LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 10화 (1/2쪽)

이번 화에는 20개의 대화 장면이 실려 있습니다. 의논할 때의 완곡한 표현과 확인, 직장 선배의 경어(「これが私の立場でできる限界です」), 남성의 거친 말투(알아듣는 데까지만 하고 쓰지는 마세요), 작전 회의의 브리핑 어조, 동료 사이의 푸념, 낯선 사람이 말을 거는 장면, 친구들과의 식사, 시간이 갈수록 빨리 흐르는 이유에 대한 이야기를 다룹니다. 직장 경어와 서로 전혀 다른 여러 문체를 중점적으로 배웁니다.

언어 포인트

  • 「〜ようにはしとくんで」(「は」에 담긴 선 긋기)
  • 「これが私の立場でできる限界です」(입장을 이유로 한 정중한 거절)
  • 「〜なくて済む」(~하지 않고 끝나다)
  • 「チクる」(고자질하다)
  • 「ウケる」(웃기다)
  • 「〜につれて」(~에 따라 비례해서 변화)

이 쪽의 장면

  1. 죽이는 게 아니라 잠깐 움직이지 못하게만

    장면 1 · 0:48

    표현: ～なくはない, ただじゃ済まない, 調べられる / 疑われる / 呼び戻される

  2. 덕의 관점에서 이건 어떨까

    장면 2 · 0:50

    표현: 蹴る, ～だからといって～わけではない, フナムシ と「海のゴキブリ」

  3. 아까 흔들렸지

    장면 3 · 0:28

    표현: 間が空く, 揺れる, 略さないで

  4. 제 입장에서 할 수 있는 한계입니다

    장면 4 · 0:31

    표현: ～ようにはしとくんで, これが私の立場でできる限界です, ～なくて済む / 無理言って

  5. 너무 심한 거 아냐

    장면 5 · 0:35

    표현: 男性の乱暴体, よしみで, 度を越える / 何だかんだ

  6. 작전 회의: 우리도 드디어 범죄자가

    장면 6 · 0:51

    표현: 隙に, ～っていう流れ, 襲われる / 待機する

  7. 익명으로 부인에게 고자질했어요

    장면 7 · 0:52

    표현: 詰める, チクる / ザマー / ウケる, ～といて / ～ておいて（非難）

  8. 당신은 구세주예요

    장면 8 · 1:00

    표현: お疲れさまです, あんた 救世主だよ, チッ の二つの顔

  9. 사실 저는 타임 리퍼입니다

    장면 9 · 0:34

    표현: 重々承知しています, 単刀直入 / 手短に, 変更してもらえないですか

  10. 원래 그럴 생각이었어요

    장면 10 · 0:35

    표현: そのつもりです, ～に就く, 周目で答える

이 회차의 전체 장면

2쪽

속도
전체 장면

죽이는 게 아니라 잠깐 움직이지 못하게만

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 죽이는 게 아니라 잠깐 움직이지 못하게만 스틸컷

마리가 기장 나카무라에게 약을 먹여 반나절쯤 움직이지 못하게 하자고 제안하는 장면입니다. 아사미는 그런 약을 만들 수는 있지만 문제가 생기면 자신들이 가장 먼저 의심받는다고 말합니다.
  1. 麻美

    나카무라 씨를 독살한다는 거야?

  2. 真里

    아니, 죽이진 않아.

  3. 真里

    그냥 잠깐 움직이지 못하게만 하는 거야.

  4. 真里

    있잖아, 아친, 너 약학부랑 의학부 나왔잖아,

  5. 真里／麻美

    그런 거 알지 않아? / 그런 거라니?

  6. 真里

    뭔가 반나절쯤 움직이지 못하게 되는 약 같은 거 없어?

  7. 麻美／真里

    식중독 같은 거? / 그래그래, 그런 거.

  8. 真里

    아친, 만들 수 있어?

  9. 麻美

    아... 못 만드는 건 아닌데...

  10. 麻美／真里

    우린 무사하지 못할 거야. / 무사하지 못하다니?

  11. 麻美

    왜냐면 기장이 그런 일을 당하면,

  12. 麻美／真里

    분명 직전에 먹은 걸 조사할 거잖아. / 그렇지.

  13. 麻美

    그러면 제일 먼저 의심받는 건 우리잖아.

  14. 真里／麻美

    최우선 용의자네. / 그렇지?

  15. 麻美

    바로 불려 가서 조사받고 체포될걸?

  16. 真里

    뭐, 그렇게 되겠지.

말하기 해설

～なくはない

이중 부정 = 가장 약한 긍정

「作れなくはないけど…」 = "못 만드는 건 아닌데..."
풀어 보면 作れる(가능형) → 作れない(부정) → 作れなくはない(한 번 더 부정)입니다.
⚠ 일본어의 이중 부정은 강조가 아니라 긍정을 가장 약하게 깎는 표현입니다. "할 수는 있다"지만 "내키지 않거나 조건이 있거나 유보가 있다"는 뜻입니다.
정중함과 유보의 단계:
• 作れる(만들 수 있다, 단호함)
• 作れると思う(만들 수 있을 것 같다)
• 作れなくはない(못 만드는 건 아니다...)
뒤에는 반드시 「けど」가 이어집니다. 화자는 이 문형을 이용해 "하지만"을 정당하게 이어 붙입니다.
이번 화 4번 장면에서 호리구치도 같은 문형을 씁니다(「そういうお願いもできなくはないんですけど」). 일본인이 거절하거나 선을 그을 때는 거의 반드시 이 수를 씁니다.

ただじゃ済まない

「無事には終わらない」

ただじゃ済まない = 그냥은 넘어가지 않는다, 절대 무사하지 못한다.
풀어 보면 ただ(공짜로, 아무 일 없이) + で／じゃ + 済む(끝나다, 해결되다) + ない입니다.
「済む」는 매우 자주 쓰는 동사로, "어떤 일이 그것으로 끝나고 더 치르지 않아도 된다"는 뜻입니다.
• 〜ずに済む = ~하지 않고 끝나다(이번 화 4번 장면: 「資格 切れなくて済む」 = 자격이 소멸되지 않고 끝난다)
• お金で済む = 돈으로 해결된다
• 気が済む = 마음이 풀리다(9화에서 배웠습니다)
• すみません = 글자 그대로 "이것으로 끝나지 않았습니다(내 사죄가 아직 끝나지 않았다)". 일본어에서 가장 많이 쓰는 사과의 말이며, 어원이 바로 이 「済む」입니다.

調べられる / 疑われる / 呼び戻される

수동의 연속이 보여 주는 "무력함"

아사미는 한 번에 네 개의 수동태를 씁니다. 調べられる(조사받다), 疑われる(의심받다), 呼び戻される(불려 가다), 逮捕.
이 문장 전체에서 두 사람은 능동적인 동작이 하나도 없고 전부 남에게 처분당하는 입장입니다. 아사미가 마리에게 일깨우려는 것도 이것입니다. 손을 쓰는 순간 주도권이 완전히 넘어간다는 점입니다.
⚠ 「口にする」 = 먹다, 마시다 또는 "입 밖에 내다". 여기서는 앞의 뜻입니다. 「直前に口にしたもの」 = 사건 직전에 입에 넣은 것.
비슷한 완곡 표현: 口にする(먹다／말하다), 手にする(손에 넣다), 耳にする(듣다), 目にする(보다). 「신체 부위＋にする」는 아주 고상한 관용 동사 묶음입니다.

핵심 어휘

毒殺 どくさつ
독살.
食中毒 しょくちゅうどく
식중독.
容疑者 ようぎしゃ
용의자.
逮捕 たいほ
체포.
済む すむ
끝나다, 해결되다, 무사히 넘어가다.

↑ 이 쪽의 장면

덕의 관점에서 이건 어떨까

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 덕의 관점에서 이건 어떨까 스틸컷

아사미와 마리가 약을 먹이는 일이 덕을 쌓는 관점에서 어떤지 이야기하는 장면입니다. 아사미는 다음 생이 인간이라는 말을 뿌리치고 돌아왔다고 하고, 마리는 지난번에 들은 내세가 갯강구였다고 말합니다.
  1. 麻美

    참고로 이거 덕 면에서는 어떨까?

  2. 真里／麻美

    아~ 글쎄? / 있잖아,

  3. 麻美

    나는 다음 생이 인간이라는 걸 걷어차고 왔으니까,

  4. 麻美

    인간이 아닐 각오는 되어 있는데,

  5. 麻美

    그렇다고 해서 뭘 해도 되는 건 아니잖아.

  6. 真里

    아니, 나도 그래.

  7. 真里／麻美

    어? 잠깐. / 응?

  8. 真里

    아친, 다음 생이 인간이라고 들었어?

  9. 麻美／真里

    응, 그래. / 헤에~.

  10. 麻美

    참고로 지난번에는 뭐라고 들었어?

  11. 真里／麻美

    지난번? / 응.

  12. 真里／麻美

    갯강구... / 아, 갯강구구나.

  13. 麻美

    그거네, "바다 바퀴벌레"라고 불리는 거.

  14. 真里

    아니, 그냥 그렇게 불릴 뿐이고 전혀 다른 생물이거든.

  15. 麻美

    그렇지.

  16. 真里

    그나저나 아친, 인간을 걷어차고 다시 하고 있는 거구나.

말하기 해설

蹴る

「断る」보다 훨씬 강하다

「人間を蹴ってやり直してる」 = "다음 생이 인간이라는 걸 걷어차고 다시 하는 중이다."
蹴る의 본래 뜻은 "차다"이고, 제안, 초대, 조건에 쓰면 "단번에 걷어차 거절하다"가 됩니다.
• 断る = 거절하다(중립적)
• 蹴る = 굴러 들어온 이익을 걷어차다(구어, "아깝게 그걸"이라는 놀라움이 담김)
자주 쓰는 예: 内定を蹴る(합격 통보를 거절하다), 誘いを蹴る(초대를 거절하다).
마리의 마지막 대사 「人間蹴ってやり直してんだ」는 말투에 감탄이 가득합니다. 이 세계에서 「人間」은 모두가 몇백 년이 걸려도 닿지 못하는 종착점인데, 아사미가 그것을 발로 차 버렸습니다.

～だからといって～わけではない

「そうは言っても」의 틀

「だからといって何でもいいわけではない」 = "그렇다고 해서 뭘 해도 되는 건 아니다."
이것은 짝으로 쓰는 고급 문형입니다.
• 〜だからといって = ~라고 해서(먼저 전제를 인정)
• 〜わけではない = ~인 것은 아니다(부분 부정, 9화에서 배웠습니다)
합치면 "A는 인정하지만 그렇다고 B가 되는 것은 아니다"이며, 일본어에서 논리를 바로잡는 표준 도구입니다.
비슷한 예: 安いからといって、質が悪いわけではない(싸다고 품질이 나쁜 것은 아니다), 若いからといって、何でもできるわけじゃない(젊다고 뭐든 할 수 있는 건 아니다).
아사미의 이 말은 "나는 인간이 되기를 포기했지만 그렇다고 아무 선도 없이 해도 되는 건 아니다"라는 뜻입니다. 마지막 선을 긋고 있는데, 바로 다음 순간 두 사람은 그 선을 넘어 버립니다.

フナムシ と「海のゴキブリ」

별명이 생물을 죽인다

フナムシ(船虫) = 갯강구, 갑각강 등각목으로 바퀴벌레(곤충강)와는 전혀 다른 무리이고 오히려 새우나 게에 가깝습니다.
그러나 생김새가 비슷하고 움직임이 빠르며 해안 바위 위에 무리 지어 나타난다는 이유로 일본에서는 흔히 「海のゴキブリ」라고 부릅니다. 마리의 항의 「全く別の生き物だからね」는 생물학적으로 완전히 맞는 말입니다.
⚠ 문법적으로는 「そう言われてるだけで」 = 그렇게 불릴 뿐이고(수동＋だけ)에 주목하세요. "그건 별명일 뿐 사실이 아니다"라고 강조하는 것입니다.
이 개그는 이번 화 12번 장면에서 다시 나옵니다. 「海ゴキ」, 「陸ゴキ」.

핵심 어휘

徳 とく
공덕, 덕행. 이 드라마의 핵심어.
蹴る ける
차다. 굴러 들어온 이익을 단호히 거절하다.
覚悟 かくご
각오, 마음의 준비.
フナムシ
갯강구. 한자로는 「船虫」.
生き物 いきもの
생물, 살아 있는 것.

↑ 이 쪽의 장면

아까 흔들렸지

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 아까 흔들렸지 스틸컷

아사미가 마리에게 다음 생이 인간이라는 말을 들었다면 마리도 다시 시작했을 것이냐고 묻는 장면입니다. 마리가 대답하기 전에 잠깐 뜸을 들이자 아사미가 흔들렸다고 짚어 냅니다.
  1. 麻美

    그야 마리린도, 만약 다음 생이 인간이라는 말을 들었다면,

  2. 麻美

    다시 했겠지?

  3. 真里／麻美

    ...그렇지. / 응?

  4. 麻美

    뭐야? 방금 이상하게 틈이 비었는데.

  5. 真里

    아니아니... 다시 할 거야.

  6. 麻美／真里

    지금 순간 흔들렸지? / 안 흔들렸어.

  7. 麻美／真里

    흔들렸어 흔들렸어 흔들렸어... / 안 흔들렸어 안 흔들렸어.

  8. 真里／麻美

    그렇지 않다니까. / 너무해...

  9. 麻美／真里

    그러니까 갯바퀴라는 소리를 듣지. / 줄이지 마.

  10. 真里

    다른 생물이니까.

말하기 해설

間が空く

일본어는 "침묵"을 읽는다

「変な間が空いた」 = "방금 이상하게 틈이 비었다."
「間(ま)」는 일본어에서 아주 중요한 개념으로, 동작과 동작, 말과 말 사이의 공백을 가리킵니다. "내용이 없다"는 뜻이 아니라 그 자체가 정보를 담고 있습니다.
관련 표현을 한 묶음으로 보면:
• 間が空く／間が開く = 사이가 뜨다, 뜸이 생기다
• 間が悪い = 타이밍이 나쁘다, 어색하다
• 間を取る = (말이나 연기에서) 뜸을 들이다
• 間が持たない = 어색한 침묵을 못 견디다
• 間抜け = "間을 빠뜨렸다" = 바보(이 말의 어원이 바로 여기에 있습니다)
아사미가 포착한 것은 마리가 한 말이 아니라 대답하기 전의 반 초 동안의 공백입니다. 일본어 소통에서는 이것이 충분히 증거가 됩니다.

揺れる

마음이 「揺れる」

「一瞬揺れたよね?」 = "아까 순간 흔들렸지?"
揺れる의 본래 뜻은 (물체가) 흔들리다이고, 심리에 쓰면 결심이 흔들리다, 마음을 정하지 못하다가 됩니다.
비슷한 말: 心が揺れる(마음이 흔들리다), 気持ちが揺らぐ(마음이 흔들리다, 揺らぐ가 더 문어적), 揺るがない(흔들리지 않는다. 9화의 「揺るがざる事実」가 바로 이 단어).
⚠ 여기서는 자동사입니다. "내가 흔든다"가 아니라 "(마음이) 저절로 흔들렸다"는 뜻입니다. 일본어는 감정을 사람이 능동적으로 하는 일이 아니라 저절로 일어난 일로 표현하는 습관이 있습니다(8화의 「イメージが湧く」도 같은 발상).
아사미가 「揺れた」를 세 번, 마리가 부정을 두 번 거듭하는 이 소동 속에 이 드라마에서 가장 솔직한 순간이 숨어 있습니다. 마리도 사실은 인간이 되고 싶었다는 것입니다.

略さないで

생략과 애칭의 문화

「略さないで」 = "줄이지 마."
略す(りゃくす) = 생략하다, 줄여서 부르다. 일본어는 줄임말을 매우 좋아해서(8화 2번 장면에서 4박 줄임말을 다뤘습니다), 「海のゴキブリ」마저 「海ゴキ」로 압축됩니다.
아사미의 다음 대사 「じゃあ陸ゴキか」(그럼 육지 바퀴인가)에 마리가 바로 「陸ゴキはもう普通のゴキブリじゃん」(그건 그냥 보통 바퀴벌레잖아)이라고 반박합니다.
⚠ 「そりゃ〜わ」 = 「それは〜よ」의 간사이풍 구어이며, 여기서 「わ」는 여성어가 아니라 감탄이 섞인 단정입니다(간사이 말씨에서는 남녀 공통). 「そりゃそうだわ」(그야 그렇지).
이 장면은 이백 년을 산 두 사람이 갑각류의 호칭을 두고 다투는 것으로, 이 드라마의 유머 바탕이 여기에 있습니다.

핵심 어휘

間 ま
(시간, 공간의) 간격, 뜸. 일본어의 핵심 개념.
揺れる ゆれる
흔들리다, (결심이) 흔들리다.
一瞬 いっしゅん
한순간.
略す りゃくす
생략, 줄임말.

↑ 이 쪽의 장면

제 입장에서 할 수 있는 한계입니다

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 제 입장에서 할 수 있는 한계입니다 스틸컷

아사미가 스케줄 담당 호리구치를 찾아가 나카무라를 다른 타이베이행 편으로 바꿔 달라고 제안하는 장면입니다. 호리구치는 나카무라 기장에게 말을 꺼내기 어렵다며, 나카무라가 취소하면 아사미를 넣어 주겠다고만 약속하고 그것이 자기 입장의 한계라고 말합니다.
  1. 麻美

    그렇군요. 예를 들어,

  2. 麻美

    제가 들어가 있는 다른 타이베이 편과 바꿔 주시면,

  3. 麻美

    나카무라 씨의 자격도 소멸되지 않고 넘어갈 것 같은데요.

  4. 堀口

    아니, 젊은 조종사라면,

  5. 堀口

    그런 부탁도 못 하는 건 아니지만,

  6. 堀口

    나카무라 기장님께 그 말을 꺼내는 건 좀...

  7. 麻美／堀口

    어렵습니까? / 그렇죠. 일단,

  8. 堀口

    나카무라 기장님이 취소되었을 때는,

  9. 堀口

    곤도 씨가 들어갈 수 있도록은 해 둘 테니까요.

  10. 麻美／堀口

    그렇군요. / 응, 미안합니다.

  11. 堀口

    이게 제 입장에서 할 수 있는 한계입니다.

  12. 麻美

    아닙니다, 죄송합니다, 무리한 말씀을 드려서.

말하기 해설

～ようにはしとくんで

「は」에 담긴 속마음

「入ってもらえるようにはしとくんで」 = "들어가실 수 있도록은 해 둘 테니까."
단계별로 풀면 入る → 入ってもらう(수수: 당신이 들어와 주다) → 入ってもらえる(가능) → 〜ようにする(어떤 상태가 되도록 힘쓰다, 9화에서 배웠습니다) → 〜しておく(미리 해 두다) → 축약 しとく → 〜んで(＝ので, 이유)입니다.
⚠ 핵심은 「は」입니다. 「ようには しとく」 = 이것만큼은 적어도 해 두겠다(말 밖의 뜻: 다른 건 못 한다).
일본어는 「は」로 "내가 책임질 수 있는 범위"를 긋고, 이는 직장에서 아주 흔한 자기방어 수법입니다.
• やってはみます(해 보기는 하겠습니다)
• 伝えてはおきます(말씀은 전해 두겠습니다)
• 努力はします(노력은 하겠습니다, 하지만 결과는 보장하지 않습니다)
이 「は」가 들리면 상대가 이미 선을 긋고 있다는 것을 알아차려야 합니다.

これが私の立場でできる限界です

거절의 최종형

「立場」 = (조직에서의) 신분, 처지, 위치. 일본 직장에서 가장 중요한 말 중 하나입니다.
자주 쓰는 표현: 立場がない(면목이 없다, 설 자리가 없다), 立場上(입장상), 相手の立場に立つ(상대의 입장에 서다), 立場を考える(입장을 고려하다).
호리구치의 이 말은 아주 품위 있는 거절입니다. "당신을 돕지 않겠다"가 아니라 "이것이 제 자리에서 할 수 있는 한계"라고 하여 거절의 이유를 의지가 아니라 구조 탓으로 돌립니다.
⚠ 이 드라마에 나온 몇 가지 거절 방식을 비교해 보세요.
• 7화 아사미가 미타 선생님에게 차를 권함 → 거절하는 부담을 높임
• 9화 소꿉친구 둘을 초대함 → 거절하는 부담을 낮춤
• 여기 → 거절의 책임을 "입장"에 넘김
세 방식 모두 같은 목표를 향합니다. "아니요"라는 말을 되도록 입 밖에 내지 않게 하는 것입니다.

～なくて済む / 無理言って

〜なくて済む / 無理言って

①「資格 切れなくて済む」 = 자격이 소멸되지 않고 끝난다.
〜ないで済む／〜なくて済む = ~하지 않아도 해결된다(수고를 덜었다). 1번 장면에서 「ただじゃ済まない」를 배웠는데, 여기서는 같은 「済む」의 긍정적인 쓰임입니다.
비슷한 예: お金を払わずに済んだ(돈을 안 내고 끝났다), 行かなくて済む(안 가도 된다).
②「すいません 無理言って」 = 무리한 말씀을 드려서 죄송합니다.
도치(정상 어순은 「無理を言ってすいません」)이고 「無理を言う」의 「を」도 생략되었습니다. 구어에서는 목적격 조사가 대거 빠지며 이것이 듣기의 큰 장벽입니다.
이번 화에 자주 나옵니다: 毒盛る(毒を盛る), 航路変更する(航路を変更する), 手 振って(手を振って).

핵심 어휘

若手 わかて
젊은 세대, 후배.
立場 たちば
입장, (조직에서의) 신분과 처지.
限界 げんかい
한계, 극한.
資格が切れる しかくがきれる
자격이 실효되다, 만료되다.
無理を言う むりをいう
무리한 말을 하다, 어려운 부탁을 하다.

↑ 이 쪽의 장면

너무 심한 거 아냐

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 너무 심한 거 아냐 스틸컷

아사미가 기장 나카무라를 직접 찾아가 부탁하지만, 나카무라가 거친 말투로 거절하며 사적인 이유로 자리를 바꿔 달라는 건 도가 지나치다고 말하는 장면입니다. 말투가 거치니 알아듣기만 하고 따라 하지는 마세요.
  1. 中村

    쯧, 아니, 나도 내 스케줄이 있는데,

  2. 中村／麻美

    그렇게 쉽게 되겠냐. / 그걸 어떻게든 부탁드립니다.

  3. 麻美／中村

    같은 고향 정을 봐서라도요. / 이봐?

  4. 中村／麻美

    뭔가 착각하는 거 아니야? / 네?

  5. 中村

    애초에 편을 지정 못 하는 건 규칙이잖아.

  6. 麻美

    그래도 다들 이런저런 요청을 내고 있잖아요.

  7. 麻美

    실제로 나카무라 씨도 이번에 들어가신 건...

  8. 中村

    쯧, 적당히 해!

  9. 中村

    내 경우는 공항 자격이 만료돼서 그런 거고 업무상의 이유야.

  10. 中村

    그걸 소꿉친구가 탄다느니,

  11. 中村

    그런 사적인 이유로 바꿔 달라니,

  12. 中村

    아무리 그래도 도가 지나친 거 아니냐?

  13. 麻美

    죄송합니다...

말하기 해설

男性の乱暴体

남성의 거친 말투

나카무라의 이 대사는 교과서적인 남성 거친 말투이므로 한 묶음으로 비교해 두세요.
• そんな簡単にいくかよ = 그렇게 쉽게 되겠냐(〜かよ = 반문＋경멸)
• ルールだろ = 규칙이잖아(だろう의 생략, 남성의 단정)
• いいかげんにしろよ = 적당히 해(명령형＋よ)
• 度を越えてんじゃねえのか = ない → ねえ(거친 음변화: すごい → すげえ, うまい → うめえ, 危ない → あぶねえ)
• チッ = 혀 차는 소리(舌打ち), 일본에서는 강한 불쾌의 신호이며 공공장소에서 하면 아주 무례합니다
⚠ 이런 형태는 알아듣는 것까지만 하고 직접 쓰지는 마세요. 윗사람이나 처음 보는 사람에게 쓰면 시비를 거는 것과 같습니다.

よしみで

인정에 호소하는 정형구

「同じ地元のよしみで」 = "같은 고향 정을 봐서라도."
よしみ(誼) = 교분, 인연, 정. 「〜のよしみで」 = ~의 정을 봐서로, 상대에게 편의를 부탁할 때 씁니다.
자주 쓰는 예: 旧友のよしみで(오랜 친구의 정으로), 同郷のよしみ(고향 사람의 정).
나카무라의 반격이 바로 이 수법의 약점을 찔렀습니다. 그는 자기 이유는 「仕事上の理由」(업무상)이고 아사미의 이유는 「プライベートな理由」(사적)라고 합니다.
일본 직장의 가치 서열에서 "공"은 언제나 "사"를 이깁니다. 아사미가 "인정"을 꺼낸 순간 스스로 "사"의 편에 선 셈이 되었고, 할 말이 없어 사과할 수밖에 없었습니다.

度を越える / 何だかんだ

정도와 모호화

①度を越える = 한도를 넘다, 지나치다. 「度」 = 정도, 분별.
비슷한 말: 度が過ぎる(지나치다), 限度を超える(한도를 넘다), やり過ぎ(너무 심하게 함, 7화에 나왔습니다).
②何だかんだ = 이러쿵저러쿵, 이런저런 일로, 어쨌든.
일본어에서 아주 편리한 모호화 부사로, 자세히 말하고 싶지 않은 여러 일을 한꺼번에 뭉뚱그리는 데 씁니다.
• 何だかんだ言っても(뭐라 해도 결국은...)
• 何だかんだで忙しい(이런저런 일로 바쁘다)
• 何だかんだリクエスト出してる(여기: 다들 어떻게든 요청을 내고 있다)
⚠ 이 말을 쓸 때 화자는 일부러 분명하게 말하지 않습니다. 아사미도 "다들 부탁을 넣고 있잖아요"를 에둘러 짚으려 했지만, 나카무라가 한마디로 그것을 밝은 곳으로 끌어냈습니다.

핵심 어휘

よしみ
교분, 정, 인연.
勘違い かんちがい
착각하다, 오해하다.
いいかげんにしろ
적당히 해! (강한 질책)
度を越える どをこえる
지나치다, 도를 넘다.
何だかんだ なんだかんだ
이러쿵저러쿵, 어쨌든.

↑ 이 쪽의 장면

작전 회의: 우리도 드디어 범죄자가

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 작전 회의: 우리도 드디어 범죄자가 스틸컷

호소가 실패한 뒤, 아사미와 마리가 계획표를 보며 약을 먹일 순서를 상의하는 장면입니다. 마리가 나카무라에게 말을 걸어 시선을 끄는 사이 아사미가 약을 커피에 넣기로 합니다.
  1. 麻美

    그래서 나는 9시 50분에 크루 라운지에 들어가서,

  2. 麻美／真里

    이 창가 자리에서 대기할게. / 응, 알았어.

  3. 麻美

    그리고 나카무라 씨가 앉으면,

  4. 麻美

    내가 마리린에게 벨을 한 번 울릴 테니까 그러면 들어와서,

  5. 麻美

    반대쪽에서 나카무라 씨한테 말을 걸어 줄래?

  6. 真里

    날씨 얘기 같은 거 할게.

  7. 麻美

    그리고 나카무라 씨가 마리린 쪽을 보는 틈에,

  8. 麻美

    내가 약을 커피에 넣을게.

  9. 真里

    그거 효과가 어느 정도야?

  10. 麻美

    늦어도 30분 안에 설사와 구토가 덮쳐서,

  11. 麻美

    식중독과 거의 같은 상태가 적어도 반나절은 이어질 거야.

  12. 麻美

    그 뒤에 나한테 연락이 와서 내가 기장으로,

  13. 麻美

    그리고 마리린은 그대로 부기장으로 탑승하는...

  14. 麻美／真里

    ...그런 흐름. / OK!

  15. 麻美

    우리도 결국 범죄자가 되는구나.

말하기 해설

隙に

「隙」 = 틈, 방심한 순간

「まりりんのほう向いてる隙に」 = "마리린 쪽을 보는 틈에."
隙(すき) = 틈, 빈틈. 특히 "주의가 흐트러진 한순간"을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현: 隙を見て(틈을 봐서), 隙をつく(허를 찌르다), 隙がない(빈틈이 없다. 차림새가 흠잡을 데 없다는 뜻으로도 씀), 油断も隙もない(방심할 수 없다).
⚠ 「〜間に」와의 차이:
• 〜間に = ~하는 동안에(중립적인 시간대)
• 〜隙に = 상대가 눈치채지 못한 틈에(반드시 "몰래 한다"는 느낌이 있음)
아사미가 「隙に」를 쓴 것은 이것이 기습이라는 점을 스스로 인정한 셈입니다. 브리핑은 비행 절차처럼 냉정하게 이어지지만 이 한 단어가 성격을 드러냅니다.

～っていう流れ

절차를 마무리하는 구어

「…っていう流れ」 = "...라는 흐름이야."
「流れ」 = 흐름, 추세, 일의 진행으로, 현대 일본어에서 사용 빈도가 매우 높은 말입니다.
• そういう流れで(그런 흐름으로)
• 流れが変わる(분위기가 바뀌다)
• この流れで言うのは(이 분위기에서 이 말을 하는 건... 18번 장면에 이 대사가 있습니다)
• 流れに任せる(흐름에 맡기다)
⚠ 「〜っていう＋명사」는 구어에서 긴 이야기를 명사로 압축하는 수법(＝という)입니다. 「…っていう話」「…っていう感じ」「…っていうこと」.
긴 계획을 말한 뒤 「っていう流れ」로 마무리하는 것이 일본어 브리핑에서 가장 자연스러운 끝맺음입니다.

襲われる / 待機する

수동과 업무 용어

①「下痢と嘔吐に襲われる」 = 설사와 구토가 덮치다.
襲われる = 습격당하다(수동). 일본어는 생리적, 심리적 돌발 상태를 "습격당한다"고 표현하는 습관이 있습니다. 眠気に襲われる(졸음이 덮치다), 不安に襲われる(불안에 휩싸이다), 吐き気に襲われる(갑자기 구역질이 나다).
이것도 "일이 저절로 일어나고 사람은 견딜 수밖에 없다"는 발상입니다(이 드라마에서 반복됩니다).
②待機する = 대기하다. ワンコール鳴らす = 한 번만 울리고 끊다(미리 약속한 소리 없는 신호로 「ワン切り」라고도 함).
둘 다 업무 용어입니다. 두 조종사가 독살을 꾸미면서도 일할 때의 말투를 쓰고 있습니다.

핵심 어휘

隙 すき
틈, 방심한 순간.
待機 たいき
대기, 기다림.
効き目 ききめ
효력, 효과.
下痢 げり
설사.
嘔吐 おうと
구토.
流れ ながれ
흐름, 진행, 기세.

↑ 이 쪽의 장면

익명으로 부인에게 고자질했어요

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 익명으로 부인에게 고자질했어요 스틸컷

아사미가 막 움직이려는 순간, 지금은 승무원이 된 가와구치가 나타나 이야기하는 장면입니다. 가와구치는 시청 창구에서 나카무라에게 호되게 혼난 적이 있어서, 정부와 여행을 가려던 그를 익명으로 부인에게 고자질했다고 말합니다.
  1. 河口

    어제 나카무라 기장님이 "내일 승객 중에,

  2. 河口

    내가 아는 오코우치라는 사람이 있으니까 잘 부탁해"라고 하셔서.

  3. 河口

    "어, 그거 특별 대우하라는 거야?" 하고 생각하면서 알아봤더니,

  4. 河口／麻美

    그 승객이 나카무라 기장님의 애인이었어요. / 우와!

  5. 河口

    심하지 않아요? 자기 애인을 태우고 불륜 여행이라니까요.

  6. 麻美

    어... 에엑?!

  7. 河口

    저는 남의 불륜 같은 건 별로 신경 안 쓰는 편인데,

  8. 河口

    다만 제가 시청에 있을 때 그 사람한테 창구에서,

  9. 河口

    엄청 몰아세워진 적이 있어서,

  10. 河口

    정말 기분 나빴기 때문에 똑똑히 기억하거든요.

  11. 麻美／河口

    그렇구나. / 그렇다니까요.

  12. 河口

    그렇게나 남을 세금 도둑이라느니 해 놓고,

  13. 河口

    자기는 애인을 태우고 공사 혼동이냐 싶으니까 화가 치밀어서.

  14. 河口／麻美

    저는 바로 익명으로 부인한테 전화해서 고자질했거든요. / 오오!

  15. 河口

    그랬더니 오늘 감쪽같이 비행이 취소됐더라고요.

  16. 河口

    웃기지 않아요? 그 사람 지금쯤 집에서 추궁당하고 있지 않을까요?

  17. 河口

    진짜 꼴좋다! 지옥에나 떨어져라 싶은 기분이에요.

말하기 해설

詰める

현대 일본어의 「詰められる」

「超詰められた」 = "엄청 몰아세워졌다."
詰める의 본래 뜻은 "채워 넣다, 거리를 좁히다"이지만, 현대 구어(특히 직장, 스포츠계)에서 「詰める／詰められる」는 궁지에 몰릴 때까지 캐묻고 책임을 추궁하다라는 뜻입니다.
• 上司に詰められる = 상사에게 몰아세워져 기를 못 펴다
• 詰めが甘い = 마무리가 허술하다(또 하나의 자주 쓰이는 뜻)
이 말이 이 장면에 두 번 나오고 인과가 맞물립니다.
①가와구치가 예전에 시청 창구에서 나카무라에게 「詰められた」
②그래서 오늘 나카무라가 집에서 아내에게 「詰められてる」
대본이 같은 단어로 20년 전의 괴롭힘과 오늘의 인과응보를 이어 붙였습니다.

チクる / ザマー / ウケる

편한 구어 세 가지

①チクる = 고자질하다, 일러바치다. 의태어 「チクチク」(콕콕 찌르는 모양) + る(명사/의태어＋る로 동사를 만드는 법, 9화의 「ツボる」와 같음). 부정적인 뜻이지만 화자가 자조하며 쓰면 통쾌함이 됩니다.
②ザマー = 「ざまあみろ」의 줄임말 = 꼴좋다! 「様(ざま)を見ろ」 = 그 꼴을 봐라. 아주 거친 말이어서 사적인 자리에서 분풀이할 때만 씁니다.
③ウケる = 웃기다, 완전 웃겨. 본래 "인기를 얻다, 받아내다"라는 뜻이지만 젊은 사람들은 "웃겨 죽겠다"는 뜻으로 씁니다.
⚠ 거기에 まんまと(감쪽같이, 보기 좋게 걸려들어, 보통 "상대가 속았다"는 문맥)와 即行(そっこう) = 즉시도 있습니다.
이 대목 전체가 이 드라마에서 가장 통쾌한 폭로입니다. 그런데 말하는 본인은 방금 두 사람을 감옥행에서 구했다는 것을 전혀 모릅니다.

～といて / ～ておいて（非難）

〜といて／〜ておいて(비난)

「税金泥棒とか言っといて、自分は…」 = "세금 도둑이라느니 해 놓고, 자기는..."
〜ておいて(구어 축약 〜といて)는 여기서 "미리 해 둔다"가 아니라 "그런 짓을 해 놓고도"라는 강한 비난입니다.
비슷한 예: 約束しておいて来ない(약속해 놓고 안 온다), 散々文句言っといて(실컷 불평해 놓고).
⚠ 「〜ておく」의 두 방향을 구별하세요.
• 準備しておく = 미리 해 두다(9화에서 배운 「築いておく」)
• 言っておいて〜ない = A는 해 놓고 B는 안 하다(비난)
「公私混同」(공사 혼동)은 일본에서 공무원이나 관리자에 대한 가장 무거운 비판의 하나이며, 「税金泥棒」(납세자의 돈을 받고 일하지 않는 사람)와 짝을 이루어 이 푸념의 대구가 됩니다.

핵심 어휘

詰める つめる
몰아세우다, 추궁하다.
チクる
고자질하다, 밀고하다.
まんまと
감쪽같이, 보기 좋게 걸려들어.
公私混同 こうしこんどう
공사 혼동.
愛人 あいじん
애인(혼외).
ウケる
웃기다, 재미있다.

↑ 이 쪽의 장면

당신은 구세주예요

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 당신은 구세주예요 스틸컷

아사미가 가와구치에게 그 편이 937편인지 확인하고, 나카무라가 취소됐다는 것을 알게 되는 장면입니다. 이어 전화를 받아 승낙한 뒤 가와구치에게 구세주라고 외칩니다.
  1. 麻美

    어? 잠깐만...

  2. 麻美

    그거 937편이야?

  3. 河口

    어... 그렇습니다.

  4. 麻美

    나카무라 씨 취소된 거야?

  5. 河口

    아, 그렇게 들었는데요.

  6. 麻美

    아...

  7. 麻美

    네, 여보세요.

  8. 麻美

    수고하십니다.

  9. 麻美

    네, 물론입니다... 물론이죠!

  10. 麻美

    감사합니다, 네, 가겠습니다.

  11. 麻美

    네! 감사합니다.

  12. 麻美

    캬...

  13. 麻美

    쯧, 쯧, 쯧...!

  14. 河口／麻美

    오오 호호호... / 가와구치 씨!

  15. 麻美

    당신은 구세주야~!

말하기 해설

お疲れさまです

일본 직장에서 가장 많이 쓰는 인사

「お疲れさまです」 = 수고하십니다 / 안녕하세요 / 먼저 갈게요. 한마디로 모든 상황을 해결합니다.
일본 직장에서 가장 만능인 인사말로, 만났을 때, 전화를 받을 때, 길에서 마주쳤을 때, 퇴근하며 작별할 때도 씁니다.
⚠ 중요한 구별 (틀리면 매우 실례입니다):
• お疲れさまです = 누구에게나 쓸 수 있음(상사, 동료, 후배)
• ご苦労さまです = 윗사람이 아랫사람에게만 가능(상사에게 하면 실례)
이 장면의 묘미는 상황입니다. 아사미는 방금 독을 먹일 필요가 없어졌다는 것을 알았는데, 전화가 연결되자마자 입에서 튀어나온 것은 여전히 가장 표준적인 직장 인사입니다. 몸이 머리보다 사회 규범을 더 잘 압니다.

あんた 救世主だよ

「あんた」가 튀어나오는 순간

「あんた」 = 「あなた」의 편한 형태 또는 거친 형태.
⚠ 사용 주의: 상사, 고객, 잘 모르는 사람에게는 절대 쓰면 안 되며, 친근함이나 경멸 중 어느 쪽 색채가 될지는 말투에 달려 있습니다. 부부 사이, 싸울 때, 그리고 감정이 너무 격해져 말을 고를 겨를이 없을 때 튀어나옵니다.
아사미는 평소 가와구치에게 「河口さん」＋보통체를 썼습니다. 이 순간 외친 것은 「あんた 救世主だよ～!」입니다. 경칭이 사라지고 문장 틀이 흩어졌습니다. 정신없이 기뻐서입니다.
「救世主」라는 말도 복선입니다. 6화에서 제작진이 대본을 논의하며 「救世主になるぐらいにしたいですね」(구세주가 될 정도로 만들고 싶다)라고 했고, 이번 화 뒤에서 아사미의 속마음이 「親友と大勢の命を救った」입니다. 이 단어는 네 화를 돌아 이제야 자리를 찾았습니다.

チッ の二つの顔

「チッ」의 두 얼굴

아사미의 「チッ チッ チッ…!」는 5번 장면에서 나카무라가 낸 「チッ」와 같은 혀 차는 소리이지만, 뜻은 정반대입니다.
• 나카무라의 チッ = 舌打ち, 불쾌, 짜증(일본에서는 아주 무례한 행동)
• 아사미의 チッ = 손가락을 튕기고 고개를 끄덕이는 리듬과 함께 "바로 그거야, 최고야"라는 흥분
의성어의 뜻은 문맥과 몸짓으로 함께 정해지며, 이것이 듣기에서 가장 어려운 층입니다. 같은 세 글자가 한쪽에서는 도발이고 한쪽에서는 환희입니다.
(앞 대사의 「カッ…」도 같은 종류입니다. 뜻 없이 터져 나오는 소리로, 감정이 치솟는 순간을 나타낼 뿐입니다.)

핵심 어휘

救世主 きゅうせいしゅ
구세주.
あんた
「あなた」의 편한 형태(친근하거나 경멸조).
お疲れさまです おつかれさまです
수고하십니다(직장 만능 인사).
向かう むかう
향하다, 가다.

↑ 이 쪽의 장면

사실 저는 타임 리퍼입니다

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 사실 저는 타임 리퍼입니다 스틸컷

아사미와 마리가 탑승하려는 참에 다카시로라는 낯선 남자가 막아서는 장면입니다. 그는 자신이 타임 리퍼이고 인생 2회차라고 밝히며 937편의 항로를 바꿔 달라고 부탁합니다.
  1. 高城

    시간이 없으니 짧게 말씀드리겠습니다.

  2. 高城

    사실 저는,

  3. 高城

    타임 리퍼입니다.

  4. 真里／麻美

    네? / 네?

  5. 高城

    그러니까 인생 2회차입니다.

  6. 高城

    단도직입적으로 말씀드리겠습니다.

  7. 高城

    12시 20분 출발 타이베이행,

  8. 高城

    937편의 항로를 변경해 주실 수 없을까요?

  9. 真里／麻美

    항로를 변경요? / 저기...

  10. 高城

    무리한 부탁이라는 건 충분히 알고 있습니다.

  11. 高城

    하지만 변경해 주지 않으시면 정말 곤란합니다.

말하기 해설

重々承知しています

부탁할 때 쓰는 최상급의 서두

「無理を言ってるのは重々承知しています」 = "무리한 말씀을 드리고 있다는 것은 충분히 알고 있습니다."
• 重々(じゅうじゅう) = 충분히, 거듭(한자를 겹친 부사, 비슷한 예: 各々(おのおの), 日々, 徐々に)
• 承知する = 알다, 이해하다(「知る」의 겸양어)
이 말은 일본어에서 남에게 부탁할 때 가장 강력한 한 수입니다. 상대가 댈 거절 이유를 먼저 내가 말해 버립니다. "과한 부탁인 줄 압니다"라고 하면 상대는 더 이상 "그건 너무 심하다"를 거절 이유로 쓸 수 없습니다.
비슷한 고정 표현: ご無理を承知でお願いします, 恐れ入りますが, 勝手を申しまして恐縮ですが.
⚠ 「承知」에는 자주 쓰는 또 다른 용법이 있습니다. 承知しました = 알겠습니다(비즈니스 상황에서 「分かりました」보다 격식에 맞음).

単刀直入 / 手短に

서두의 서두

①単刀直入(たんとうちょくにゅう) = 단도직입. 사자성어(四字熟語)는 일본어에서 격식 있고 문어적인 어체에 속합니다.
②手短に(てみじかに) = 간략하게. 「手短に言うと」(간단히 말하면), 「手短に済ませる」(간단히 끝내다).
⚠ 이 장면의 블랙 코미디는 구조에 있습니다. 다카시로는 "시간이 없으니 짧게 말씀드리겠다"고 하고, 이어서 "사실 저는 타임 리퍼"라고 하고, 다시 "단도직입적으로 말하겠다"고 합니다. "짧게 말하겠다"는 서두를 두 번이나 깔고서야 겨우 본론에 들어갑니다.
일본어 회화는 "前置き"(서두)에 크게 의존하는데, 이 인물은 서두를 세 겹으로 쌓았습니다. 두 사람이 다음 장면들에서 그를 놀리는 이유가 이것입니다.

変更してもらえないですか

수수＋가능＋부정 의문 = 의뢰의 틀

「変更してもらえないですか?」 = "변경해 주실 수 없을까요?"
풀어 보면 変更する → 変更してもらう(수수: 상대가 나를 위해 해 주다) → もらえる(가능) → もらえない(부정) → ですか입니다.
⚠ 왜 부탁에 부정 의문을 쓰는가. 긍정형(もらえますか)은 "할 수 있습니까?"를 묻는 것이고, 부정형(もらえないですか)은 "아마 안 되겠지요"를 전제로 해서 자세를 더 낮춥니다.
의뢰의 정중함 단계 (한 묶음으로 외워 두세요):
• 変更して(바꿔 줘, 가장 편함)
• 変更してくれる?
• 変更してもらえる?
• 変更してもらえないですか(여기)
• 変更していただけませんか
• 変更していただけないでしょうか(가장 정중함)
이 드라마는 7화부터 이 단계를 전부 반복해서 보여 줬고, 여기가 가장 완전한 예입니다.

핵심 어휘

タイムリーパー
타임 리퍼(time leaper, 일본식 영어).
単刀直入 たんとうちょくにゅう
단도직입.
手短に てみじかに
간략하게.
重々 じゅうじゅう
충분히, 거듭.
承知 しょうち
알다, 승낙하다. 「承知しました」 = 알겠습니다.

↑ 이 쪽의 장면

원래 그럴 생각이었어요

이 장면

ブラッシュアップライフ 10화 원래 그럴 생각이었어요 스틸컷

다카시로가 항로 변경을 부탁하자 아사미와 마리가 원래 바꿀 생각이었다고 답하는 장면입니다. 마리는 6회차, 아사미는 5회차이며, 그 사고를 막기 위해 이 일을 택했다고 말합니다.
  1. 麻美／高城

    저기, 죄송합니다, 죄송합니다. / 무슨 일이시죠?

  2. 真里／高城

    그럴 생각이에요. / 네?

  3. 真里／麻美

    원래 그럴 생각이었어요, 그렇지? / 응.

  4. 真里

    말씀 안 하셔도 항로는 변경할 예정입니다.

  5. 高城

    왜요?

  6. 真里

    저는 6회차라서요.

  7. 高城／麻美

    네? / 저는 5회차예요.

  8. 高城

    그렇습니까?

  9. 麻美

    저희는 그 사고를 막기 위해서,

  10. 麻美／高城

    이 일을 택한 거예요. / 네.

  11. 高城

    어? 그럼 항로를 변경해 주시는 겁니까?

  12. 麻美

    그러니까 그럴 생각이라고요.

  13. 高城

    아니, 정말 감사합니다.

말하기 해설

そのつもりです

「つもり」로 대화가 단번에 뒤집힌다

「そのつもりです」 = "그럴 생각입니다 / 원래 그렇게 할 작정이었어요."
つもり = 작정, 의도(7화에서 배웠듯이 "~한 셈"이라는 뜻도 있음).
이 세 글자는 이 드라마에서 가장 통쾌한 반전입니다. 다카시로는 할 말을 잔뜩 준비해 왔고 심지어 힘으로라도 할 각오였는데, 상대가 "우리도 원래 그럴 거였다"고 하니 맥이 풀립니다.
⚠ 「元々」 = 원래, 본래로, "당신이 말해서 그런 것이 아니다"를 강조합니다. 이어지는 「言われなくても」(말씀 안 하셔도)가 그 뜻을 못 박습니다.
아사미의 마지막 「だから そのつもりです」의 「だから」에 주목하세요. 여기서는 "그래서"가 아니라 "내가 말했잖아"라는 답답함입니다(일본어에서 같은 설명을 반복할 때 쓰는 「だから」 = 말했잖아요).
비슷한 예: だから違うって(아니라고 했잖아), だからさっきから言ってるじゃん(아까부터 말하고 있잖아).

～に就く

직업에 「就く」

「この仕事に就いたんで」 = "이 일을 택했기 때문에 / 이 일에 종사하게 된 거라서."
就く(つく) = 취임하다, (직업, 직위에) 종사하다. 조사는 「に」를 씁니다.
자주 쓰는 예: 仕事に就く(취업하다), 職に就く, 王位に就く(즉위하다), 床に就く(잠자리에 들다).
⚠ 같은 발음의 동사를 구별하세요 (모두 つく로 읽음).
• 就く = 취임하다, 종사하다
• 付く = 붙다, 따르다
• 着く = 도착하다
• 突く = 찌르다
그리고 「阻止する」(저지하다)라는 딱딱한 말을 「この仕事に就いた」와 맞붙인 것이 이 일의 무게를 한 문장으로 다 말해 줍니다. 두 사람은 우연히 이 비행기에 탄 것이 아니라 이 비행기를 위해 조종사가 된 것입니다.

周目で答える

회차로 대답하다

「私 ６周目なんで」 「私 ５周目です」. 이 드라마에서는 "당신은 몇 회차입니까"가 가장 근본적인 신원 설명입니다.
「なんで」 = 「なので」의 구어형(이유를 나타내며 문장 끝에서 멈춤). 의문사 「何で(なんで) = 왜」와 발음이 같지만 뜻이 다르며, 억양과 위치로 구별합니다.
• 何で?(↗) = 왜요?(다카시로의 앞 대사)
• 〜なんで(↘) = ~라서요(마리의 이 대사)
두 문장이 바로 붙어 나오므로 아주 좋은 듣기 비교 연습이 됩니다.
⚠ 드라마 전체를 돌아보면: 7화 끝에서 마리가 「あーちん 何周目?」라고 물었고, 8화 처음에 아사미가 「４周目…」라고 답했습니다. 여기서는 낯선 세 사람이 탑승구에서 회차를 서로 알려 주는 것이 명함을 교환하는 것 같습니다. 이 세계의 규칙이 마침내 일상이 되었습니다.

핵심 어휘

つもり
작정, 의도.
元々 もともと
원래, 본래.
阻止 そし
저지, 막음.
就く つく
취임하다, 종사하다(직업).
予定 よてい
예정, 계획.

↑ 이 쪽의 장면

ブラッシュアップライフ 작품 페이지로