LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第10話（第 1/2 頁）

本集收錄 20 個對話場景：商量時的委婉與確認、職場前輩的敬語（「これが私の立場でできる限界です」）、男性粗口體（聽懂即可，不要使用）、作戰會議的簡報語氣、同事間的吐槽、陌生人搭話、朋友聚餐、聊時間過得越來越快。重點學習職場敬語和幾種截然不同的語體。

語言看點

  • 「〜ようにはしとくんで」
  • 「これが私の立場でできる限界です」
  • 「〜なくて済む」
  • 「チクる」
  • 「ウケる」
  • 「〜につれて」

本頁場景

  1. 不是殺，只是讓他動不了半天

    場景 1 · 0:48

    表達：～なくはない、ただじゃ済まない、調べられる / 疑われる / 呼び戻される

  2. 這麼幹，從積德的角度算怎麼樣

    場景 2 · 0:50

    表達：蹴る、～だからといって～わけではない、フナムシ と「海のゴキブリ」

  3. 你剛才動搖了吧

    場景 3 · 0:28

    表達：間が空く、揺れる、略さないで

  4. 這是我這個立場能做到的極限了

    場景 4 · 0:31

    表達：～ようにはしとくんで、これが私の立場でできる限界です、～なくて済む / 無理言って

  5. 你是不是太過分了點

    場景 5 · 0:35

    表達：男性の乱暴体、よしみで、度を越える / 何だかんだ

  6. 作戰會議：我們也終於要當罪犯了

    場景 6 · 0:51

    表達：隙に、～っていう流れ、襲われる / 待機する

  7. 我匿名給他老婆打了小報告

    場景 7 · 0:52

    表達：詰める、チクる / ザマー / ウケる、～といて / ～ておいて（非難）

  8. 你是救世主啊

    場景 8 · 1:00

    表達：お疲れさまです、あんた 救世主だよ、チッ の二つの顔

  9. 其實我是個時間穿越者

    場景 9 · 0:34

    表達：重々承知しています、単刀直入 / 手短に、変更してもらえないですか

  10. 本來就打算改

    場景 10 · 0:35

    表達：そのつもりです、～に就く、周目で答える

全集場景目錄

第 2 頁

語速
全部場景

不是殺，只是讓他動不了半天

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 不是殺，只是讓他動不了半天 劇照

真里提議給機長中村下藥，讓他動不了半天。麻美說這樣的藥她做得出來，但一旦出事，她們會是頭號嫌疑人。
  1. 麻美

    你是說把中村毒死？

  2. 真里

    不，不會殺他的。

  3. 真里

    只是讓他稍微動不了而已。

  4. 真里

    吶，小麻你藥學院和醫學院都念過，

  5. 真里／麻美

    那種東西你不懂嗎？／哪種東西？

  6. 真里

    有沒有那種能讓人半天左右動不了的藥？

  7. 麻美／真里

    食物中毒之類的？／對對，就那種。

  8. 真里

    小麻你做得出來嗎？

  9. 麻美

    啊……也不是做不出來，不過……

  10. 麻美／真里

    那我們可脫不了身啊。／脫不了身是指？

  11. 麻美

    因為機長要是出了那種事，

  12. 麻美／真里

    肯定會去查他之前吃了什麼吧。／是啊。

  13. 麻美

    那第一個被懷疑的不就是我們嗎。

  14. 真里／麻美

    是頭號嫌疑人呢。／對吧？

  15. 麻美

    馬上就被叫回去、被調查、然後逮捕哦？

  16. 真里

    嘛，是會那樣。

口語要點

～なくはない

二重否定＝最も弱い肯定

「作れなくはないけど…」＝也不是做不出來，不過……
拆開：作れる（可能形）→作れない（否定）→作れなくはない（再否定一次）。
⚠ 雙重否定在日語裡不是強調，而是把肯定削到最弱：「做得到」但「我很不情願／有條件／有保留」。
禮貌與保留的階梯：
・作れる（做得到，乾脆）
・作れると思う（我想做得到）
・作れなくはない（也不是做不到……）
後面必然跟著「けど」——說話人正是要靠這個句式，把「但是」合法地接上去。
本集第4張卡裡，堀口也用了同一個句式（「そういうお願いもできなくはないんですけど」）——日本人拒絕或設限時，幾乎必用這一招。

ただじゃ済まない

「無事には終わらない」

ただじゃ済まない＝不會就這麼算了、絕對脫不了身。
拆開：ただ（白白地、沒事地）＋で／じゃ＋済む（了事、過得去）＋ない。
「済む」是極高頻的動詞，意思是「某件事就那樣了結了、不用再付出更多」：
・〜ずに済む＝不用…就解決了（本集第4張卡：「資格 切れなくて済む」＝資格不會作廢就了事）
・お金で済む＝花錢就能解決
・気が済む＝心裡了結了（第9集學過）
・すみません＝字面就是「這樣還沒完（我的歉意還沒了結）」——日語最常用的道歉詞，詞源就是這個「済む」。

調べられる / 疑われる / 呼び戻される

受身の連続が示す「無力さ」

麻美一口氣用了四個受身：調べられる（被查）、疑われる（被懷疑）、呼び戻される（被叫回去）、逮捕。
整句話裡，她們一個主動動作都沒有——全是被別人處置。這正是她在提醒真里的事：一旦下手，主動權就徹底轉移了。
⚠ 「口にする」＝吃、喝，或「說出口」。這裡是前者：「直前に口にしたもの」＝事發前入口的東西。
同類委婉說法：口にする（吃／說）、手にする（拿到手）、耳にする（聽說）、目にする（看到）——「身体部位＋にする」是一組很文雅的慣用動詞。

重點詞彙

毒殺 どくさつ
毒殺。
食中毒 しょくちゅうどく
食物中毒。
容疑者 ようぎしゃ
嫌疑人。
逮捕 たいほ
逮捕。
済む すむ
了結、完事、過得去。

↑ 本頁場景

這麼幹，從積德的角度算怎麼樣

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 這麼幹，從積德的角度算怎麼樣 劇照

麻美和真里討論下藥這件事從積德的角度算怎麼樣。麻美說自己放棄了「下輩子是人類」才回來，真里則說上一次被告知的來世是海蟑螂。
  1. 麻美

    順便說，這事從積德的角度算怎麼樣啊？

  2. 真里／麻美

    啊——難說呢。／我是說啊，

  3. 麻美

    我可是把「下輩子是人類」給拒絕了才回來的，

  4. 麻美

    所以做不成人類的覺悟我是有的，

  5. 麻美

    可話雖如此，也不是什麼都無所謂吧。

  6. 真里

    不，我也是一樣的。

  7. 真里／麻美

    欸？等一下。／嗯？

  8. 真里

    小麻你被告知下輩子是人類？

  9. 麻美／真里

    嗯，是啊。／哦——

  10. 麻美

    順便問一下，你上一次被告知的是什麼？

  11. 真里／麻美

    上一次？／嗯。

  12. 真里／麻美

    海蟑螂……／啊，海蟑螂啊。

  13. 麻美

    就是那個被叫做「海裡的蟑螂」的東西。

  14. 真里

    不，那只是別人那麼叫而已，完全是另一種生物好吧。

  15. 麻美

    也是。

  16. 真里

    話說小麻你居然把人類給拒絕了來重來啊。

口語要點

蹴る

「断る」より遥かに強い

「人間を蹴ってやり直してる」＝把「下輩子是人類」給拒絕了，重來一遍。
蹴る 本義是「踢」，用在提議、邀請、條件上就是「一腳踢開、斷然拒絕」。
・断る＝拒絕（中性）
・蹴る＝把送上門的好處一腳踢開（口語，帶有「居然捨得」的驚歎）
常見：内定を蹴る（拒掉已到手的錄用）、誘いを蹴る（回絕邀約）。
真里最後那句「人間蹴ってやり直してんだ」，語氣裡全是佩服——在這個世界裡，「人間」是所有人幾百年都夠不到的終點，而麻美一腳把它踢開了。

～だからといって～わけではない

「そうは言っても」の型

「だからといって何でもいいわけではない」＝話雖如此，也不是什麼都無所謂。
這是一個成對使用的高級句型：
・〜だからといって＝雖說是因為…（先承認前提）
・〜わけではない＝但並不是…（部分否定，第9集學過）
合起來＝「承認A，但不能因此推出B」，是日語裡做邏輯修正的標準工具。
同類：安いからといって、質が悪いわけではない（便宜不代表品質差）、若いからといって、何でもできるわけじゃない。
麻美這句話的意思是：我已經放棄當人類了，但這不等於我可以毫無底線。她在給自己劃最後一條線——而下一秒她們就越過去了。

フナムシ と「海のゴキブリ」

あだ名が生き物を殺す

フナムシ（船蟲）＝海蟑螂，甲殼綱等足目，其實和蟑螂（昆蟲綱）完全不是一類，反而更接近蝦蟹。
但因為長得像、動得快、成群出現在海邊岩石上，日本人俗稱它「海のゴキブリ」——真里的抗議「全く別の生き物だからね」在生物學上完全正確。
⚠ 語法上注意「そう言われてるだけで」＝只是被那麼叫而已（受身＋だけ）——她強調的是「那只是個外號，不是事實」。
而這條梗在本集第12張卡還會回來：「海ゴキ」「陸ゴキ」。

重點詞彙

徳 とく
功德、德行。本劇核心詞。
蹴る ける
踢；斷然拒絕（到手的好處）。
覚悟 かくご
思想準備、覺悟。
フナムシ
海蟑螂。漢字寫「船虫」。
生き物 いきもの
生物、活物。

↑ 本頁場景

你剛才動搖了吧

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 你剛才動搖了吧 劇照

麻美問真里，如果被告知下輩子是人類，是不是也會選擇重來。真里回答前停頓了一下，麻美便說她動搖了。
  1. 麻美

    你想啊，就算是你，假如被告知下輩子是人類，

  2. 麻美

    你也會選擇重來的吧？

  3. 真里／麻美

    ……是啊。／嗯？

  4. 麻美

    什麼啊？剛才是不是空了個奇怪的停頓。

  5. 真里

    不不……我會重來的。

  6. 麻美／真里

    你剛才動搖了一下吧？／沒有動搖。

  7. 麻美／真里

    動搖了動搖了動搖了……／沒動搖沒動搖。

  8. 真里／麻美

    沒有那回事啦。／過分……

  9. 麻美／真里

    難怪人家管你叫海蟑螂。／別給我縮寫。

  10. 真里

    是另一種生物好吧。

口語要點

間が空く

日本語は「沈黙」を読む

「変な間が空いた」＝剛才空了個奇怪的停頓。
「間（ま）」是日語裡極重要的一個概念：動作與動作、話與話之間的那段空白。它不是「沒有內容」，而是本身就攜帶資訊。
相關表達一串：
・間が空く／間が開く＝出現停頓
・間が悪い＝時機不巧、尷尬
・間を取る＝（說話、表演時）留出停頓
・間が持たない＝冷場了、撐不住場面
・間抜け＝「漏掉了間」＝笨蛋（這個詞的詞源就在這裡）
麻美抓的不是真里說了什麼，而是她回答前那半秒的空白——在日語的溝通裡，這是完全成立的證據。

揺れる

心が「揺れる」

「一瞬揺れたよね？」＝你剛才動搖了一下吧。
揺れる 本義是（物體）搖晃、震動，用於心理就是決心動搖、拿不定主意。
同類：心が揺れる（心動搖）、気持ちが揺らぐ（心意動搖，揺らぐ 更書面）、揺るがない（不動搖——第9集的「揺るがざる事実」就是這個詞）。
⚠ 注意這裡是自動詞：不是「我動搖」，而是「（心）自己晃了一下」——日語習慣把情緒寫成自己發生的事，不是人主動做的事（第8集的「イメージが湧く」也是同一思路）。
麻美連說三次「揺れた」，真里連否認兩次——這段吵鬧裡藏著全劇最誠實的一個瞬間：真里其實也想當人。

略さないで

省略と愛称の文化

「略さないで」＝別給我縮寫。
略す（りゃくす）＝省略、簡稱。日語極愛縮寫（第8集第2張卡講過4拍縮略），連「海のゴキブリ」都能壓成「海ゴキ」。
而麻美下一句「じゃあ陸ゴキか」（那就是陸蟑螂了）——真里立刻反駁「陸ゴキはもう普通のゴキブリじゃん」（那不就是普通蟑螂了嗎）。
⚠ 「そりゃ〜わ」＝「それは〜よ」的關西風口語，「わ」在這裡不是女性用語，而是帶感嘆的斷定（關西腔裡男女通用）：「そりゃそうだわ」（那當然了）。
這一整段是兩個活了兩百年的人在為一種甲殼動物的稱呼吵架——全劇的幽默底色就在這裡。

重點詞彙

間 ま
（時間、空間的）間隔、停頓。日語的核心概念。
揺れる ゆれる
搖晃；（決心）動搖。
一瞬 いっしゅん
一瞬間。
略す りゃくす
省略、簡稱。

↑ 本頁場景

這是我這個立場能做到的極限了

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 這是我這個立場能做到的極限了 劇照

麻美找排班員堀口求情，提議讓中村換到另一班台北航班。堀口說不好跟中村機長開口，只答應中村取消的話讓麻美頂上，並說這是他立場的極限。
  1. 麻美

    這樣啊。比方說，

  2. 麻美

    如果讓中村換到我現在排的另一班台北航班，

  3. 麻美

    我想他的資格就不會作廢了。

  4. 堀口

    不，如果是年輕飛行員的話，

  5. 堀口

    這種請求也不是提不了，

  6. 堀口

    可要跟中村機長開這個口，就有點……

  7. 麻美／堀口

    不行嗎？／是啊。總之呢，

  8. 堀口

    萬一中村機長那邊取消了，

  9. 堀口

    我會安排成由近藤你來頂上的。

  10. 麻美／堀口

    原來如此。／嗯，對不起啊。

  11. 堀口

    這就是我這個立場能做到的極限了。

  12. 麻美

    哪裡哪裡，抱歉給您出難題。

口語要點

～ようにはしとくんで

「は」が含む本音

「入ってもらえるようにはしとくんで」＝我會（至少）安排成能讓你頂上。
層層拆開：入る→入ってもらう（授受：請你來頂）→入ってもらえる（可能）→〜ようにする（設法使之成為某狀態，第9集學過）→〜しておく（事先安排好）→縮音しとく→〜んで（＝ので，理由）。
⚠ 關鍵是那個「は」：「ようには しとく」＝這一點我至少會辦到（言外之意：別的辦不到）。
日語用「は」劃出「我能負責的範圍」，是職場裡極常見的自保手法：
・やってはみます（我試是會試的）
・伝えてはおきます（話我會帶到）
・努力はします（我會努力——但不保證結果）
聽到這個「は」，就該明白對方已經在設限了。

これが私の立場でできる限界です

断りの最終形

「立場」＝（在組織中的）身份、處境、位置。這是日本職場最重要的詞之一。
常見：立場がない（下不來台、沒面子）、立場上（礙於身份）、相手の立場に立つ（站在對方角度）、立場を考える。
堀口這句話是一種很體面的拒絕：他沒說「我不幫你」，而是說「這是我這個位置能做的極限」——把拒絕歸給結構，而不是歸給意願。
⚠ 對照本劇裡的幾次拒絕：
・第7集麻美請三田喝茶 → 抬高拒絕成本
・第9集邀請兩個青梅竹馬 → 降低拒絕成本
・這裡 → 把拒絕的責任轉移給「立場」
三種手法，都是同一件事：讓「不」這個字儘量不必說出口。

～なくて済む / 無理言って

「済む」再登場と省略の詫び

①「資格 切れなくて済む」＝資格不會作廢就了事了。
〜ないで済む／〜なくて済む＝不必…就解決了（省掉了麻煩）。第1張卡學過「ただじゃ済まない」，這裡是同一個「済む」的正向用法。
同類：お金を払わずに済んだ（沒花錢就解決了）、行かなくて済む（不用去了）。
②「すいません 無理言って」＝抱歉，給您出難題了。
倒裝（正常語序「無理を言ってすいません」），而且「無理を言う」裡的「を」被省掉了——口語裡賓格助詞大量脫落，這是聽力的一大門檻。
本集大量出現：毒盛る（毒を盛る）、航路変更する（航路を変更する）、手 振って（手を振って）。

重點詞彙

若手 わかて
年輕一輩、後輩。
立場 たちば
立場、（組織中的）身份處境。
限界 げんかい
極限、界限。
資格が切れる しかくがきれる
資格失效、過期。
無理を言う むりをいう
提過分的要求、出難題。

↑ 本頁場景

你是不是太過分了點

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 你是不是太過分了點 劇照

麻美直接去找機長中村求情，中村用粗魯的口氣拒絕，說她拿私人理由要他讓位太過分。（說話粗魯，聽懂即可，不要模仿。）
  1. 中村

    嘖，我也有我的行程安排，

  2. 中村／麻美

    哪有那麼簡單。／還請您想想辦法。

  3. 麻美／中村

    看在同鄉的份上。／我說你啊？

  4. 中村／麻美

    你是不是搞錯了什麼？／您說？

  5. 中村

    本來不能指定航班就是規定吧。

  6. 麻美

    可大家不都多多少少在提要求嗎。

  7. 麻美

    實際上中村您這次能排進去，也是……

  8. 中村

    嘖，你適可而止吧！

  9. 中村

    我那是因為機場資格要過期，是工作上的理由。

  10. 中村

    而你呢，說什麼青梅竹馬要坐這班——

  11. 中村

    拿這種私人理由來要我讓位，

  12. 中村

    這也太過分了點吧？

  13. 麻美

    對不起……

口語要點

男性の乱暴体

〜かよ / 〜だろ / 〜じゃねえのか

中村這一段是教科書級的男性粗口體，值得整組對照記：
・そんな簡単にいくかよ＝哪有那麼簡單（〜かよ＝反問＋輕蔑）
・ルールだろ＝是規定吧（だろう的省略，男性斷定）
・いいかげんにしろよ＝適可而止吧（命令形＋よ）
・度を越えてんじゃねえのか＝ない→ねえ（粗野音變：すごい→すげえ、うまい→うめえ、危ない→あぶねえ）
・チッ＝咂舌聲（舌打ち），在日本是極強的不快訊號，公開場合做這個動作非常失禮
⚠ 這些形式學習者要能聽懂，但不要主動使用——對上級或陌生人用，等同於挑釁。

よしみで

人情に訴える定型

「同じ地元のよしみで」＝看在同鄉的份上。
よしみ（誼）＝交情、淵源、緣分。「〜のよしみで」＝看在…的情分上，用來請求對方通融。
常見：旧友のよしみで（看在老交情上）、同郷のよしみ（同鄉之誼）。
而中村的回擊正好點破了這一招的弱點：他說自己的理由是「仕事上の理由」（工作上的），而麻美的是「プライベートな理由」（私人的）。
在日本職場的價值序列裡，「公」永遠壓過「私」——麻美搬出「人情」，恰恰坐實了自己站在「私」這一邊。她無話可說，只能道歉。

度を越える / 何だかんだ

程度と曖昧化

①度を越える＝超過限度、太過分。「度」＝程度、分寸。
同類：度が過ぎる（過了頭）、限度を超える、やり過ぎ（做過頭，第7集出現過）。
②何だかんだ＝這樣那樣、多多少少、說來說去。
這是日語裡一個極方便的模糊化副詞，用來概括一堆不想細說的事：
・何だかんだ言っても（說歸說，其實…）
・何だかんだで忙しい（七七八八的事一堆，很忙）
・何だかんだリクエスト出してる（這裡：多多少少都在提要求）
⚠ 用它的時候，說話人是在故意不把話說清楚——麻美正是想含糊地指出「大家都在走後門」，卻被中村一句話逼到了明處。

重點詞彙

よしみ
交情、情分、淵源。
勘違い かんちがい
搞錯、會錯意。
いいかげんにしろ
適可而止！（強烈斥責）
度を越える どをこえる
過分、超過限度。
何だかんだ なんだかんだ
這樣那樣、多多少少。

↑ 本頁場景

作戰會議：我們也終於要當罪犯了

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 作戰會議：我們也終於要當罪犯了 劇照

求情失敗後，麻美和真里對著計劃商量下藥的步驟：真里去和中村搭話，麻美趁機把藥放進他的咖啡裡。
  1. 麻美

    所以我會在9點50分進機組休息室，

  2. 麻美／真里

    在這個靠窗的位子待命。／嗯，明白。

  3. 麻美

    然後中村一坐下，

  4. 麻美

    我就給你打一聲就掛，然後你進來，

  5. 麻美

    然後從另一邊去跟中村搭話，行嗎？

  6. 真里

    我就聊聊天氣什麼的。

  7. 麻美

    然後趁中村轉向你那邊的空當，

  8. 麻美

    我就把藥放進咖啡裡。

  9. 真里

    那個藥效有多強？

  10. 麻美

    最晚30分鐘內會開始上吐下瀉，

  11. 麻美

    幾乎和食物中毒一樣的狀態至少持續半天吧。

  12. 麻美

    之後就會聯絡到我，由我擔任機長，

  13. 麻美

    而你就照原樣以副駕駛的身份登機——

  14. 麻美／真里

    ……就是這麼個流程。／OK！

  15. 麻美

    我們也終於要當罪犯了啊。

口語要點

隙に

「隙」＝スキ、油断の瞬間

「まりりんのほう向いてる隙に」＝趁他轉向你那邊的空當。
隙（すき）＝空隙、空當，尤指「注意力鬆懈的那一瞬」。
常見：隙を見て（找準空當）、隙をつく（趁虛而入）、隙がない（無懈可擊；也形容人打扮得一絲不苟）、油断も隙もない（一點都不能大意）。
⚠ 和「〜間に」的區別：
・〜間に＝在…的期間內（中性的時間段）
・〜隙に＝趁對方沒注意（必然帶著「偷偷做」的意味）
麻美用「隙に」，等於承認了這是偷襲。整段簡報講得像飛行流程一樣冷靜，可這個詞暴露了它的性質。

～っていう流れ

手順を締めくくる口語

「…っていう流れ」＝就是這麼個流程／走向。
「流れ」＝流程、走勢、事情的發展，是現代日語裡使用頻率極高的一個詞：
・そういう流れで（順著那個勢頭）
・流れが変わる（風向變了）
・この流れで言うのは（在這個氣氛下說這個……第18張卡就有這句）
・流れに任せる（順其自然）
⚠ 「〜っていう＋名詞」是口語裡把一整段話壓縮成名詞的手法（＝という）：「…っていう話」「…っていう感じ」「…っていうこと」。
說完一長串計劃，用「っていう流れ」四個字收尾——這是日語做簡報時最自然的結束方式。

襲われる / 待機する

受身と業務用語

①「下痢と嘔吐に襲われる」＝被上吐下瀉襲擊。
襲われる＝被襲擊（受身）。日語習慣把生理和心理的突發狀態寫成「被襲擊」：眠気に襲われる（睏意襲來）、不安に襲われる（陷入不安）、吐き気に襲われる（一陣噁心）。
——又是「事情自己發生、人只能承受」的思路（本劇反覆出現）。
②待機する＝待命、等候。ワンコール鳴らす＝響一聲就掛斷（一種約定好的無聲訊號，也叫「ワン切り」）。
這兩個詞都是業務用語——兩個飛行員在策劃投毒時，用的仍然是工作時的措辭。

重點詞彙

隙 すき
空當、疏忽的瞬間。
待機 たいき
待命、等候。
効き目 ききめ
效力、效果。
下痢 げり
腹瀉。
嘔吐 おうと
嘔吐。
流れ ながれ
流程、走向、勢頭。

↑ 本頁場景

我匿名給他老婆打了小報告

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 我匿名給他老婆打了小報告 劇照

麻美正要行動時，如今當了空乘的河口出現了。她吐槽中村：自己當年在市政府窗口被他狠狠罵過，他卻帶著情人出行，她便匿名給他妻子打了小報告。
  1. 河口

    昨天中村機長跟我說「明天乘客裡，

  2. 河口

    有個我認識的叫大河內的人，你多關照」。

  3. 河口

    我心想「欸，這是要我給特殊待遇？」然後一查，

  4. 河口／麻美

    那個乘客是中村機長的情人。／哇！

  5. 河口

    過不過分？帶著自己的情人去出軌旅行。

  6. 麻美

    哦……欸？！

  7. 河口

    我本來是不太在乎別人出軌的，

  8. 河口

    可我在市政府那時候，被那傢伙在窗口——

  9. 河口

    狠狠地訓過一頓，

  10. 河口

    真的特別難受，所以記得清清楚楚。

  11. 麻美／河口

    這樣啊。／就是啊。

  12. 河口

    那麼大聲罵人家是稅金小偷，

  13. 河口

    自己卻帶著情人公私不分，我一想就火了。

  14. 河口／麻美

    我立刻匿名給他老婆打電話打了小報告。／哦！

  15. 河口

    結果今天他的航班就順順當當地取消了。

  16. 河口

    好笑吧，那傢伙這一下大概正在家裡被數落呢。

  17. 河口

    真是活該！簡直想說你下地獄去吧。

口語要點

詰める

現代日本語の「詰められる」

「超詰められた」＝被狠狠地問責/訓了一頓。
詰める 本義是「塞滿、縮短距離」，但在現代口語（尤其職場、體育界）裡，「詰める／詰められる」＝逼問、追責到無路可退。
・上司に詰められる＝被上司追問得抬不起頭
・詰めが甘い＝收尾不紮實（另一個常用義）
這個詞在本卡出現了兩次，而且形成了因果迴環：
①河口當年被中村「詰められた」（在市役所窗口）
②所以今天中村正在家裡被老婆「詰められてる」
劇本用同一個詞，把二十年前的一次刁難和今天的報應扣在了一起。

チクる / ザマー / ウケる

くだけた口語三種

①チクる＝打小報告、告密。擬態詞「チクチク」（刺）＋る（名詞/擬態詞＋る 造動詞，第9集的「ツボる」同理）。帶貶義，但說話人自嘲地用就成了痛快。
②ザマー＝「ざまあみろ」的縮略＝活該！「様（ざま）を見ろ」＝看看你那副德行。非常粗魯，只在私下發洩時用。
③ウケる＝好笑、太搞笑了。本義是「受歡迎、接住」，年輕人用作「笑死」。
⚠ 再加上まんまと（順順當當地、正中下懷，通常用於「對方上當了」）、即行（そっこう）＝立刻。
這一整段是全劇最痛快的一次輸出——而說話的人完全不知道，她剛剛救了兩個人免於坐牢。

～といて / ～ておいて（非難）

「さんざん〜しておきながら」

「税金泥棒とか言っといて、自分は…」＝那麼罵人家是稅金小偷，自己卻……
〜ておいて（口語縮音〜といて）在這裡不是「事先做好」，而是「做了那種事，卻…」，帶強烈的責難。
同類：約束しておいて来ない（說好了卻不來）、散々文句言っといて（抱怨了半天，結果…）。
⚠ 「〜ておく」的兩個方向要分清：
・準備しておく＝事先做好（第9集學過的「築いておく」）
・言っておいて〜ない＝做了A卻不做B（指責）
「公私混同」（公私不分）是日本對公務員和管理者最重的批評之一，和「税金泥棒」（拿納稅人的錢不幹活）正好構成這段吐槽的對仗。

重點詞彙

詰める つめる
逼問、追責。
チクる
打小報告、告密。
まんまと
順順當當地、正中下懷地。
公私混同 こうしこんどう
公私不分。
愛人 あいじん
情人（婚外）。
ウケる
好笑、搞笑。

↑ 本頁場景

你是救世主啊

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 你是救世主啊 劇照

麻美向河口確認那班是937航班，中村取消了。隨後她接了個電話，答應了安排，高興地對河口喊：你是救世主啊！
  1. 麻美

    欸？等一下……

  2. 麻美

    你說的那班，是937航班？

  3. 河口

    欸……是的。

  4. 麻美

    中村他取消了？

  5. 河口

    啊，我是聽說是這樣。

  6. 麻美

    啊……

  7. 麻美

    喂，您好。

  8. 麻美

    您辛苦了。

  9. 麻美

    好的，當然可以……當然可以！

  10. 麻美

    謝謝您，好的，我這就過去。

  11. 麻美

    好的！謝謝您。

  12. 麻美

    嚯……

  13. 麻美

    嘖、嘖、嘖……！

  14. 河口／麻美

    哦哦哦……／河口！

  15. 麻美

    你是救世主啊——！

口語要點

お疲れさまです

日本の職場で最も使う挨拶

「お疲れさまです」＝辛苦了／您好／再見——一個詞包辦了全部場合。
它是日本職場最萬能的寒暄：見面說、接電話說、路上遇到說、下班告辭也說。
⚠ 關鍵區別（弄錯會很失禮）：
・お疲れさまです＝對誰都能用（上司、同事、後輩）
・ご苦労さまです＝只能上對下（對上司說＝失禮）
而這裡最妙的是場景：麻美剛剛得知自己不用去投毒了，電話一接通，嘴裡蹦出來的還是最標準的職場寒暄——身體比腦子更懂社會規範。

あんた 救世主だよ

「あんた」が出る瞬間

「あんた」＝「あなた」的隨意/粗俗形。
⚠ 使用注意：對上司、客戶、不熟的人絕對不能用，帶親暱或輕蔑兩種色彩，全看語氣。夫妻之間、吵架時、以及情緒激動到顧不上措辭時會冒出來。
麻美平時對河口用的是「河口さん」＋普通體；這一刻她喊的是「あんた 救世主だよ～！」——敬稱沒了，句式散了，因為她整個人已經不管不顧了。
「救世主」這個詞也是伏筆：第6集裡劇組討論劇本時說過「救世主になるぐらいにしたいですね」（得寫成救世主那種程度才行）——本集後面麻美的心聲正是「親友と大勢の命を救った」。這個詞繞了四集才落地。

チッ の二つの顔

同じ音、正反対の感情

麻美這裡的「チッ チッ チッ…！」，和第5張卡中村的「チッ」是同一個咂舌聲，意思卻完全相反。
・中村的チッ＝舌打ち，不快、煩躁（在日本是很失禮的舉動）
・麻美的チッ＝配合手指打響、點頭的節奏，表示「就是這樣、太妙了」的興奮
擬聲詞的意思由語境和身體動作共同決定，這是聽力最難的一層——同樣三個假名，一個是挑釁，一個是狂喜。
（前一句的「カッ…」也是同類：無意義的爆發音，純粹表達情緒衝上來的瞬間。）

重點詞彙

救世主 きゅうせいしゅ
救世主。
あんた
「あなた」的隨意形（親暱或輕蔑）。
お疲れさまです おつかれさまです
辛苦了（職場萬能寒暄）。
向かう むかう
前往、朝…去。

↑ 本頁場景

其實我是個時間穿越者

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 其實我是個時間穿越者 劇照

麻美和真里正要登機，一個叫高城的陌生男人攔住她們，自稱是時間穿越者、人生第二周目，請她們改一下937航班的航線。
  1. 高城

    時間也不多，我就長話短說。

  2. 高城

    其實我——

  3. 高城

    是個時間穿越者。

  4. 真里／麻美

    欸？／欸？

  5. 高城

    也就是說，我人生第二周目。

  6. 高城

    我就單刀直入地說了。

  7. 高城

    12點20分出發、飛往台北的——

  8. 高城

    937航班的航線，能不能請你們改一下？

  9. 真里／麻美

    改航線？／那個……

  10. 高城

    我非常清楚自己是在強人所難。

  11. 高城

    可是啊，不改的話我真的會很為難。

口語要點

重々承知しています

頼み込むときの最上級の前置き

「無理を言ってるのは重々承知しています」＝我非常清楚自己是在強人所難。
・重々（じゅうじゅう）＝充分地、再三地（漢字疊字副詞，同類：各々（おのおの）、日々、徐々に）
・承知する＝知曉、明白（「知る」的自謙語）
這句話是日語裡請求他人時最有力的一步棋：先把對方要說的拒絕理由自己說出來——「我知道這很過分」——對方就沒法再用「這太過分了」來拒絕了。
同類固定句：ご無理を承知でお願いします、恐れ入りますが、勝手を申しまして恐縮ですが。
⚠ 「承知」還有一個高頻用法：承知しました＝我明白了（商務場合比「分かりました」更得體）。

単刀直入 / 手短に

前置きの前置き

①単刀直入（たんとうちょくにゅう）＝單刀直入。漢語成語直接借入，四字熟語在日語裡屬於鄭重、書面的語域。
②手短に（てみじかに）＝簡短地。「手短に言うと」「手短に済ませる」。
⚠ 這裡的黑色幽默在於結構：高城說了「時間不多我長話短說」，接著說「其實我是時間穿越者」，然後又說「我單刀直入地說」——他用了兩句「我要長話短說」的開場白，才終於說到正事。
日語的會話極其依賴「前置き」（鋪墊），而這個角色把鋪墊疊了三層——這正是下下張卡裡兩人吐槽他的原因。

変更してもらえないですか

授受＋可能＋否定疑問＝依頼の型

「変更してもらえないですか？」＝能不能請你們改一下？
拆開：変更する→変更してもらう（授受：請對方為我做）→もらえる（可能）→もらえない（否定）→ですか。
⚠ 為什麼請求要用否定疑問：肯定形（もらえますか）是在問「你能不能」；否定形（もらえないですか）則預設了「大概不行吧」，把姿態放得更低。
請求的禮貌階梯（務必整組記）：
・変更して（改一下，最隨意）
・変更してくれる？
・変更してもらえる？
・変更してもらえないですか（這裡）
・変更していただけませんか
・変更していただけないでしょうか（最鄭重）
本劇從第7集起反覆出現這一整套，這裡是最完整的一次。

重點詞彙

タイムリーパー
時間穿越者（time leaper，和製英語）。
単刀直入 たんとうちょくにゅう
單刀直入。
手短に てみじかに
簡短地。
重々 じゅうじゅう
充分地、再三地。
承知 しょうち
知曉、同意。「承知しました」＝我明白了。

↑ 本頁場景

本來就打算改

本場景

ブラッシュアップライフ 第10話 本來就打算改 劇照

高城請求改航線，麻美和真里說她們本來就打算改：真里是第六周目，麻美是第五周目，就是為了阻止那場事故才幹上這份工作。
  1. 麻美／高城

    那個，不好意思不好意思。／什麼事？

  2. 真里／高城

    我們正有此意。／欸？

  3. 真里／麻美

    本來就打算這麼做的，對吧？／嗯。

  4. 真里

    就算你不說，我們也準備改航線。

  5. 高城

    為什麼？

  6. 真里

    因為我第六周目。

  7. 高城／麻美

    哈？／我第五周目。

  8. 高城

    是這樣嗎？

  9. 麻美

    我們就是為了阻止那場事故，

  10. 麻美／高城

    才幹上這份工作的。／是。

  11. 高城

    欸？那航線你們願意改？

  12. 麻美

    所以說，我們正有此意。

  13. 高城

    不，真的，太感謝了。

口語要點

そのつもりです

「つもり」で会話が一気に反転する

「そのつもりです」＝我們正有此意／本來就打算那麼做。
つもり＝打算、意圖（第7集學過：它也表示「自以為」）。
這三個字是全劇最爽的一次反轉：高城準備了滿腹說辭、甚至打算動粗，結果對方說「我們本來就要這麼做」。
⚠ 「元々」＝本來、原本，強調「不是因為你說了才這樣」。而下一句「言われなくても」（就算你不說）把這層意思說死了。
注意麻美最後那句「だから そのつもりです」裡的「だから」——這裡不是「所以」，而是「我都說了…」的不耐煩（日語裡重複說明時的「だから」＝我不是說了嗎）。
同類：だから違うって（都說了不是了）、だからさっきから言ってるじゃん。

～に就く

職業に「就く」

「この仕事に就いたんで」＝才幹上這份工作的。
就く（つく）＝就任、從事（職業、職位）。助詞用「に」。
常見：仕事に就く（就業）、職に就く、王位に就く（即位）、床に就く（就寢）。
⚠ 同音動詞要分清（都讀 つく）：
・就く＝就任、從事
・付く＝附著、跟隨
・着く＝到達
・突く＝戳、刺
而「阻止する」（阻止）這個硬詞配上「この仕事に就いた」，把整件事的分量一句說盡了：她們不是碰巧在這班飛機上，她們是為了這班飛機才成為飛行員的。

周目で答える

この世界の自己紹介

「私 ６周目なんで」「私 ５周目です」——在這部劇裡，「你第幾周目」就是最根本的身份說明。
「なんで」＝「なので」的口語形（表原因，句末停住）。區別於疑問詞「何で（なんで）＝為什麼」——同音不同義，靠語調和位置分辨：
・何で？（↗）＝為什麼？（高城上一句）
・〜なんで（↘）＝因為…（真里這一句）
這兩句緊挨著出現，是極好的聽力對照練習。
⚠ 回到全劇：第7集結尾真里問出「あーちん 何周目？」，第8集開頭麻美答「４周目…」。而到了這裡，三個陌生人在登機門互報周目數，像在交換名片——這個世界的規則，終於變成了日常。

重點詞彙

つもり
打算、意圖。
元々 もともと
本來、原本。
阻止 そし
阻止。
就く つく
就任、從事（職業）。
予定 よてい
預定、計劃。

↑ 本頁場景

回到ブラッシュアップライフ