LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 9화 (2/2쪽)

이 쪽의 장면

  1. 선배에게 경어로 말 걸기: 안 돼, 완전 안 돼

    장면 10 · 0:44

    표현: ～という者なんですけれども, 確認していただきたくて, ～でしかない

  2. 차라리 솔직하게: 인생 5회차입니다

    장면 11 · 0:34

    표현: 装う, 顔見知り, 警察 呼ばれる

  3. 의학계의 발목을 잡고 있었다니

    장면 12 · 0:46

    표현: 足を引っ張る, 考えないようにしよう, ～によっては / ～によって

  4. 마지막 거리 공연: 아침 8시부터 불렀다

    장면 13 · 0:52

    표현: 気が済む, ～放題, 踏ん切りがつかない

  5. 추억은 요의를 이기지 못한다

    장면 14 · 0:52

    표현: ～としての, ～ということを学んだ, 正直なこと言っていい？

  6. 상대가 거절하기 쉽게 권하는 방법

    장면 15 · 0:33

    표현: 断りやすい感じで誘う, ～ならまだしも, ～気がする / ～みたいなノリで

  7. 다행이다, 거절당하지 않아서

    장면 16 · 1:00

    표현: よかった 断られなくて, 無理しなくていい, 誘ってくれて

  8. 스티커 교환의 진실

    장면 17 · 0:44

    표현: 気を使われる vs 嫌われたくない, 言われてみれば, 雑魚 / 庶民 / 釣り合う

  9. 독을 타다

    장면 18 · 0:37

    표현: 土下座してでも, ～しかない（第8集の再出）, 毒を盛る

속도
전체 장면

선배에게 경어로 말 걸기: 안 돼, 완전 안 돼

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 선배에게 경어로 말 걸기: 안 돼, 완전 안 돼 스틸컷

아사미가 대학의 연구실에 있는 다에를 찾아가지만 다에는 아사미를 알아보지 못하는 장면입니다. 아사미는 경어로 자기소개를 하며 개인적으로 연구하다 처음 보는 균을 발견했으니 실험실에서 확인해 달라고 부탁합니다.
  1. 麻美

    실례합니다, 저, 곤도라고 하는 사람인데요.

  2. 多江／麻美

    곤도 씨? / 네, 식사 중에 죄송합니다.

  3. 麻美／多江

    잠깐 시간 괜찮으실까요? / 아, 네.

  4. 麻美

    저, 제가 평소에 개인적으로 유전자 이상이라든가,

  5. 麻美

    유전자 수식에 관한 연구를 하고 있는데요.

  6. 多江／麻美

    개인적으로요? / 네, 그렇습니다.

  7. 麻美

    며칠 전에 채취한 조직에서 처음 보는 균을 발견했거든요.

  8. 多江／麻美

    처음 보는 균이요? / 그렇습니다.

  9. 麻美

    최대한 빨리 그쪽 연구실에서 확인해 주셨으면 해서요.

  10. 多江／麻美

    저희 쪽에서요? / 그렇습니다.

  11. 麻美（心）

    ⟨아, 안 돼 안 돼 안 돼...⟩

  12. 麻美（心）

    ⟨개인적으로 연구하고 있다니,

  13. 麻美（心）

    그냥 매드 사이언티스트일 뿐이잖아⟩

  14. 麻美（心）

    ⟨그럴 바에는 차라리...⟩

말하기 해설

～という者なんですけれども

자기소개의 가장 정중한 틀

「近藤という者なんですけれども」 = "곤도라고 하는 사람인데요."
풀어 보면 〜という(~라고 하는) + 者(もの) = 「人」의 겸양 표현 + なんですけれども(＝のですが, 말을 끝맺지 않고 상대가 이어받게 함)입니다.
⚠ 핵심은 「者」입니다. 자신을 가리킬 때는 「者」, 상대를 가리킬 때는 「方(かた)」를 씁니다. 일본어 겸양 표현의 기본 짝입니다.
• 자신: 近藤という者です / 弊社の者が伺います(저희 회사 사람이 찾아뵙겠습니다)
• 상대: どちらの方ですか / お客様という方
문장 끝의 「〜けれども」는 역접이 아니라 말을 걸 때 쓰는 표준 완충 표현입니다. 문장을 열린 상태로 남겨서 상대에게 응답을 강요하지 않고, 이어받을지 말지를 상대가 정하게 합니다.

確認していただきたくて

겸양어 + 희망 + 말끝 흐리기

「確認していただきたくて」 = "확인해 주셨으면 해서요(그래서...)."
단계별로 풀면 確認する → 確認していただく(겸양어, もらう의 겸양형으로 8화에서 배운 "이익이 나에게 온다") → いただきたい(~하고 싶다) → いただきたくて(て형으로 멈추고 끝맺지 않음)입니다.
⚠ 「〜ていただきたくて」는 비즈니스 일본어에서 부탁할 때 쓰는 황금 문형입니다. 부탁을 상대에 대한 요구가 아니라 나의 바람으로 표현하고, 일부러 끝까지 말하지 않아서(「お願いできますか」를 생략) 최종 결정을 상대에게 맡기기 때문입니다.
이 장면의 대비가 바로 여기 있습니다. 아사미는 교과서 같은 경어를 완벽하게 구사하지만 내용은 "개인적으로 집에서 세균을 연구하는데 그쪽 연구실에서 검사해 주세요"입니다. 형식이 완벽할수록 내용이 수상해집니다.

～でしかない

「それ以外の何物でもない」

「ただのマッドサイエンティストでしかない」 = "그냥 매드 사이언티스트일 뿐이잖아."
〜でしかない = ~에 지나지 않다(그 외에는 아무것도 아니다).
구성: で(단정) + しか(밖에) + ない. しか는 반드시 부정과 함께 씁니다(7화에서 배웠습니다).
⚠ 비슷한 표현과의 어조 차이:
• 〜にすぎない = ~에 불과하다(객관적, 문어적)
• 〜でしかない = ~일 수밖에 없다, 따지고 보면 ~다(강한 부정적 판단과 체념이 담김)
• ただの〜だ = 그저 ~일 뿐이다
여기서는 세 가지가 한꺼번에 나옵니다. ただの + マッドサイエンティスト + でしかない. 자기 자신에게 가장 가혹한 판결을 마음속으로 내린 것입니다.
(「いっそのこと」 = 차라리, 아예. "이렇게 된 바에야 극단으로 가는 편이 낫다"는 때에 씁니다. 다음 장면이 바로 그 극단입니다.)

핵심 어휘

者 もの
사람(겸양 표현). 상대에게는 「方(かた)」를 씁니다.
早急 そうきゅう
서둘러, 신속히. 「さっきゅう」라고도 읽습니다.
見慣れない みなれない
처음 보는, 낯선.
いっそのこと
차라리, 아예.
組織 そしき
(생물의) 조직. 조직 기구를 가리키기도 함.

↑ 이 쪽의 장면

차라리 솔직하게: 인생 5회차입니다

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 차라리 솔직하게: 인생 5회차입니다 스틸컷

아사미가 말을 바꿔 다에에게 사실은 인생 5회차이고, 지난 회차에 이 연구실에서 함께 일했으며 점심도 자주 같이 먹었다고 털어놓는 장면입니다. 말하고 나서 속으로 큰일 났다고 생각합니다.
  1. 麻美／多江

    쓰루노 다에 씨 맞으시죠? / 네.

  2. 麻美

    저... 죄송합니다, 잠깐만요.

  3. 麻美

    사실 저는 인생 5회차인데요, 4회차 때,

  4. 麻美

    이 연구실에서 함께 일했어요.

  5. 麻美

    그리고 쓰루노 씨랑도 여기서 자주 같이 점심을 먹었고요.

  6. 多江

    헤에...

  7. 麻美（心）

    ⟨큰일 났다, 큰일 났다 큰일 났다, 더 큰일 났어⟩

  8. 麻美（心）

    ⟨경찰에 신고당하겠다⟩

  9. 麻美（心）

    ⟨어쩌지... 일단 우연인 척 말을 걸어서,

  10. 麻美（心）

    오늘은 얼굴만 익히자⟩

말하기 해설

装う

「〜を装う」 = 척하다

「たまたまを装って話しかけて」 = "우연인 척 말을 걸어서."
装う(よそおう) = ~인 척하다, ~처럼 꾸미다. 본래 뜻은 "차려입다, 단장하다"(服装의 「装」)이며, 여기서 겉모습을 어떤 상태로 꾸미다로 넓어졌습니다.
자주 쓰는 예: 平静を装う(침착한 척하다), 偶然を装う(우연을 가장하다), 無関心を装う(무관심한 척하다).
⚠ 「〜ふりをする」와의 차이:
• 〜ふりをする = ~인 척하다(구어, 중립적). 「寝たふりをする」 = 자는 척하다
• 〜を装う = 문어적이고 더 의도적이며 계산이 느껴짐
아사미가 다소 딱딱한 「装う」를 쓴 것은 마음속으로 낯선 사람에게 접근하는 작전을 냉정하게 짜고 있기 때문입니다. 단어 선택이 사고방식을 드러냅니다.

顔見知り

인간관계의 거리를 나타내는 어휘

顔見知り = 안면이 있는 사이, 얼굴은 알아보는 사이(친구라고 하기엔 부족함). 글자 그대로 「얼굴」+「알다」입니다.
일본어는 인간관계의 거리를 세밀하게 나눕니다. 다음 어휘를 한 묶음으로 익혀 두세요.
• 他人(たにん) = 아무 관계 없는 사람
• 顔見知り = 안면이 있는 사람
• 知り合い = 아는 사람
• 友達 = 친구
• 親友 = 절친
• 幼なじみ = 소꿉친구(7, 8화에서 반복해 나옴)
⚠ 「今日のところは」 = 오늘은 일단, 오늘은 이 정도로. 「〜のところは」는 "현재 단계에서는"이라는 뜻으로 뒤에 다음 단계가 있음을 암시합니다. 아사미는 벌써 장기 계획을 짜고 있습니다.

警察 呼ばれる

수동태가 나타내는 "내 입장"

「警察呼ばれる」 = "경찰에 신고당하겠다."
⚠ 수동태이면서 동작주와 조사가 생략되어 있습니다. 완전한 형태는 「(多江さんに)警察を呼ばれる」입니다.
이것이 일본어의 전형적인 「迷惑の受身」(피해 수동)입니다. 다른 사람이 어떤 일을 했는데, 그 때문에 내가 피해를 입는다는 뜻입니다.
비슷한 예: 雨に降られた(비를 맞았다), 子どもに泣かれた(아이가 울어서 난처했다), 友達に来られて勉強できなかった(친구가 와서 공부를 못 했다).
일본어가 말하고 싶은 중심은 사건 자체가 아니라 "내가 그 일에 휘말렸다"는 점입니다.
아사미의 이 한마디도 그렇습니다. 요점은 "경찰이 온다"가 아니라 "나는 이제 큰일 났다"입니다.

핵심 어휘

装う よそおう
위장하다, ~인 척하다.
顔見知り かおみしり
안면이 있는 사람, 낯익은 사람.
たまたま
마침, 우연히.
ラボ
실험실(laboratory).
取りあえず とりあえず
일단, 우선.

↑ 이 쪽의 장면

의학계의 발목을 잡고 있었다니

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 의학계의 발목을 잡고 있었다니 스틸컷

아사미가 논문 데이터베이스를 뒤져 보고 그 균이 이미 오래전에 누군가에게 발견되었다는 사실을 알게 되는 장면입니다. 안도하는 한편 자신이 발목을 잡아 온 것은 아닌지 걱정합니다.
  1. 麻美（心）

    ⟨그러니까 그 균은 내가 발견하지 않아도,

  2. 麻美（心）

    누군가가 발견했다는 거구나⟩

  3. 麻美（心）

    ⟨그렇다면 전생에서 구해진 목숨은,

  4. 麻美（心）

    이번에도 제대로 구해지겠네⟩

  5. 麻美（心）

    ⟨다행이다!⟩

  6. 麻美（心）

    ⟨살았다⟩

  7. 麻美（心）

    ⟨단 하나 신경 쓰이는 건,

  8. 麻美（心）

    내가 발견한 것보다 훨씬 일찍 발견했다는 점⟩

  9. 麻美（心）

    ⟨이건 생각하기에 따라서는,

  10. 麻美（心）

    내가 연구실 사람들, 아니, 그뿐 아니라,

  11. 麻美（心）

    의학계의 발목을 잡고 있었다는 뜻...⟩

  12. 麻美（心）

    ⟨생각하지 않도록 하자⟩

  13. 麻美（心）

    ⟨내가 파일럿이 된 덕분에,

  14. 麻美（心）

    구해지는 목숨이 늘어났다는 것⟩

  15. 麻美（心）

    ⟨그렇게 생각하자⟩

말하기 해설

足を引っ張る

일본어에서 가장 아픈 비유 중 하나

足を引っ張る = 발목을 잡다, 다른 사람의 앞길을 방해하다. 글자 그대로 남의 발을 잡아당겨 달리지 못하게 하는 것입니다.
⚠ 용법상 요점: 일본어에서는 "내가 모두에게 폐를 끼쳤다"는 자책으로 자주 쓰이고, "누군가가 뒤에서 훼방을 놓는다"는 뜻으로도 씁니다.
• 足を引っ張ってすみません(발목 잡아서 죄송합니다) 직장에서 아주 흔한 겸손 표현
• 人の足を引っ張る(남의 발목을 잡다)
이 대목의 잔인함은 논리에 있습니다. 전생에서 자랑스럽게 여기던 연구 성과가 사실은 "더 일찍 발견되었을 것"을 조금 늦게 발견한 것에 불과했고, 그 자리를 차지해서 오히려 지연시켰다는 것입니다.
「それどころか」(그뿐 아니라, 7, 8화에 나옴)가 범위를 연구실에서 의학계 전체로 넓혀서 본인도 견디기 힘들 지경까지 생각을 몰고 갑니다. 그러고는 「考えないようにしよう」라고 합니다.

考えないようにしよう

〜ようにする = 의식적으로 그렇게 하다

「考えないようにしよう」 = "생각하지 않도록 하자."
〜ようにする = (의식적으로) 그렇게 하려고 노력하다 / 하지 않으려고 하다로, 행동과 습관에 대한 자기 통제를 나타냅니다.
⚠ 「〜ことにする」와의 차이는 시험에 자주 나옵니다.
• 〜ことにする = 일회성 결정. 「行かないことにした」 = 안 가기로 했다
• 〜ようにする = 지속적인 노력이나 습관. 「食べすぎないようにしている」 = 과식하지 않도록 하고 있다
아사미가 쓴 「ようにしよう」는 "앞으로 이 일을 생각하지 않도록 노력하겠다"는 뜻입니다. 납득한 것이 아니라 피하기로 한 것입니다.
이어지는 「そう考えよう」(그렇게 생각하자)는 더 직접적입니다. 스스로에게 새로운 해석을 부여하고 있습니다. 이 장면은 이 드라마에서 아사미가 가장 솔직하게 스스로를 위로하는 순간입니다.

～によっては / ～によって

같은 「によって」도 역할이 다르다

이 장면에는 「によって」가 두 번 나오는데, 뜻이 완전히 다릅니다.
①考え方によっては = 보는 각도에 따라서는. 〜によっては＋は = 부분적 긍정(7화에서 「会社によっては」를 배웠습니다).
②パイロットになったことによって = ~함으로써, ~한 덕분에(원인, 수단). 〜によって = ~에 의해, ~을 통해, 문어적.
⚠ 「〜によって」에는 세 번째 용법도 있습니다. 수동문에서 동작주를 나타내는 것입니다(「ラボの人たちによって発見されている」 = 연구실 사람들에 의해 발견되어 있다).
세 용법은 위치와 호응으로 구별합니다.
• N によって＋변화/차이 = ~에 따라
• N によって＋결과 = ~로 인해
• N によって＋수동 = ~에 의해(주로 문어, 창작물)

핵심 어휘

足を引っ張る あしをひっぱる
발목을 잡다, 방해하다.
それどころか
그뿐 아니라, 오히려.
気になる きになる
신경 쓰이다, 마음에 걸리다.
だいぶ
상당히, 꽤.
医学界 いがくかい
의학계.

↑ 이 쪽의 장면

마지막 거리 공연: 아침 8시부터 불렀다

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 마지막 거리 공연: 아침 8시부터 불렀다 스틸컷

후쿠다가 장래를 생각해 음악을 그만두기로 하고 거리에서 마지막 공연을 하는 장면입니다. 마리와 아사미가 보러 갔다가, 그가 아침 8시 넘어서부터 8시간째 노래하고 있다는 것을 알게 됩니다.
  1. 福田

    그래서 말이야, 뭐 장래도 생각해서,

  2. 福田

    이제 음악은 그만둘까 하고.

  3. 真里／麻美

    에이, 그래도 대단하다. / 응, 대단해 대단해.

  4. 真里／福田

    그만두는 것도 용기가 필요하잖아, 그치? / 고마워.

  5. 福田

    사실은 마지막으로 라이브 같은 걸 하고 싶었는데,

  6. 福田

    공연장을 잡는 데도 돈이 드니까,

  7. 福田

    여기면 되겠다 싶었어. 어쨌든 추억의 장소이기도 하고.

  8. 福田

    여기라면 마음이 풀릴 때까지 부를 수 있고.

  9. 真里／麻美

    맞아, 마음껏 부를 수 있으니까. / 몇 시부터 하고 있었어?

  10. 福田／麻美・真里

    음, 8시 넘어서부터였나? / 어?

  11. 真里

    너무 이르지 않아?

  12. 麻美／福田

    아침부터 하고 있었어? / 응.

  13. 麻美／福田

    8시간? / 그렇지.

  14. 麻美

    전혀 마음이 안 풀렸잖아.

  15. 福田

    아니, 뭐랄까, 이게 마지막이라고 생각하니까,

  16. 福田

    좀처럼 결단이 안 서더라고.

말하기 해설

気が済む

「満足」가 아니라 "마음의 정리"

気が済む = 마음이 풀리다, 직성이 풀리다, 속이 후련해지다.
⚠ 「満足する」와 같지 않습니다. 満足 = 결과에 만족함이고 気が済む = 마음속에 맺힌 것이 마침내 정리됨입니다. 초점은 "좋았느냐"가 아니라 "매듭을 지었느냐"에 있습니다.
자주 쓰는 예: 気が済むまでやれ(네 마음이 풀릴 때까지 해), 謝らないと気が済まない(사과하지 않으면 직성이 안 풀린다), 気が済んだ?(속이 풀렸어?).
이 장면의 구조는 이 말에 달려 있습니다.
• 후쿠다가 「気が済むまで歌える」(마음이 풀릴 때까지 부를 수 있다)라고 말하고
• 아사미가 계산해 보니 8시간 → 「全然 気が済んでないじゃん」(전혀 매듭을 못 지었잖아)
한 단어가 앞뒤로 호응하면서 "놓지 못하고 있다"는 사실을 짚어 냅니다.

～放題

「し放題」 만드는 법

歌い放題 = 마음껏 부르기, 무제한으로 부르기.
동사 ます형＋放題(ほうだい) = 마음대로 ~하다, 무제한으로 ~하다. 「放つ」＋「題(＝まま)」로, 본래 뜻은 "방임하다"입니다.
꼭 외울 묶음: 食べ放題(뷔페), 飲み放題(무제한 음료), 使い放題(무제한 사용, 데이터 요금제 등), 言いたい放題(하고 싶은 말 다 하기, 부정적), やりたい放題(제멋대로 하기, 부정적).
⚠ 두 종류의 어조 차이에 주의하세요.
• ます형＋放題 = 서비스, 혜택(긍정 또는 중립)
• 〜たい放題 = 방임, 제멋대로(부정적)
(8화에 나온 「出しっぱなし」도 비슷하게 "그대로 방치"한다는 뜻이지만, 그쪽은 순전히 나무라는 말입니다.)

踏ん切りがつかない

결단을 못 내릴 때 쓰는 대표 표현

踏ん切りがつかない = 결단을 못 내리다, 마음을 정하지 못하다.
「踏ん切り」는 「踏み切り」가 변한 말로, 본래 뜻은 멀리뛰기나 높이뛰기에서 도약하는 동작입니다(도약대도 「踏切」라 하고, 철도 건널목도 같은 글자로 「踏切」라고 씁니다).
그래서 이 말의 그림은 도약선 앞에 서서 발이 도무지 떨어지지 않는 모습입니다.
자주 쓰는 형태: 踏ん切りがつく／つかない, 踏ん切りをつける(큰마음 먹다).
⚠ 비슷한 말: 決心がつかない(결심이 서지 않는다, 중립적), 迷っている(망설이고 있다), ふんぎれない(같은 뜻, 구어).
「踏ん切り」는 "끝내야 한다는 걸 알면서도 손을 놓지 못하는" 상태를 특히 가리킵니다. 바로 8시간을 불렀는데도 무대에서 내려오지 못하는 사람입니다.

핵심 어휘

偉い えらい
대단하다, 훌륭하다. 지위가 높다는 뜻으로도 씀.
押さえる おさえる
(장소, 좌석을) 예약하다, 확보하다.
気が済む きがすむ
마음이 풀리다, 매듭이 지어지다.
～放題 ～ほうだい
마음껏 ~하다, 무제한 ~.
踏ん切り ふんぎり
결단을 내리다, 큰마음을 먹다.

↑ 이 쪽의 장면

추억은 요의를 이기지 못한다

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 추억은 요의를 이기지 못한다 스틸컷

후쿠다가 노래를 마친 뒤, 아사미가 후쿠다의 전 여자친구인 마리에게 아까 노래를 들으며 어떤 기분이었는지 묻는 장면입니다. 마리는 솔직히 화장실에 가고 싶었다고 털어놓습니다.
  1. 麻美

    있잖아 마리린, 아까 어떤 기분으로 듣고 있었어?

  2. 真里／麻美

    기분? / 아니, 그야 원래는,

  3. 麻美／真里

    사귀었던 사이잖아? / 응.

  4. 真里

    저기서 노래하던 때는 자주 같이 있었어.

  5. 麻美／真里

    와~ 그랬구나. / 응.

  6. 麻美

    어떤 기분이었어? 아까.

  7. 真里

    음~.

  8. 麻美

    아니, 그야 사귀었다고 해도,

  9. 麻美

    이런저런 일이 있었으니까 복잡한 기분이었을 거라고는 생각하는데.

  10. 真里／麻美

    솔직하게 말해도 돼? / 응, 괜찮아.

  11. 真里

    화장실 가고 싶다고 생각하고 있었어.

  12. 真里

    아니, 중간에 안 간 건,

  13. 真里

    전 여친으로서 최대한의 상냥함이야.

  14. 麻美（心）

    ⟨福ちゃん의 마지막 라이브에서 우리는,

  15. 麻美（心）

    추억은 요의를 이기지 못한다는 것을 배웠다⟩

말하기 해설

～としての

신분과 입장을 명사에 연결

「元カノとしての最大限の優しさ」 = "전 여친으로서 할 수 있는 최대한의 상냥함."
• 〜として = ~의 신분, 입장으로서(7화에서 「幼なじみとして」를 배웠습니다)
• 〜としての＋명사 = ~로서의 (그런) ~
비슷한 예: 親としての責任(부모로서의 책임), プロとしての自覚(프로로서의 자각), 友人としての忠告(친구로서의 충고).
이 대사가 웃긴 이유는 이 정중한 문형과 내용의 낙차 때문입니다. 책임이나 각오를 말할 때 쓰는 「元カノとしての最大限の優しさ」라는 틀에 담긴 내용이 "화장실을 참았다"입니다.
(이 드라마는 이 수법으로 갑니다. 8화의 「憧れの成人式暴れ」, 이번 화의 「揺るがざる事実」, 아래의 「〜ということを学んだ」가 모두 같은 방식입니다.)

～ということを学んだ

교훈으로 정리하는 문체

「思い出は尿意に勝てない ということを学んだ」 = "추억은 요의를 이기지 못한다는 것을 배웠다."
〜ということを学ぶ／知る／悟る = 어떤 일을 이치로 정리하다. 다큐멘터리, 교과서, 우화의 끝맺음에 쓰는 문체입니다.
⚠ 「AはBに勝てない」 = A는 B를 이기지 못한다. 조사 「に」가 시합의 상대를 나타냅니다. (勝つ／負ける 모두 に를 씁니다. 「彼に勝った」「彼に負けた」. "이겼다"와 "졌다"가 같은 조사를 쓰는 점이 자주 틀리는 부분입니다.)
「尿意」(의학 용어에 가까워 다소 점잖지 못한 말)를 이 장중한 교훈 문형에 넣은 것이 이번 화에서 가장 날카로운 한 방입니다.

正直なこと言っていい？

본심을 꺼내기 전의 운 떼기

「正直なこと言っていい?」 = "솔직하게 말해도 돼?"
〜ていい? = ~해도 돼?(허락을 구함, 가장 구어적인 형태). 정중함의 단계: 〜ていい? ＜ 〜てもいい? ＜ 〜てもいいですか ＜ 〜てもよろしいでしょうか.
⚠ 일본어 회화에서 이 말은 분명한 신호입니다. 이제부터 하는 말은 「建前」(겉치레)가 아니라 「本音」(속마음)라는 뜻입니다.
비슷한 운 떼기: 正直に言うと(솔직히 말하면), ぶっちゃけ(까놓고 말하면, 아주 편한 말), ここだけの話(여기서만 하는 얘기, 7화에 나왔습니다).
본심과 겉치레를 오가는 전환은 일본어에서 거의 항상 미리 양해를 구하며 시작합니다. 그런데 마리는 격식 차려 양해를 구하고 나서 "화장실 가고 싶었다"고 말합니다.

핵심 어휘

元カノ もとカノ
전 여자친구. 전 남자친구는 「元カレ」.
最大限 さいだいげん
최대한.
尿意 にょうい
요의. 의학 용어.
複雑 ふくざつ
복잡.
正直 しょうじき
정직한, 솔직한. 「正直に言うと」 = 솔직히 말하면.

↑ 이 쪽의 장면

상대가 거절하기 쉽게 권하는 방법

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 상대가 거절하기 쉽게 권하는 방법 스틸컷

아사미와 마리가 나쓰키와 미호가 오기를 기다리며 먼저 말을 걸지 상의하는 장면입니다. 두 사람은 상대가 거절하기 쉽도록 가벼운 말투로 권하기로 합니다.
  1. 麻美

    이번에 어떻게 할래?

  2. 真里／麻美

    어떻게 하냐니? / 곧 올 것 같은데,

  3. 麻美／真里

    용기 내서 권해 볼까? / 에이~ 괜찮을까?

  4. 真里／麻美

    거절당하면 어색하지 않아? / 그렇긴 한데,

  5. 麻美

    여기서 못 권하면 평생 못 할 것 같단 말이야.

  6. 真里

    맞아. 그런데 말이야, 거절당하는 것만이라면 몰라도,

  7. 真里

    거절하기 어려워서 억지로 같이 있어 주는 것도 힘들지 않아?

  8. 麻美

    그럼 거절하기 쉬운 느낌으로 물어보자.

  9. 真里／麻美

    가볍게 말이지. / 맞아 맞아...

  10. 真里

    우리는 딱히 어느 쪽이든 괜찮은데 하는 분위기로,

  11. 真里／麻美

    권하면 설령 거절당해도 또 권할 수 있잖아. / 그렇네.

말하기 해설

断りやすい感じで誘う

이 작품이 전하고 싶은 "배려"의 핵심

「断りやすい感じで聞いてみよう」 = "거절하기 쉬운 느낌으로 물어보자."
이 대사는 이 드라마에서 인간관계의 거리를 가장 정확하게 짚은 한마디입니다.
• 〜やすい = ~하기 쉽다(짝인 〜にくい = ~하기 어렵다, 〜づらい = 심리적으로 말을 꺼내기 힘들다, 7화에서 세 가지의 차이를 배웠습니다)
• 断りやすい = 거절하기 쉬운
왜 그렇게 하는가. 마리의 이유가 아주 분명합니다. 「断られるだけならまだしも、断りづらくて無理して一緒にいられるのもつらくない?」 거절당하는 것은 무섭지 않지만, 상대가 체면 때문에 억지로 응하는 것은 두렵다는 것입니다.
그래서 일본식 권유의 기술은 "어떻게 설득해서 승낙받는가"가 아니라 "거절하는 부담을 어떻게 최소로 낮추는가"에 있습니다. 가볍게 말하고, 상관없다는 태도를 보이고, 상대가 언제든 빠질 수 있게 합니다.
(7화 12번 장면과 비교해 보세요. 아사미가 미타 선생님에게 차를 권할 때는 정반대 기술을 썼습니다. 일부러 거절의 부담을 높이고 속으로 「これは断りづらいはず」라고 생각했습니다. 같은 원리를 두 가지로 쓴 것입니다.)

～ならまだしも

「그것은 아직 괜찮지만, 그런데」

「断られるだけならまだしも」 = "거절당하기만 하는 거라면 몰라도(더 나쁜 건...)."
〜ならまだしも = ~뿐이라면 그나마 괜찮지만 (실제로는 더 나쁘다).
⚠ "두 가지 나쁜 것 중 고르는" 문형입니다. 앞의 일은 받아들일 수 있다고 먼저 인정하고, 정말 받아들일 수 없는 뒤의 일을 꺼냅니다.
비슷한 예: 子どもならまだしも、大人がそれはない(아이라면 몰라도 어른이 그러면 안 된다), 一度ならまだしも(한 번이라면 몰라도).
접속: 명사/보통형＋ならまだしも.
마리가 이 문형을 쓴 것은 두 가지 나쁜 결과를 이미 다 생각해 봤다는 뜻이고, "억지로 함께해 주는 것"이 "거절당하는 것"보다 나쁘다고 판단한 것입니다. 이 판단력은 다섯 번의 인생으로 얻은 것입니다.

～気がする / ～みたいなノリで

추량과 분위기

①〜気がする = 왠지 ~한 느낌이 들다. 「一生 無理な気がする」 = 평생 안 될 것 같은 느낌이 든다.
「〜と思う」보다 약하고 「〜かもしれない」보다 주관적입니다. 순전히 직감이고 근거가 없습니다. 아사미가 이 말을 할 때의 상태가 바로 그렇습니다.
②〜みたいなノリで = ~하는 분위기로, ~하는 식으로.
「ノリ」는 현대 구어에서 아주 자주 쓰는 말로, 원래 음악의 리듬감을 뜻하다가 그 자리의 분위기, 말투, 흥으로 넓어졌습니다. ノリがいい(분위기를 잘 맞추다, 잘 논다), その場のノリで(그 자리의 분위기로), ノリが合う(코드가 맞다, 이번 화 뒤에서 아사미가 「ノリは合うはずなんだよね」라고 이 말을 씁니다).
⚠ 「〜みたいな」＋명사로 한 문장 전체를 인용처럼 끼워 넣을 수 있습니다. 「どっちでも大丈夫だけどみたいなノリ」 = "어느 쪽이든 상관없는데" 하는 식의 분위기. 구어에서 아주 자주 쓰는 편한 인용법입니다.

핵심 어휘

思い切って おもいきって
마음을 굳히다, 용기를 내다.
気まずい きまずい
어색하다, 서먹하다(관계에서).
ノリ
분위기, 말투, 흥.
仮に かりに
가정, 설령.
一生 いっしょう
평생.

↑ 이 쪽의 장면

다행이다, 거절당하지 않아서

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 다행이다, 거절당하지 않아서 스틸컷

아사미가 의논한 대로 가벼운 말투로 나쓰키와 미호에게 차를 마시자고 권하고 무리하지 않아도 된다고 말하는 장면입니다. 두 사람이 승낙하자 아사미가 안도합니다.
  1. 麻美

    괜찮으면 같이 차 마실래?

  2. 夏希／麻美

    어? 괜찮아? / 응, 물론이지 물론.

  3. 麻美

    그런데 둘이서 할 얘기가 있다면, / 전혀 무리 안 해도 되는데.

  4. 麻美／真里

    진짜, 무리하지 마.

  5. 夏希・美穂

    아... 아...

  6. 夏希／美穂

    응. / 그치?

  7. 夏希／美穂

    응, 마시자 마시자. / 그치.

  8. 麻美／夏希

    정말? / 응.

  9. 美穂／夏希

    그럼 옆에 앉아도 돼? / 그럼 실례할게요~.

  10. 麻美

    다행이다, 거절당하지 않아서.

  11. 夏希／美穂

    에이~ 왜, 거절 안 하지. / 응, 거절 안 해~.

  12. 麻美

    왜냐면 이런 건 우리는 괜찮아도,

  13. 麻美

    둘은 그럴 마음이 아니었다면 미안하잖아.

  14. 夏希／美穂

    왜, 전혀 그렇지 않아. / 기뻤어, 권해 줘서.

말하기 해설

よかった 断られなくて

7화의 마리와 똑같은 대사

이 대사는 이 드라마에서 똑같이 두 번 나옵니다.
• 7화(게임센터): 마리가 용기를 내서 아사미에게 스티커 사진을 찍자고 권하고, 나중에 「よかった、断られなくて」라고 말했습니다.
• 여기: 아사미가 용기를 내서 나쓰키와 미호에게 차를 마시자고 권하고 같은 말을 합니다.
문법적으로는 도치(정상 어순은 「断られなくてよかった」)이고, 수동(断られる)＋〜てよかった(다행이다)입니다.
수동을 쓴 것은 "거절"이라는 행동의 주도권이 상대에게 있고 말하는 사람은 받아들이는 쪽이기 때문입니다.
대본이 아사미에게 마리의 대사를 그대로 반복시킨 것은, 이 순간 아사미가 마침내 마리가 그때 서 있던 자리에 섰다는 뜻입니다. 모든 용기를 내어 손을 내밀고, 정말로 거절당할까 두려워하는 자리입니다.
(나쓰키 쪽의 대답 「断んないよ」도 7화에서 아사미의 대답 「断んないよ」와 한 글자도 다르지 않습니다.)

無理しなくていい

도망갈 길을 마련해 두는 정형구

「全然無理しなくていいんだけどね」 = "전혀 무리 안 해도 되는데 말이야."
이것이 앞 장면에서 상의한 "断りやすい感じ"를 구체적으로 실현한 것입니다.
①먼저 초대합니다(よかったら一緒にお茶しない? 「よかったら」＋부정 의문으로 이중 완충).
②바로 먼저 빠져나갈 길을 제시합니다(２人で話すことあるんだったら、無理しなくていい).
③마리가 한마디 더 보탭니다(ホント、無理しないでね).
⚠ 「〜なくていい」 = 하지 않아도 된다(의무 면제, 7화에서 배웠습니다). 「無理する」 = 무리하다, 억지로 하다는 일본어에서 매우 자주 쓰는 말입니다. 無理しないで(무리하지 마), 無理言ってすみません(무리한 부탁을 해서 죄송합니다), 無理がある(억지스럽다, 설득력이 없다).
먼저 거절할 이유를 주고, 상대가 고르게 기다린다. 이것이 "상대가 거절하기 쉽게" 하는 기술의 전부입니다.

誘ってくれて

くれる = 상대 쪽에서 온 호의

「うれしかった 誘ってくれて」 = "기뻤어, 권해 줘서."(도치. 정상 어순은 「誘ってくれてうれしかった」)
くれる = 상대가 나를 위해 해 주다, 은혜가 내 쪽으로 오다(이 드라마의 핵심 문법으로 7화 2번 장면, 8화 3번 장면에서도 다뤘습니다).
이 말이 여기서는 이 장면 전체의 답입니다. 아사미와 마리는 다섯 번의 인생 동안 "우리가 권하면 폐가 되지 않을까" 하고 겁을 냈습니다.
그런데 미호의 대답은 「誘ってくれて」입니다. 이 초대를 "나에게 준 호의"로 받아들였다는 뜻입니다.
즉 아사미는 자기가 「気を使わせる」(상대를 곤란하게 한다)고 걱정했지만, 상대가 느낀 것은 「くれる」(너희가 나한테 잘해 줬다)였습니다. 20년 가까운 오해에 필요했던 것은 이 수수 동사 하나의 차이였습니다.
(다음 장면에서 이 오해를 처음부터 풀어 놓습니다.)

핵심 어휘

無理する むりする
무리하다, 억지로 하다.
申し訳ない もうしわけない
미안하다, 송구하다. 「すみません」보다 정중한 말.
お邪魔します おじゃまします
실례하겠습니다(남의 공간에 들어갈 때 하는 말).
つもり
생각, 의도(7화에서 배웠습니다).

↑ 이 쪽의 장면

스티커 교환의 진실

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 스티커 교환의 진실 스틸컷

네 사람이 한자리에 앉아 아사미가 초등학생 때의 스티커 교환을 기억하느냐고 묻는 장면입니다. 나쓰키와 미호는 가장 흔한 스티커만 골랐고, 아사미는 배려받은 줄 알았지만 두 사람은 미움받을까 봐 그랬다고 말합니다.
  1. 麻美

    그런데 말이야, 너희 둘이 기억하는지 모르겠는데,

  2. 麻美

    초등학교 때 한 번, 우리 넷이서 스티커 교환한 적이 있어.

  3. 真里／夏希

    했어 했어! 했지. / 아, 그건 기억나.

  4. 美穂／麻美／美穂

    나도 기억해. / 진짜? / 왜냐면 깜짝 놀랐거든.

  5. 美穂／夏希

    얘들도 스티커 교환을 하는구나 싶어서. / 맞아 맞아...

  6. 夏希

    이런 서민적인 놀이에 관심이 있구나 싶었어.

  7. 真里／麻美

    우리 완전 서민이거든. / 그런데 말이야,

  8. 麻美

    우리가 "좋아하는 스티커 골라도 돼"라고 했더니,

  9. 麻美

    둘 다 엄청 하찮은 스티커를 골랐어.

  10. 麻美

    있잖아, 전혀 균형이 안 맞는 걸 골랐거든.

  11. 麻美

    그래서 그때 "아, 좀 배려받고 있구나" 하고 생각했어...

  12. 夏希／麻美

    듣고 보니 확실히 좀 신경 썼을지도. / 그렇지?

  13. 美穂

    아마 그건 말이야, 미움받고 싶지 않았던 거라고 생각해.

  14. 夏希／美穂

    맞아 맞아. / 그치?

  15. 夏希

    이상한 스티커를 줬다가 재미없다고 생각하면 싫잖아.

  16. 麻美

    그랬어? 우리는 친해지고 싶었으니까,

  17. 麻美

    배려받았다고 생각해서 좀 충격이었거든.

말하기 해설

気を使われる vs 嫌われたくない

気を使われる vs 嫌われたくない

이 드라마 전체에서 가장 중요한 오해 풀기입니다. 같은 일을 두 쪽이 정반대로 해석했습니다.
• 아사미 쪽: 「気を使われてるな」(수동: 내가 조심스럽게 대해지고 있다 = 남 취급을 받았다) → 若干ショック
• 나쓰키 쪽: 「嫌われたくなかった」 「変なシールあげて つまんないとか思われたら嫌じゃん」(이것도 수동: 미움받는 것, 재미없다고 생각되는 것이 두려움)
⚠ 네 사람이 모두 수동으로 말하고 있다는 점에 주목하세요. 아사미는 "배려받는 것"이 두렵고, 이쪽은 "미움받는 것"이 두렵습니다. 양쪽 다 자기를 상대에게 평가받는 위치에 두고 상대가 자기를 어떻게 보는지 추측하느라, 누구도 먼저 다가가지 못했습니다.
이것이 「気を使う」라는 말의 비극입니다. 호의이지만 상대가 눈치채는 순간 거리의 증거가 되어 버립니다. (6화에서 아사미가 속으로 한 「気を使われている」는 9화에서야 답을 얻었습니다.)
그리고 이것을 푸는 데 필요한 것은 단 하나였습니다. 마주 앉아 말로 꺼내는 것.

言われてみれば

시점을 바꾸는 신호(8화 재등장)

「言われてみれば 確かにちょっと気使ったかも」 = "듣고 보니 확실히 좀 신경 썼을지도."
〜てみれば = ~해 보니(~라는 것을 알게 된다)로, "시점 전환"을 알리는 신호어입니다(8화에서 같은 계열의 「今思えば」를 배웠습니다).
비슷한 말: 考えてみれば(생각해 보면), 言われてみれば(듣고 보니), 振り返れば(돌이켜 보면).
⚠ 이런 「〜ば」는 조건문이 아니라 "관점을 바꿔 보면 알게 된다"는 뜻입니다.
나쓰키의 이 대사에서 무게는 「かも」에 있습니다. 본인도 그때 「気を使う」를 하고 있었다는 것을 몰랐다는 뜻이고, 배려가 본능이 되어 본인조차 모르는 경지입니다. 이것이 일본식 인간관계의 무서운 점입니다.

雑魚 / 庶民 / 釣り合う

자기 낮춤과 거리감

①雑魚(ざこ) = 작은 물고기, 하찮은 잡어로, "중요하지 않은 존재, 약한 것"을 뜻하게 되었습니다. 「雑魚シール」 = 가장 하찮은 스티커. 게임의 졸개 몬스터는 「雑魚敵」입니다.
②庶民(しょみん) = 서민. 나쓰키가 「こんな庶民の遊び」라고 하자 마리는 바로 「超庶民だし」라고 받습니다. 여기서 「庶民」은 거리의 다른 이름이 됩니다. 나쓰키와 미호는 두 모범생을 "서민이 아닌 쪽"에 두었던 것입니다. 마리의 반박은 그 벽을 허물고 있습니다.
③釣り合う = 균형이 맞다, 어울리다(저울 양쪽이 평형을 이루는 데서 나온 말). 「全然釣り合ってない」 = 전혀 균형이 안 맞는다.
자주 쓰는 형태: 釣り合わない(어울리지 않는다), 釣り合いが取れる(균형이 잡히다).
세 단어가 모두 같은 말을 합니다. 이들 사이에 아무도 인정한 적 없는 저울이 놓여 있었다는 것입니다.

핵심 어휘

雑魚 ざこ
잡어, 하찮은 존재.
庶民 しょみん
서민, 일반 사람들.
釣り合う つりあう
균형이 맞다, 대등하다, 어울리다.
若干 じゃっかん
약간, 조금. 「ちょっと」보다 격식 있음.
ショック
충격, 쇼크(shock).

↑ 이 쪽의 장면

독을 타다

이 장면

ブラッシュアップライフ 9화 독을 타다 스틸컷

마리와 아사미가 그 항공편의 기장 자리를 나카무라가 차지한 일을 상의하는 장면입니다. 마리는 한 번 더 부탁하러 가겠다고 하고, 안 되면 독을 타는 것 같은 강경한 수단을 쓸 수밖에 없다고 말합니다.
  1. 真里／麻美

    큰일이다... / 그러게, 큰일이야.

  2. 真里

    일단 아직 시간이 좀 있으니까,

  3. 真里

    한 번 더 부탁하러 갈게.

  4. 真里

    무릎을 꿇어서라도 양보받아야지.

  5. 麻美

    응.

  6. 真里

    그런데 만약 안 되면,

  7. 真里

    강경 수단으로 나갈 수밖에 없을지도.

  8. 麻美

    강경 수단?

  9. 麻美

    뭔데?

  10. 真里

    독을 타는 거야.

  11. 麻美

    독?

말하기 해설

土下座してでも

〜てでも = 수단을 가리지 않음

「土下座してでも譲ってもらわないと」 = "무릎을 꿇어서라도 양보받아야지."
• 土下座 = 땅에 꿇어앉아 이마를 대는 가장 극진한 사죄 자세. 현대 일본에서도 극단적인 행동이라 일상에서 실제로 하는 일은 거의 없고, 말로 할 때는 각오를 나타내는 경우가 대부분입니다(「土下座してでも頼む」).
• 〜てでも = ~하는 수단을 써서라도 반드시. 「て형＋でも」는 단순한 「〜ても」보다 훨씬 강하며 "수단을 가리지 않는다"는 점을 강조합니다.
비슷한 예: 何をしてでも(무슨 짓을 해서라도), 借金してでも(빚을 내서라도), 這ってでも行く(기어서라도 간다).
• 譲ってもらわないと = 수수＋조건＋생략(＝もらわないといけない, 뒷부분의 "안 된다"가 생략됨).
⚠ 여기서도 もらう입니다. 자리를 양보하는 결정권은 나카무라에게 있고, 마리는 "받을" 수밖에 없습니다. 이 드라마에서 이들이 원하는 것은 언제나 남의 손에 쥐여 있습니다.

～しかない（第8集の再出）

~しかない(8화 재등장)

「強行手段に出るしかないかもね」 = "강경 수단으로 나갈 수밖에 없을지도."
〜しかない = 이 방법밖에 없다(しか는 반드시 부정과 함께 씁니다).
마리의 입버릇 같은 문형이며 마리라는 인물의 전부이기도 합니다.
• 8화: 「もう その飛行機に乗るしかない」 → 그래서 네 번의 인생을 들여 조종사 면허를 땁니다.
• 여기: 「強行手段に出るしかない」 → 그래서...
⚠ 「手段に出る」 = 어떤 수단을 취하다, 손을 쓰다. 여기서 「出る」는 "행동에 옮기다, 어떤 태도를 취하다"입니다. 強硬手段に出る, 法的手段に出る(법적 수단에 호소하다), 強気に出る(강하게 나가다).
「かもね」(~일지도)라는 가벼운 말끝과 다음 대사 내용의 낙차가 이번 화의 마무리입니다.

毒を盛る

「入れる」가 아니라 「盛る」

毒を盛る = 독을 타다.
⚠ 왜 「入れる」가 아니라 「盛る」일까요. 「盛る」의 본래 뜻은 "음식을 그릇에 담다, 수북이 쌓다"(ご飯を盛る)입니다. 독에 쓰면 "독을 음식에 섞어 먹이다"가 되어 "몰래 손을 쓴다"는 느낌이 담긴 전용 고정 결합이고, 「毒を入れる」보다 격식 있고 훨씬 음산합니다.
덧붙이면 8화에서 배운 「盛れてる」(사진이 예쁘게 나왔다)도 이 「盛る」입니다. 보기 좋은 부분을 "쌓아 올린다"는 뜻입니다. 같은 동사가 한쪽에서는 사진 보정이고 한쪽에서는 독살입니다.
• 参った = 졌다, 손들었다, 어쩔 수 없다(원래 스모나 유도에서 항복할 때 쓰는 말). 「参ったね」 = 정말 어쩔 수 없네.
그리고 이번 화는 아사미의 "독?"에서 멈춥니다.

핵심 어휘

参る まいる
졌다, 손들었다. 「行く／来る」의 겸양어이기도 함.
土下座 どげざ
무릎 꿇고 엎드려 절함(가장 극진한 사죄 자세).
譲る ゆずる
양보하다, 넘겨주다.
強行手段 きょうこうしゅだん
강경 수단.
毒を盛る どくをもる
독을 타다.

↑ 이 쪽의 장면

ブラッシュアップライフ 작품 페이지로 · 전체 장면으로 돌아가기