本集收錄 15 個對話場景：電視台的工作日常（上班時間、食堂、試裝前自我介紹）、朋友來訪過夜、勸對方別做某事的敬語說法、常體和敬體之間的「半敬語」、會議上提意見和回應。重點學習「〜づらい」「一応」和請求、勸阻時的敬語。
電視台沒有明確的上班時間，大家大多十二點前到。麻美十一點到，在上司小田面前卻裝出十點左右就在了的樣子，並和他交接定稿。
⟨ちなみに…⟩
⟨順帶一提……⟩
おはよう。 おはようございます。
早。／早上好。
⟨上司には 10時くらいから来ているふうな顔をする⟩
⟨對上司要裝出一副十點左右就來了的樣子。⟩
⟨これが 10時くらいから来ているふうな顔⟩
⟨這就是十點左右就來了的那張臉。⟩
あっ。
啊。
決定稿 届きました。 サンキュー。
定稿送到了。／謝了。
チェックした？ はい。
看過了嗎？／看過了。
口語要點
「そういう様子」＝実はそうではない
業界の版本呼称と、敬体・常体の非対称
上から下へだけ流れる、軽い感謝
麻美和在同一劇組做化妝的老同學美佐（權醬）吃午餐。美佐問公司裡有沒有吃飯的地方，麻美說有員工餐廳，但自己基本不去，因為在那裡不好發工作牢騷。
会社の中って食べる所とかはないの？
公司裡面沒有吃飯的地方嗎？
一応ね 社食があるよ。 あっ そうなんだ。
姑且是有員工餐廳的。／啊，這樣啊。
視聴率いい時とか タダになるの。 めっちゃいいじゃん！
收視率好的時候還會免費呢。／那也太好了吧！
私は ほとんど行かないけどね。 何で？
不過我基本不去就是了。／為什麼？
だってさ 社食だとさ仕事の愚痴とか言いづらくない？
因為啊，在員工餐廳，工作上的牢騷不是不好說嗎？
確かに。 うん。
確實。／嗯。
口語要點
「にくい」は客観、「づらい」は心理
「形だけはある」＝大したことはない
言っても変わらない、だから場所を選ぶ
美佐（權醬）說起每次試裝開始前，全體工作人員都要圍著演員挨個自我介紹，覺得這習俗莫名其妙；麻美也有同感。
衣装合わせが始まる前にさ→
在試裝開始之前啊——
毎回 スタッフ全員が演者囲んで→
每次全體工作人員都要圍著演員——
順番に自己紹介する風習あるじゃん。
挨個自我介紹，有這麼個習俗吧。
あれ意味 分かんないよね。 だよね！
那個真是莫名其妙啊。／就是說嘛！
そうでしょ？ あれだけは ずっと謎。
對吧？／唯獨那個我一直沒想明白。
あんなさ 流れ作業で名乗られても絶対に覚えらんないじゃん。
那樣流水線似的報名字，根本不可能記得住啊。
しかも あれ以降 名乗ることないしね。
而且那之後就再也不會報名字了呢。
そうなんだよね。 うん でもさ→
就是啊。／嗯，不過——
あれだけはさ どんな大御所でも→
唯獨那件事，不管多大牌的人——
文句言わずにちゃんとやるんだよね。 ねぇ～。
都不會有怨言，規規矩矩地做。／可不是嘛。
不思議な風習だよね。
真是個不可思議的習俗。
口語要點
受身＋ても＋可能否定＝「やっても無駄」
文語の否定が、モノローグの調子を作る
理由は誰も知らない、でも全員が従う
夏希和美穗開車從老家來到東京，要在麻美的小房間過夜。兩人提議一起打地鋪，麻美想睡床，提出用猜拳決定。
え？ 私はベッドで寝るよ。
欸？我要睡床的。
え？ ３人で雑魚寝しようよ。
欸？／三個人擠著睡嘛。
何でよ ベッドがあるんだからベッドで寝るよ。
為什麼啊，有床當然睡床。
うわ 東京出て変わっちゃったね。 ノリ悪くなったわ。
哇，去了東京就變了呢。／變得不合群了。
これは別に東京のノリとかではないよ。
這跟東京的風氣完全沒關係好嗎。
あ じゃあさぁ ジャンケンで決めようよ。
啊那這樣吧，用猜拳決定。
ジャンケン？ うん 私は別にさ→
猜拳？／嗯，我倒不是——
床で寝るのが嫌なんじゃなくて ベッドがあるのに→
不是討厭打地鋪，而是明明有床——
誰も使わないっていうのが意味分かんないってだけだから→
卻誰也不用，這件事我想不通而已——
ジャンケンで勝った人がベッド使うってのはどう？
猜拳贏的人睡床，這樣怎麼樣？
口語要點
動機を否定し、理由を最小化する
訳しにくいが、日本の人間関係の中心にある語
快適さではなく、「一緒にいる」ための寝方
夏希和美穗帶來了一袋零食，從進門起就放在顯眼的地方，夏希卻一直沒提。麻美忍到極限，終於開口說介意該有的介紹沒有做。
だけどさ こういうのって大体来てすぐにさ→
可是這種東西，一般都是一進門就——
「お菓子買ってきたよ」って紹介するじゃん。
說一句「我買了零食哦」介紹一下的吧。
まぁ 普通そうだよね。 うん。
嘛，一般是這樣沒錯。／嗯。
そう… ず～っと見える場所に置いてあるのに→
對啊……一直就放在看得見的地方——
全然触れないからさ 気になっちゃって。 うん 私も。
卻完全不提，我就在意起來了。／嗯，我也是。
なっち 何も言わないなとは思った。 あっ マジで？
我也覺得夏希怎麼什麼都不說。／啊，真的嗎？
しかも こっちからは触れられないじゃん。
而且這邊又不好主動提，對吧。
結果 触れたけどね。 触れた 限界だった。
結果還是提了呢。／提了，忍到極限了。
そっか ごめんごめん 忘れてた じゃ 出しま～す！
這樣啊，抱歉抱歉，我忘了。那我拿出來啦——
口語要點
この一段で四回、全部「言及する」の意味
「置いている」ではなく「置いてある」＝誰かが意図した
「気にする」との差は、意志があるかないか
夏希臨走前要就著茶吞整腸藥，麻美攔住她，說吃藥要用水，用茶吸收時間會不一樣。
それ何の薬？ あっ これ？ 整腸剤。
那是什麼藥？／啊，這個？整腸藥。
最近 便秘がひどくてさ。 あ ちょっと待って。
最近便秘很嚴重。／啊，等一下。
お茶じゃなくて 水で飲みな。 そんな変わんないでしょ。
別用茶，要用水吃。／哪有什麼差別啊。
いや 体が吸収する時間が変わってくるんだから→
不是，身體吸收的時間會不一樣的——
正しく飲まないと効かないよ～。 そうなんだ。
不好好按規矩吃就不管用哦。／這樣啊。
じゃ 頂きます。
那我吃了。
何か あーちん 東京来て しっかりしたね。
總覺得阿麻來了東京之後變靠譜了呢。
これは別に 東京とか関係ないよ。
這跟東京沒什麼關係好嗎。
口語要點
「〜な」は接続で意味が正反対になる
「ていく」と向きが逆
第3集の再演——今回は「説得力」がない
麻美對爺爺的藥提出了疑問，妹妹遙問她怎麼知道的。麻美現在不是藥劑師，說話沒有說服力，只好說是做醫療劇《產科醫鴻鳥》時學的藥學知識。
お姉ちゃん 何で分かんの？ ⟨え？⟩
姐，你怎麼知道的？／⟨欸？⟩
⟨そう 私は今回 薬剤師ではないので→
⟨對啊，我這一次不是藥劑師——⟩
説得力がない⟩
⟨說的話沒有說服力。⟩
あのさ 医療系のドラマをやった時に→
那個啊，我做醫療題材的劇的時候——
すごくお薬のことを勉強したんだよね。
特別認真地學過藥的知識。
へぇ～ 何のドラマ？
哦——什麼劇？
“コウノドリ”。
《產科醫鴻鳥》。
えっ お姉ちゃん“コウノドリ”やってたの？
欸？姐你做過《產科醫鴻鳥》？
うん。 あれって日テレだっけ？
嗯。／那個是日本電視台的來著？
ＴＢＳ…。
TBS……
口語要點
同じ知識でも、身分がないと届かない
とっさの嘘を、記憶の確認が突き崩す
名詞を「そのジャンルの」に変える
開拍前，麻美和演員臼田私下吃過一次飯，臼田讓她別用敬語。可週圍的人不知道這段經過，用常體可能顯得沒大沒小，用敬語又會讓臼田覺得生分。
〔じゃあ ため口で 喋ろう〕
〔那我們就用常體說話吧。〕
⟨この日から 私はため口で話すようになり→
⟨從這天起我開始用常體說話——⟩
距離も縮まった⟩
⟨距離也拉近了。⟩
⟨ただ 周りはその経緯を知らないので→
⟨只不過，周圍的人不知道這個來龍去脈——⟩
なれなれしく見える可能性がある⟩
⟨有可能被看成沒大沒小。⟩
⟨だからといって 敬語で話すと→
⟨可話說回來，要是用敬語——⟩
臼田さんに寂しい思いをさせてしまう⟩
⟨又會讓臼田覺得生分。⟩
⟨その結果 どっちつかずの→
⟨結果就成了不上不下的——⟩
ふわっとした喋り方になっている⟩
⟨一種含含糊糊的說話方式。⟩
口語要點
敬語を外すことは、交渉が必要な行為
使役＋てしまう＝「私のせいで、そうなった」
曖昧さを名指す語彙の豊富さ
入職七年，麻美第一次獨立做製片，在企劃會上提出一個反覆重活人生的女人的故事。編劇和導演覺得設定不錯，但只阻止出軌分量太輕。
設定はいいんだけど どうせやり直すなら→
設定是不錯，可既然是重來一次——
もっと派手な事件とか起こったほうがいいですよね。
是不是該來點更轟動的事件比較好。
確かに 不倫を阻止するぐらいじゃ弱いですよね。
確實，光是阻止個出軌，分量太輕了。
タイムリープする意味ないですもんね。
那就沒有時間循環的意義了嘛。
なるほど。
原來如此。
普通に考えたら 人生２周目って→
正常想想的話，人生第二輪——
相当優秀な人材になると思うんですよね。
應該會變成相當優秀的人才吧。
それこそ ノーベル賞を取るとか。 確かにそれぐらい→
比如說得諾貝爾獎之類的。／確實得有那種程度——
劇的に変わらなければおかしいですよね。
不發生戲劇性的變化才奇怪呢。
口語要點
諦めの「どうせ」が、開き直りに変わる
企画会議の定番フレーズ
結論に、当然の理由を後付けする
企劃會上，編劇和導演越聊越興奮，提議讓主角救回摯友、拯救很多人的性命，成為救世主；麻美覺得企劃被改得面目全非，還被說成太平淡，有點沮喪。
せっかく未来が分かるんだしもっとこう…。
難得能知道未來，再多一點那種……
死んでしまった親友の命を救うとか→
比如救回已經死掉的摯友的命——
それくらいは やりたいですよね。
至少想做到那種程度吧。
もしくは 大勢の命を救うとかね。 あ～ そうですね！
或者拯救很多人的性命之類的。／啊——對啊！
救世主になるくらいにしたいですね。
想做到成為救世主的程度呢。
それいいじゃないですか。 ⟨こうして→
那個好啊。／⟨就這樣——⟩
“ブラッシュアップライフ”はブラッシュアップされ→
⟨《ブラッシュアップライフ》被「重啟」了一番——⟩
ほぼ原形はなくなった⟩
⟨基本上面目全非。⟩
⟨ただ 私はそれよりも→
⟨不過比起這個——⟩
自分の人生が地味だと言われたことに→
⟨自己的人生被說成太平淡這件事——⟩
少し落ち込んだ⟩
⟨讓我有點沮喪。⟩
口語要點
「この機会を逃したらもったいない」
全劇で最も洒落た一行の自己言及
褒めにも貶しにもなるが、人生に使うと刺さる
麻美在餐廳「夢庵」裡等人，已經吃撐了，只能靠不停加點來佔著桌子；店員一次次送來巧克力芭菲、涼拌菠菜等。
お待たせいたしました。
讓您久等了。
「チョコレートパルフェ」でございます。 はい。
您的巧克力芭菲。／好的。
ごゆっくりどうぞ。 は～い。
請慢用。／好——
⟨引き続き ゆっくりさせてもらう⟩
⟨那就繼續慢慢享用了。⟩
お待たせいたしました。
讓您久等了。
「ほうれん草のおひたし」でございます。 はい。
您的涼拌菠菜。／好的。
ごゆっくりどうぞ。 は～い。
請慢用。／好——
⟨既に かなりゆっくりさせてもらっている⟩
⟨已經慢慢享用了相當久了。⟩
口語要點
社交辞令を、字面通りに受け取る
自分の行為を、許可をもらった形で言う
「です」の最上級
謙譲語の最上級：お＋ます形＋いたす
玲奈來到餐廳，坐到麻美對面，說今天她請客、隨便點。麻美說自己從中午起就待在這裡，已經吃了不少，不用請。
私 実はさ 今日 お昼からここにいるのね。
我其實啊，今天從中午就待在這裡了。
えっ そうなの？ そうなのよ 実はね。
欸，是嗎？／是啊，其實呢。
でさ 昼間にさ 結構 食べちゃって。
然後白天已經吃了不少了。
あぁ すごい食べたね。 そうなのよ。
啊，吃了好多啊。／可不是嘛。
だから もし これを払うってなると→
所以要是這些都算你付的話——
相当の額いっちゃうから 全然おごらなくて大丈夫だわ。
金額會相當可觀，所以完全不用你請。
いいよいいよ 大丈夫大丈夫。 いや いいよ。
沒事沒事，不要緊不要緊。／不，真不用。
大丈夫 先週 給料入ったしおごらせて。
沒事，上週發薪水了，讓我請吧。
口語要點
払うことを「機会をもらう」と言い換える
「そういう事態になったら」の推演
副詞と連体、二つの顔
麻美一大早來到宮岡家門口，先說玲奈從小單純、是個好孩子，希望她幸福，然後用敬語請他別對玲奈下手。
あの子 昔っから すごく素直でホントにいい子なんですよね。
那孩子從小就非常單純，真的是個好孩子。
うん…。
嗯……
だから 絶対に幸せになってほしいんですよ。
所以我真心希望她一定要幸福。
はい… え？
好……欸？
彼女に手 出さないでもらえます？
能請您別對她下手嗎？
えっ？ お願いします。
欸？／拜託您了。
いやいや 別に手を出すとかそんなつもりないですけど。
不不，我根本沒有要下手之類的意思。
あぁ そうなんですね だったら いいんですけど。
啊，這樣啊。那就好。
口語要點
形は最高に丁寧、中身は最後通牒
多義だが、ここでは一つに絞られる
促音を挟んで強める
宮岡說自己沒有那個意思。麻美指出他進店時戴著婚戒，在自助飲料台和玲奈交換聯絡方式時卻摘掉了，追問為什麼。
お店に来た時には結婚指輪つけてたのに→
進店的時候明明還戴著婚戒——
ドリンクバーで玲奈ちゃんと連絡先 交換している時には→
可在自助飲料台和玲奈交換聯絡方式的時候——
外してましたよね？
已經摘掉了，是吧？
外してましたっけ？ 外してましたね。
我摘了嗎？／您摘了。
何でですか？
為什麼呢？
いや 別にそれはそんな深い意味は。
不，那個沒什麼特別的意思。
そうなんですね そういうつもりがないんだったら→
這樣啊。既然您沒有那個意思——
別に外す必要なくないですか？
那也沒必要摘掉吧？
口語要點
一問一答の攻防が、終助詞で決まる
二重否定の反語、敬体版
愚痴ではなく、詰問の「のに」
談完話，麻美走向車子，回頭對宮岡補上最後一句：早到店裡的日子，還是自己去開門比較好。
あと。 何？
還有。／什麼？
お店に早く着いた日には→
早到店裡的日子——
ご自分で 鍵をお開けになったほうがいいと思いますよ！
我覺得您還是自己去開門比較好！
口語要點
尊敬語の基本形、これ一つで大半が作れる
重音がこの一語に落ちる
「よ」一つで、助言が念押しになる