大丈夫 私もだから
「も」一个字就交出了底牌
麻美被問懵了，真里只說了一句「私もだから」——**沒有任何主語和動詞**。
日語裡「も」的功能是「我和你在同一類」，而「同一類」的內容完全由上下文決定。這裡前一句是「１周目じゃないよね？」，所以「私も」＝我也不是第一周目。
為什麼不說全：把話說全（「私もやり直してるんだよ」）會顯得在解釋、在推銷；只說「私も」，等於預設對方已經懂了——這本身就是一種親近。真里等了二十年，她要的正是這個「不用解釋」的瞬間。
⚠ 「だから」在這裡不是「所以」，而是句末的「因為…嘛」（＝〜んだから的口語省略），用來給前一句「大丈夫」提供理由。
日語裡「も」的功能是「我和你在同一類」，而「同一類」的內容完全由上下文決定。這裡前一句是「１周目じゃないよね？」，所以「私も」＝我也不是第一周目。
為什麼不說全：把話說全（「私もやり直してるんだよ」）會顯得在解釋、在推銷；只說「私も」，等於預設對方已經懂了——這本身就是一種親近。真里等了二十年，她要的正是這個「不用解釋」的瞬間。
⚠ 「だから」在這裡不是「所以」，而是句末的「因為…嘛」（＝〜んだから的口語省略），用來給前一句「大丈夫」提供理由。
