラスボス感あるじゃん。
就那種，最後「咚」地出現，有種最終BOSS的感覺吧。
うんうん… いろいろ工夫してんだね。 そう。
嗯嗯……原來費了不少心思啊。／是啊。
どんなパズルよりも難しいね これは。
這個比什麼拼圖都難啊。
これはさ 結婚式のさ 披露宴の席を決めるのに→
這個跟婚禮喜宴排座位——
近いもんがあるね。
有點像啊。
口語要點
「最後」も、日本では上座である
擬音＋って＝そのまま副詞になる
「同じ」とは言わず、「近い」で止める
聊到婚宴排座位，美佐（權醬）說自己嫌麻煩沒辦酒席。麻美這才知道她六年前就結婚了，問她為什麼一直沒說。
いつ？ もう結構前よ。
什麼時候？／已經挺久了。
23の時だから もう６年。 えぇ～！
23歲那年，已經六年了。／欸——！
ちょっと待って… 何で言ってくれないの？
等一下……你為什麼不告訴我啊？
式とかを挙げてないから言うタイミングが特になくて。
因為沒辦儀式什麼的，也沒有特別開口的時機。
６年前？ うん。
六年前？／嗯。
６年前ってあれだ じゃあ…→
六年前，那不就是……
ちょうど こっちでごんちゃんと会った時？
正好是在這邊和你重逢的時候？
あ…。 あれ新婚だったってこと？
啊……／那時候你是新婚？
そうそう…。
對對……
普通 言っちゃわない？ そう？
一般不是會說出來的嗎？／是嗎？
口語要點
「言わない」と「言ってくれない」は別物
「人之常情でしょ？」を否定疑問で押す
責任を、自分ではなく状況に置く
小福突然來東京找麻美喝茶，臨走前請她有機會叫自己去演個龍套，還遞上了自己的名片。
もしあれだったらいつでも 声かけてよ。
要是有機會的話，隨時叫我一聲。
声？
叫你？
いや何か ほら ちょい役とかでもいいんで ねっ。
就是那個，龍套角色什麼的也行，你看。
何かあったら。
要是有什麼的話。
うん 分かった 連絡する。
嗯，知道了，我會聯絡你的。
⟨多分 何もない⟩
⟨大概不會有什麼。⟩
あっ そうだ これ。
啊對了，這個。
俺の名刺。 名刺？
我的名片。／名片？
いや ほら 今 俺 フリーだから→
就是，我現在是自由身嘛——
作っといたほうがいいかなと思って。
想著還是先做一個比較好。
口語要點
曖昧だからこそ、売り込みに使える
「あれ」が何も指さないからこそ使える
「ておく」、本作で六度目
夏希和美穗又來東京找麻美。麻美先鋪墊了好幾遍「我完全沒意見」，才說出她們來得太勤了，上次來是兩週前。
全然いいんだけどさ。 ん？ 何？
我完全沒意見啊。／嗯？怎麼了？
全然いいんだよ ホントに全然いいのよ。
真的完全沒意見，真的一點問題都沒有。
だけど 一応言うね。 何？ 何？
不過我還是說一下。／什麼什麼？
来過ぎじゃね？ え そう？
你們來得太勤了吧？／欸，是嗎？
この前 来たの いつだっけ？ ２週間前だよ。
上次來是什麼時候來著？／兩週前。
２週間も空いてんじゃん。 いや 「２週間も」じゃない。
都隔了兩週了呀。／不對，不是「都兩週了」。
「２週間しか」だよ。 えっ 迷惑？
是「才兩週」。／欸，我們很煩人嗎？
ううん 全然いいのよ いつ来ていただいても全然いいのよ。
沒有，完全沒問題，你們什麼時候來我都完全沒問題。
うれしいのよ さすがに来過ぎじゃね？と思って。
我很高興的。只是覺得，是不是來得也太勤了點。
口語要點
同じ数字、正反対の態度
ます形を切って、そのまま名詞にする
過剰な敬語は、距離とおかしみを作る
麻美向夏希和美穗講起美佐結婚六年卻沒告訴自己的事。兩人反應平淡，說比起另一件關於小福的事，這件顯得有點淡。
そうでもない？
沒那麼震驚嗎？
あ いや… う～ん 衝撃は衝撃なんだけど。
啊不是……唔，震驚是震驚啦。
ねぇ。 うん まぁ…。
你說是吧。／嗯，嘛……
みさごんには ちょっと申し訳ないんだけど→
雖然對權醬有點不好意思——
ちょっとね 福ちゃんの話の後だと薄く感じちゃうかな。
放在小福那件事後面，就顯得有點淡了。
うん 福ちゃんの話が濃かったからね。
嗯，因為小福那件事太濃了。
そっか… こっち 先にすればよかったね。
這樣啊……早知道先講這個就好了。
うん そうだね そしたら もうちょっと→
嗯，是啊。那樣的話還能——
マシな反応できたと思う。
給出稍微像樣點的反應。
どうしよう…。
怎麼辦啊……
口語要點
同語反復で「そこまでは認める」
話題の衝撃力を、濃度で測る
褒めではない、あくまで「まだこっちのほう」
麻美告訴AP，明天一早第一場要拍的前野還在北海道，預定今晚回來的航班停飛了；她打電話問排期的人，能不能把拍攝挪到別的日子。
前野さんさ 今 北海道にいるんだけど→
前野他現在在北海道——
今日の夜の便で帰ってくる予定だったのが→
本來預定坐今晚的航班回來——
飛行機が欠航になっちゃったらしくてさ。
結果飛機好像停飛了。
え？ 前野さん あした 朝イチからですよね？
欸？前野明天可是一早第一場吧？
朝イチから。 え～ どうするんですか？
一早第一場。／欸——那怎麼辦啊？
取りあえず 今 スケジューラーさんに→
總之我先去問排期的人——
別日 ずらせないか聞いてみるけども…。
能不能挪到別的日子。
あっ もしもし 今 大丈夫ですか？
啊喂，現在方便嗎？
どんなに早くても あしたの昼ごろにはなっちゃうみたいで。
再快也得到明天中午前後了。
口語要點
情報の出どころが自分ではない、という宣言
「一番」を「イチ」に切る、業界の省略癖
自他のペアで、責任の所在が変わる
小福前來救場，收工後又向演員遞上自己的名片。麻美心裡想：他是救場的功臣，就睜一隻眼閉一隻眼。
あっ 一応 これ 名刺。
啊，這個，我的名片。
⟨救世主なので目をつぶる⟩
⟨是救世主，所以睜一隻眼閉一隻眼。⟩
⟨翌日⟩
⟨第二天。⟩
⟨「友情出演」…⟩
⟨「友情出演」……⟩
何かありました？
出什麼事了嗎？
⟨救世主なので目をつぶる⟩
⟨是救世主，所以睜一隻眼閉一隻眼。⟩
⟨フォロワー87人だし⟩
⟨反正才87個粉絲。⟩
口語要點
「見なかったことにする」
感情を消した理由づけが、かえって可笑しい
具体的な数字が、一番刺さる
麻美又一次來到死後的窗口，對接待員說：上次您說我容易死的時期是30多歲，可我才29歲。
29年間 お疲れさまでした。 「お疲れさまでした」じゃなくて。
29年辛苦您了。／別說什麼「辛苦了」。
前回 私が死にやすいのは30代だって言いましたよね？
上次您說過，我容易死的時期是30多歲吧？
あぁ 言いましたね。 私 まだ29歳なんですよ。
啊，我是說過。／我才29歲啊。
おかしくないですか？ あっ あの もちろん→
這不奇怪嗎？／啊那個，當然——
お亡くなりになりやすいのは30代なんですけども→
比較容易去世的確實是30多歲，不過——
それは あくまでも確率の話なので 当然 それ以前に→
那終究只是機率問題，所以當然在那之前——
お亡くなりになるということもあるんですね。
也是會有去世的情況的。
そうなんですね。 よろしいですか？
這樣啊。／那可以了嗎？
口語要點
第3集の罵り言葉、その敬体版
先に責任範囲を切っておく副詞
「にくい／づらい」と対になる
麻美請求接待員讓自己看一眼今晚首播的處女作，哪怕只看首集；接待員回絕，麻美說他對死人的願望也一刀切。
初回だけでも見れないですかね？ 見れないですね。
哪怕只看第一集也不行嗎？／不能看呢。
よろしいですか？ そんなバッサリいきますか？
那可以了嗎？／您就這麼一刀切嗎？
バッサリ？
一刀切？
見れないのは仕方ないとしても→
不能看這一點就算了——
死んだ人の願いをそんなバッサリいきますか？
可對一個死人的願望，您就這麼一刀切嗎？
あ… すいません。
啊……抱歉。
そうですよね。
您說得是。
初めて手がけたドラマですもんね。 そうなんですよ。
畢竟是您第一次經手的劇嘛。／就是說啊。
口語要點
擬態語を、動詞なしで使う
争う範囲を、自分から狭める
重みのある仕事にだけ使う動詞
麻美請求只看開頭十分鐘，接待員拒絕，卻一邊拒絕一邊追問劇有幾集；麻美問他為什麼總是拋話頭過來。
冒頭の ホント 頭10分だけでもいいんで→
開頭的，真的，只要前十分鐘也行——
見れないですかね？ 見れないですね。
不能看嗎？／不能看呢。
分かりました…。
我明白了……
すいません。
抱歉。
ちなみに 全何話ですか？
順便問一下，一共幾集呢？
無理なんですよね？ 無理ですね。
是不可能的吧？／不可能呢。
さっきから何で ちょいちょいあともう一押しみたいな感じで→
那您剛才為什麼老是時不時地，擺出一副再推一把就行的樣子——
出してくるんですか？ あ 何か バッサリいくなって…。
把話頭拋過來啊？／啊，您不是說別一刀切嘛……
もういいですよ だって どうせ無理なんだから。
算了吧，反正怎麼都不可能。
口語要點
「ずっと」ではなく「隔一会儿一次」の苛立ち
「あと少しで落ちる」という期待を作る語
単独で使うと、希望を自分から潰す
接待員報出麻美的下一個來世：紫海膽。麻美說自己這麼拼，結果竟是紫海膽，還追問他出示的照片為什麼像食材。
こんなに頑張ってムラサキウニ？
我這麼拼，結果是紫海膽？
こちらですね。
是這個。
写真 これなんですね。
照片是這張啊。
これ？ 食材としての写真ですよね？
這張？／這是作為食材的照片吧？
一応 これが一番分かりやすいかなと思いまして。
姑且覺得這張最容易理解。
分かりやすいですけど…。 はい。
是容易理解……／是的。
死んでるんじゃないですか？ これ。
這個已經死了吧？
一応 これ 生きたままの新鮮なウニなんですね。
姑且說，這是還活著的新鮮海膽。
「生きたまま」とか「新鮮」とかっていうのも→
「還活著」啊「新鮮」啊這種說法——
食材としての言葉ですよね？ あぁ すいません。
也都是把它當食材的說法吧？／啊，抱歉。
口語要點
「どの立場から見た〜か」を名詞に付ける
「本来変わるべきなのに、変わっていない」
心細くなるたびに出てくる口癖
4歲的麻美對保育園的洋子老師說，想跟她約定不出軌，並說出軌最後一定會有人不幸。老師吃驚，說自己不會做那種事。
じゃあさ 約束してくれる？ うん 何を？
那，你能跟我約定一件事嗎？／嗯，約定什麼？
不倫しないって。 え？
約定不出軌。／欸？
どうしたの？ 麻美ちゃん どこでそんな言葉覚えたのかな？
怎麼了麻美？你從哪裡學來這種詞的呀？
不倫ってさ 結婚と違ってずっと続けるわけじゃないし→
出軌啊，和結婚不一樣，不是會一直持續下去的——
最後は絶対に誰かが不幸になって終わるでしょ？
最後一定是有人變得不幸才收場的吧？
うん… そうだけど 先生はそんなことしないよ。
嗯……話是這樣，可老師不會做那種事的。
どうしたの？ 急に。 実はね 前に→
怎麼突然說這個？／其實啊，之前——
口語要點
4歳児が使うと、荒唐無稽になる
子供の語彙に対する、大人の定型反応
「は」より軽く、これから説明する合図
麻美被叫進貼紙交換的圈子，夏希和美穗挑走的都是最不值錢的普通貼紙。麻美心想，這樣的交換成了招待式的。
私は これがいい。
我要這個。
えっ これでいいの？
欸？這個就行嗎？
うん。 うん。
嗯。／嗯。
⟨２人が選んだのは→
⟨兩個人挑的——⟩
私が もらったのとは全く釣り合いの取れない→
⟨是和我拿到的完全不成比例的——⟩
普通のシール⟩
⟨普通貼紙。⟩
ありがとう。
謝謝。
はい。 ありがとう。
給。／謝謝。
⟨気を使われている⟩
⟨我被照顧了。⟩
⟨交渉が醍醐味のシール交換なのに→
⟨明明貼紙交換的精髓就是討價還價——⟩
接待交換させてしまった⟩
⟨我卻害得它變成了招待式的交換。⟩
口語要點
本作全体の主題語、その受身形
ビジネス用語を、小学生の遊びに貼る
使役＋てしまう＝誰も責めず、自分だけを責める